AUTHORITIES OF COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• властями стран
• органами стран
• власти стран

Примеры использования Authorities of countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish or strengthen existing cooperation with the authorities of countries from which children are trafficked;
Наладить или углубить нынешнее сотрудничество с властями стран, выходцами из которых являются дети, ставшие предметом торговли;

The main objective of these Guidelines is to provide guidance and facilitate bilateral data exchanges between statistical authorities of countries.
Основная цель настоящих руководящих принципов заключается в предоставлении указаний и облегчении двустороннего обмена данными между статистическими органами стран.

Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which children are trafficked in order to combat the phenomenon;
Укрепить сотрудничество с властями стран происхождения или назначения торговли детьми с целью преодоления этого явления;

He/she also makes arrangements for the Mission's own diplomatic functions, ceremonies and similar events, in close cooperation with the Director of the Office of the Special Representative and the Chief Administrative Officer, coordinates schedules and agendas of visiting delegations, assists in the organization of the Special Representative's international travel and liaises with the authorities of countries to be visited.
Сотрудник на этой должности в тесном сотрудничестве с директором Канцелярии Специального представителя и главным административным сотрудником организует также проведение Миссией своих собственных дипломатических приемов, церемоний и аналогичных мероприятий, координирует графики и программы посещающих Миссию делегаций, помогает в организации международных поездок Специального представителя и устанавливает контакты с властями стран, которые предстоит посетить.

Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which children are trafficked in order to combat the phenomenon;
Укрепить сотрудничество с властями стран происхождения или назначения детей, выступающих объектами торговли людьми, в целях преодоления этого явления;

In fulfilling the mandate entrusted to it by the international community, UNHCR traditionally has promoted ratification of the relevant international instruments and incorporation by States of those instruments into national legislation; sought to secure admission of refugees and asylum-seekers, and to protect them against refoulement; and ensured that the authorities of countries of asylum took necessary measures to safeguard their physical well-being, as well as their treatment in accordance with international protection standards.
Выполняя мандат, возложенный на него международным сообществом, УВКБ традиционно выступало за ратификацию соответствующих международных договоров и инкорпорирование государствами этих договоров в свое внутреннее законодательство, добивалось допуска беженцев и ищущих убежище лиц, а также их защиты от высылки и следило за тем, чтобы власти стран убежища принимали необходимые меры для обеспечения их физического благополучия, как и за тем, чтобы обращение с ними соответствовало международным стандартам защиты.

The Board wishes to encourage the authorities of countries in the Americas to devise similar activities to address trafficking in potassium permanganate.
Комитет рекомендует компетентным органам стран американского континента разработать аналогичные мероприятия для борьбы с незаконным оборотом перманганата калия.

It urges the State party to prosecute the responsible staff of such agencies under the crime of human trafficking and to cooperate with the authorities of countries of employment in order to facilitate the return of Tajik migrants who are victims of such practices.
Он настоятельно призывает государство- участник преследовать в судебном порядке соответствующих сотрудников таких агентств по обвинению в торговле людьми, а также сотрудничать с властями стран трудоустройства для содействия возвращению таджикских мигрантов, ставших жертвами такой практики.

The Board requests the authorities of countries where methadone is used for medical purposes to prevent its diversion from licit sources into illicit channels.
Комитет просит компетентные органы стран, в которых метадон используется в медицинских целях, принять меры по предотвращению его утечки из законных каналов в сферу незаконного оборота.

Japan, however, has advanced cooperation for prevention and investigation with law enforcement and immigration authorities of countries of origin and transit countries of human trafficking in the Asia-Pacific Region.
Вместе с тем власти Японии активизировали сотрудничество в области предупреждения и расследования таких случаев с правоохранительными и иммиграционными органами стран происхождения и транзита людей, являющихся объектом купли- продажи, в азиатско-тихоокеанском регионе.

The authorities of countries that have significant illicit markets for cannabis resin have identified Nepal as one of the major sources of the cannabis resin found on those illicit markets.
Власти стран, в которых существуют крупные незаконные рынки смолы каннабиса, сообщали, что одним из основных источников поставок смолы каннабиса на эти незаконные рынки является Непал.

Such malpractices are very dangerous as, according to the provisions of the TIR Convention, the Customs authorities of countries in transit and of countries of destination normally rely on checks carried out at the Customs office of departure.
Такие противозаконные действия весьма опасны, так как согласно положениям Конвенции МДП таможенные органы стран транзита и стран назначения обычно полагаются на проверки, проводящиеся в таможне места отправления.

However, in recent years, authorities of countries in South America have detected attempts by traffickers to illicitly manufacture amphetamine-type stimulants, including MDMA(“ecstasy”) and methamphetamine, in the region.
Однако в последние годы власти стран Южной Америки выявляют попытки наркоторговцев заниматься незаконным изготовлением в регионе стимуляторов амфетаминового ряда, включая МДМА( экстези) и метамфетамин.

It promoted dialogue between media professionals in conflict zones and the outside world and advised the authorities of countries in post-conflict situations on drafting new media legislation, including freedom of expression legislation.
Кроме того, она способствовала налаживанию диалога между профессиональными журналистами, работающими в зонах конфликтов, и внешним миром, а также предоставляла рекомендации властям стран, преодолевающим последствия конфликта, по разработке нового законодательства в отношении СМИ, включая законодательство о свободе слова.

The Committee urged the authorities of countries hosting Chadian political exiles to play a greater role in the dialogue under way in Chad, with a view to facilitating their return to the country..
Комитет призвал власти стран, принявших у себя политических ссыльных из Чада, принимать более широкое участие в процессе диалога, начатом в Чаде, с целью дать этим ссыльным возможность вернуться в свою страну..

The change in the Committee's name should promote the establishment of direct dialogue between the 24 experts of the Committee and the authorities of countries whose status was under review for the purpose of determining whether they should be included in or excluded from the list of least developed countries..
Изменение названия Комитета должно способствовать установлению продолжительного прямого диалога между властями страны, ставшей объектом рассмотрения с целью ее включения или исключения из списка наименее развитых стран, и двадцатью четырьмя экспертами Комитета.

In particular, the authorities of countries neighbouring Colombia should remain vigilant of their own imports and manufactures of precursor chemicals in order to prevent the subsequent smuggling of those chemicals into Colombia.
В частности, власти стран, граничащих с Колумбией, должны сохранять бдительность в отношении собственного импорта и изготовления химических веществ- прекурсоров, с тем чтобы предотвратить последующую контрабанду этих веществ в Колумбию.

Firstly, it depends on the ability and willingness of Governments and other authorities of countries hosting United Nations operations to meet their responsibilities and obligations for ensuring the safety and security of United Nations personnel.
Во-первых, они зависят от способности и готовности правительств и других властей стран, на территории которых проводятся операции Организации Объединенных Наций, выполнять свои функции и соблюдать обязательства, связанные с обеспечением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Competent national authorities of countries in the region were urged to provide pre-export notifications to the International Narcotics Control Board for shipments of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine using the PEN Online system.
Компетентным национальным органам стран региона было настоятельно рекомендовано направлять Международному комитету по контролю над наркотиками предварительные уведомления об экспорте фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин, используя для этого систему PEN Online.

Strengthen existing cooperation with the authorities of countries from or to which children are trafficked in order to combat the phenomenon and harmonize legislation in this respect;
Укреплять существующее сотрудничество с властями стран, из которых поступают или в которые направляются дети, ставшие жертвами торговли, в целях преодоления этого явления и согласования соответствующего законодательства;

Lastly, the authorities of countries affected by the current crisis need to take the long view in managing international migration, especially if migration is to be maintained as an option to address the consequences of population ageing or to ensure access to needed skills.
Наконец, органы власти стран, затронутых нынешним кризисом, в вопросах управления международной миграцией должны учитывать долгосрочную перспективу, особенно если рассматривать миграцию как один из вариантов преодоления последствий старения населения или обеспечения доступа к необходимым навыкам.

Several measures were suggested. For example, strengthening cooperation among competition authorities of countries concerned by some cases of M&As in order to exchange information and foster consultations; joint investigations or work sharing arrangements in cases where the enforcement efforts of one agency could be used to help M&A review in other jurisdictions.
Были предложены конкретные меры в этом направлении, такие, как укрепление сотрудничества между занимающимися вопросами конкуренции органами стран, затрагиваемых некоторыми видами СиП, в целях обмена информацией и улучшения консультаций; проведение совместных расследований и распределение функций в тех случаях, когда результаты правоприменительной деятельности одного агентства могут быть использованы при оценке СиП в других странах..

Therefore, it encourages relevant authorities of countries in the region and the world to cooperate and unify together and taking all necessary measures to achieve peace and happiness for human beings and, especially, harmony among all religions.
Поэтому правительство призывает соответствующие власти стран региона и мира сотрудничать, взаимодействовать и принимать все необходимые меры для достижения мира и счастья людей и особенно согласия между всеми религиями.

Morocco also stated that administrative and judicial authorities of countries receiving such movable property should take the necessary measures to restore it to its country of origin and that the necessary measures should be taken to prosecute the perpetrators of such crimes.
Марокко также указала, что административные и судебные органы стран, получающих такие движимые ценности, должны принимать необходимые меры для их возвращения в страну происхождения и для привлечения к ответственности лиц, совершающих такие преступления.

Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which individuals are trafficked in order to combat this practice; such cooperation should include multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible of trafficking as well a strategies for supporting the victims.
Усилить сотрудничество с властями стран, из которых или в которые переправлялись отдельные лица, для борьбы с такой практикой; такое сотрудничество должно включать многосторонние, региональные и двусторонние меры в целях предупреждения, защиты, расследования, преследования и наказания лиц, ответственных за осуществление торговли людьми, а также стратегии для поддержки жертв.

Competent authority of country.
Органа страна.

Would you advise them to cooperate with the authorities of country D in a different way?
Порекомендовали ли бы вы им прибегнуть к каким-либо иным формам сотрудничества с властями страны D?

The production of the ChipM design leads to the generation of income in the accounts of Comp and related profits must be reported by Comp to the tax authorities of country A.
Производство дизайна ChipM приводит к образованию дохода в счетах Comp, при этом связанная прибыль должна отражаться в отчете Comp для налоговых органов страны А.

The authorities of country A are seeking assistance from countries through which the money may have passed, including bank records that could help to clarify relevant transactions, as well as corporate records that might confirm payment of bribes and other relevant transactions.
Власти страны А пытаются получить помощь в других странах, через которые могли проходить деньги, в том числе учетную банковскую документацию, которая могла бы пролить свет на соответствующие операции, а также корпоративные деловые бумаги, которые могли бы подтвердить факт выплаты взяток и другие соответствующие операции.

The authorities of country E granted an interim freezing order against an account held by Ms. Z. $5 million held in this account can be traced, through various intermediaries, to a company held by Mr. Y. The authorities of country E have announced that country A has two months to present a formal request for mutual legal assistance.
Власти страны Е приняли временное постановление о замораживании счета г-жи Z. В результате отслеживания было установлено, что сумма в размере 5 млн. долл. США, находившаяся на этом счету, поступила через нескольких посредников из компании, принадлежавшей г-ну Y. Власти страны Е заявили, что страна А может в течение двухмесячного срока представить официальную просьбу об оказании взаимной правовой помощи.