AUTHORITIES OF CROATIA на Русском - Русский перевод

• властям хорватии
• власти хорватии

Примеры использования Authorities of croatia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.
Двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии.

The authorities of Croatia continue to provide the Prosecutor full co-operation on the search for Ante Gotovina.
Власти Хорватии продолжают в полной мере сотрудничать с Обвинителем в поисках Анте Готовины.

Council members also noted, however, that there were a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia.
Однако члены Совета также отметили, что властям Хорватии предстоит еще решить целый ряд серьезных вопросов.

However, the relevant authorities of Croatia were studying possible courses of action.
Однако соответствующие органы Хорватии изучают возможные пути преодоления этих трудностей.

Resolution 49/43, inter alia, accuses the authorities of Krajina of ethnic cleansing, which has actually been pursued by the authorities of Croatia.
В резолюции 49/ 43, помимо прочего, власти Краины обвиняются в проведении этнической чистки, которая на самом деле проводилась властями Хорватии.

However, there are indications of an increase in difficulties, involving the authorities of Croatia, in particular, related to the trial against Ante Gotovina et al.
Однако имеются признаки углубления трудностей, затрагивающих власти Хорватии, в частности трудностей, касающихся судебного процесса в отношении Анте Готовины и др.

I once again call upon the authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to allow them unrestricted access to all areas of the demilitarized zone at all times.
Я вновь призываю власти Хорватии и Союзной Республики Югославии разрешить им неограниченный доступ в любое время во все районы демилитаризованной зоны.

Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber and 2 have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
На сегодняшний день Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины передано 10 обвиняемых; еще 2 обвиняемых передано властям Хорватии для рассмотрения их дел в национальных судах.

I therefore call upon the authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to allow United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone at all times.
Поэтому я призываю власти Хорватии и Союзной Республики Югославии предоставить военным наблюдателям Организации Объединенных Наций постоянный и беспрепятственный доступ ко всем районам демилитаризованной зоны.

Eleven accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina, two to the authorities of Croatia, and one to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
Одиннадцать обвиняемых были переданы Боснии и Герцеговине, два-- властям Хорватии и один-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.

The immediate return, without further delay, of all displaced persons to their homes under the supervision and with the efficient assistance of UNPROFOR and the authorities of Croatia;
Немедленно обеспечить возвращение без каких-либо дальнейших промедлений всех перемещенных лиц в свои дома под наблюдением и при эффективном содействии СООНО и властей Хорватии;

At the working level, UNMOP enjoys excellent relations with the police and military authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, including the Republic of Montenegro.
На рабочем уровне МНООНПП поддерживает прекрасные отношения с полицейскими и военными властями Хорватии и Союзной Республики Югославии, включая Республику Черногорию.

The authorities of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are requested to allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone at all times see S/1999/404, para. 20.
Властям Хорватии и Союзной Республики Югославии предлагается позволить военным наблюдателям Организации Объединенных Наций иметь неограниченный доступ во все районы демилитаризованной зоны в любое время см. S/ 1999/ 404, пункт 20.

Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused has been transferred to Serbia.
На сегодняшний день 10 обвиняемых переданы Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины, 2-- властям Хорватии и 1-- Сербии.

The Committee expressed its interest in receiving further information from the authorities of Croatia on the aforementioned incident, subject to completion of the investigation, as well as a reply from Bosnia and Herzegovina.
Комитет выразил заинтересованность в получении от властей Хорватии дополнительной информации о вышеупомянутом инциденте при условии завершения расследования, а также ответа от Боснии и Герцеговины.

Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to Serbia.
На данный момент дела 10 обвиняемых переданы на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, дела еще двух обвиняемых переданы властям Хорватии и одно дело-- властям Сербии.

The Tribunal is also engaged in a number of initiatives designed to share expertise and information with the national authorities of Croatia and Serbia and Montenegro in order to facilitate the possible referral of cases to domestic jurisdictions in those States.
Трибунал также участвует в осуществлении ряда инициатив, призванных обеспечить обмен опытом и информацией с национальными органами Хорватии и Сербии и Черногории для содействия возможной передаче дел под внутреннюю юрисдикцию этих государств.

Strongly urges the authorities of Croatia and Bosnia and Herzegovina to do their utmost in improving the relations between the Bosnian Croats and the Bosnian Muslims and towards the urgent improvement of the human rights and humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina;
Настоятельно призывает власти Хорватия и Босния и Герцеговины сделать все возможное для улучшения отношений между боснийскими хорватами и боснийскими мусульманами и для безотлагательного улучшения положения в области прав человека и гуманитарного положения в Боснии и Герцеговине;

Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina and two accused have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
На данный момент девять обвиняемых переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и два обвиняемых переданы хорватским властям для рассмотрения их дел в хорватских национальных судах.

Council members noted, however, that there are a number of serious outstanding issues to be addressed by the authorities of Croatia, including an increase in violent ethnic incidents, poor judicial follow-up to reported incidents and a lack of progress in the implementation of the programme for national reconciliation.
В то же время члены Совета отметили, что властям Хорватии необходимо заняться рядом серьезных нерешенных проблем, включая увеличение количества этнических инцидентов с применением насилия, неадекватность судебных расследований зарегистрированных инцидентов и отсутствие прогресса в реализации программы национального примирения.

Thus far, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.
До настоящего времени дела девяти обвиняемых были переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, дела двух обвиняемых были переданы властям Хорватии и дело одного обвиняемого было передано в Сербию.

Ten Accused have been transferred to the War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, two Accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one Accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
Десять обвиняемых были переданы Секции по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для суда во внутренних судах этих стран.

Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
К настоящему времени Коллегия по передаче дел передала Палате по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины дела, по которым проходят 10 обвиняемых, дела 2 обвиняемых были переданы властям Хорватии, а дело 1 обвиняемого-- Сербии для проведения судебных процессов в национальных судах этих стран.

Currently, ten accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
В настоящее время десять обвиняемых были переданы Специальной камере по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых-- властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.

Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
В настоящее время девять обвиняемых были переданы Специальной палате по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых были переданы властям Хорватии и один обвиняемый был передан Сербии для проведения судебных процессов во внутренних судах этих стран.

Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and 2 accused have been transferred to the authorities of Croatia and 1 accused to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
На сегодняшний день по решению Коллегии по передаче дел десять обвиняемых были переданы специальной Палате Суда по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, двое обвиняемых-- властям Хорватии и один обвиняемый-- Сербии для проведения судебного разбирательства в национальных судах этих стран.

Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
На данный момент коллегия по передаче дел передала дела 10 обвиняемых на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, а дела двух других обвиняемых и дело еще одного обвиняемого соответственно властям Хорватии и властям Сербии для судебного разбирательства во внутренних судах этих стран.

Thus far, 10 accused have been transferred by the referral bench to the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, and two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused to the authorities of Serbia for trial before the domestic courts of those countries.
На данный момент дела десяти обвиняемых были переданы коллегией по передаче дел на рассмотрение Палаты по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, а дела двух других обвиняемых были переданы властям Хорватии и одного обвиняемого властям Сербии для судебного разбирательства во внутригосударственных судах этих стран.

As a result of these orders, ten accused were transferred to Bosnia and Herzegovina for trial before the War Crimes Chamber of the State Court, two accused were transferred to the authorities of Croatia for trial before the Zagreb County Court, and one accused was transferred to Serbia for trial before the Belgrade District Court.
В результате этих решений 10 обвиняемых были переведены в Боснию и Герцеговину, где их дела должны рассматриваться в Камере по военным преступлениям Государственного суда страны, 2 обвиняемых были переданы властям Хорватии, где они предстанут перед Загребским окружным судом, и еще один обвиняемый был передан Сербии, где его дело будет рассматриваться в окружном суде Белграда.

It is expected that of these 19 cases, 14(involving 50 suspects) would be referred to the Prosecutor of the State Court of Bosnia and Herzegovina; 3 cases(involving 10 suspects) would be referred to the local authorities of Croatia; 1 case(involving 6 suspects) would be referred to the local authorities of Serbia and Montenegro; and 1 consolidated case would be referred to prosecutors in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ожидается, что из этих 19 дел 14( касающиеся 50 подозреваемых) будут переданы прокурору Государственного суда Боснии и Герцеговины, 3 дела( касающиеся 10 подозреваемых) будут переданы местным органам власти Хорватии, 1 дело( касающееся 6 подозреваемых) будет передано местным органам власти Сербии и Черногории, и 1 дело, сведенное в общее производство, будет передано прокурорам бывшей югославской Республики Македонии.