ХОРВАТСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• croatian authorities
• croat authorities

Примеры использования Хорватские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорватские власти заявили, что эта проблема будет решена.
Croatian authorities have stated that this problem will be addressed.

Всю ответственность за это положение несут хорватские власти.
The Croatian authorities bear full responsibility for this situation.

Хорватские власти в принципе дали согласие на их возвращение.
The Croatian authorities have, in principle, approved their return.

Мы призываем хорватские власти осудить агрессивные националистические взгляды.
We urge Croatian authorities to condemn aggressive nationalist views.

Хорватские власти продолжают содержать под стражей более 700 человек.
More than 700 people remain detained by the Croatian authorities.

Вопрос же заключается в том, действительно ли хорватские власти хотят этого.
The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.

Хорватские власти так и не расследовали надлежащим образом эти нарушения.
These violations have never been adequately addressed by the Croatian authorities.

Вопросу об имуществе хорватские власти уделяют особое внимание.
The question of property requires particular attention from the Croatian authorities.

Хорватские власти начали судебное преследование сербов, обвиняемых в военных преступлениях.
The Croatian authorities have commenced legal proceedings against Serbs accused of war crimes.

Какие дальнейшие меры хорватские власти собираются принимать по этим обвинениям.
The extent to which Croatian authorities will follow through on these charges is not yet known.

Хорватские власти не смогли предоставить адекватного отчета об убийствах сербов в ходе наступления.
The Croatian authorities failed to account adequately for the killing of Serbs during the offensive.

Группа уведомила об этом хорватские власти, которые заявили, что они примут незамедлительные меры.
The team notified the Croatian authorities, who said they would respond immediately.

Хорватские власти недавно заявили о нарушениях своего воздушного пространства югославскими ВВС.
The Croatian authorities have recently alleged violations of their airspace by Yugoslav military aircraft.

В этой связи он призывает хорватские власти сохранить нынешний демилитаризованный статус этого района.
In this regard, it encourages the Croatian authorities to maintain the present demilitarized status of the region.

Однако хорватские власти насильственно мобилизовали тех сербов, которые укрылись в Горски- Котаре как беженцы.
However, the Croatian authorities did forcibly mobilize those Serbs who had found shelter in Gorski Kotar as refugees.

Из-за последующего закрытия этой свалки хорватские власти стали сбрасывать мусор из Осиека в реку Драва.
After the consequent closing of the site, the Croatian authorities in Osijek began dumping garbage into the Drava river.

В ряде случаев хорватские власти по необъяснимым причинам по-разному относятся к членам одной и той же семьи.
In some cases the Croatian authorities inexplicably treat members of the same family differently.

В соответствии с заключенными соглашениями хорватские власти стремятся к реинтеграции восточной Славонии.
Under the agreements which had been concluded, the Croatian authorities were striving for the reintegration of Eastern Slavonia.

С 1 июня 1991 года хорватские власти изгнали с контролируемых ими территорий около 350 000 сербов.
Since 1 June 1991, the Croatian authorities have expelled about 350,000 Serbs from the territories under their control.

В ходе своей агрессии против Краины хорватские власти грубо нарушили большое число международных конвенций.
During their aggression against Krajina, the Croatian authorities flagrantly violated a large number of international conventions.

Хорватские власти все еще продолжают проводить эту политику, поскольку ежедневно Хорватию покидают примерно 500 сербов.
This policy is still being pursued by the Croatian authorities since approximately 500 Serbs daily leave Croatia.

И я, конечно же, надеюсь на то, что хорватские власти продолжат делать все возможное до тех пор, пока Готовина не окажется в Гааге.
I obviously expect the Croatian authorities to continue to do their utmost until Gotovina is in The Hague.

Поскольку в основном установлению свободы передвижения противятся сербские и хорватские власти, эта проблема затрагивает главным образом боснийцев.
Since it is largely the Serb and the Croat authorities who oppose freedom of movement, those affected are mainly the Bosniacs.

Они подвергаются колоссальному давлению, и хорватские власти продолжают нарушать их основные права человека и национальные права.
They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.

В марте и апреле хорватские власти эффективно занялись двумя новыми обвинительными заключениями в отношении весьма высокопоставленных обвиняемых.
In March and April, the Croatian authorities handled the two new indictments against very senior accused in an efficient manner.

Несмотря на длительные обсуждения и проявленную моим Управлением настойчивость, боснийские и боснийско- хорватские власти не смогли договориться об условиях открытия аэропорта в Мостаре.
Despite extensive discussions and insistence by my Office, the Bosniac and Bosnian Croat authorities could not find agreement on the modalities for opening Mostar Airport.

После того как в июне хорватские власти восстановили свой контроль над Западной Славонией, тысячи сербов были перемещены в северо-западную часть Боснии.
With the Croat authorities regaining control of western Slavonia in June, thousands of Serbs were displaced to north-west Bosnia.

К сожалению, нельзя сказать, что в течение отчетного периода хорватские власти добились значительного прогресса в усилиях по выявлению, аресту и передаче Анте Готовины.
Unfortunately, not much progress can be reported on the efforts made by the Croatian authorities in the reporting period in order to locate, arrest and transfer Ante Gotovina.

По состоянию на сегодняшний день хорватские власти не выявили никаких террористических групп или отдельных лиц, пытавшихся въехать в страну или транзитом проехать через нее.
To date, Croatian authorities have identified no terrorist groups or individuals that attempted to enter or transit the country.

Хорватские власти поручили четырем судам проводить слушания дел по военным преступлениям, и недавно было передано одно такое дело, по которому проходят двое обвиняемых.
Four courts have been designated by the Croatian authorities to hear war crimes cases, and one such case, involving two accused, has recently been transferred.