Примеры использования Cross-border attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Perpetrators of cross-border attacks 14.
Cross-border attacks by Chad and the Sudan.
Трансграничные нападения со стороны Чада и Судана 33.Arms embargo violations and cross-border attacks.
Нарушения эмбарго на поставки оружия и трансграничные нападения.Cross-border attacks by Chad and the Sudan.
Трансграничные нападения, совершаемые Чадом и Суданом.Reports of organized cross-border attacks persisted.
Сообщения об организованных трансграничных нападениях продолжали поступать.Cross-border attacks by the armed forces of Chad and of the Sudan.
Трансграничные нападения, совершаемые вооруженными силами Чада и Судана.Towards this end, andas a confidence-building measure, cross-border attacks must cease.
В этих целях, в качестве меры укрепления доверия,необходимо положить конец трансграничным нападениям.Cross-border attacks, terrorist acts, hijacking: who does all these things?
Трансграничные нападения, террористские акции, угоны самолетов: кто творит все это?They therefore become susceptible to cross-border attacks, military incursions and infiltration.
Таким образом, они становятся уязвимыми для трансграничных нападений, военных вторжений и проникновений.The Panel also notes that artisanal shotguns have been used in cross-border attacks.
Группа также отмечает, что гладкоствольные ружья кустарного производства применяются во время трансграничных нападений.Cross-border attacks, counter-attacks and aerial bombardments escalated throughout the first months of 2012.
На протяжении всех первых месяцев 2012 года происходила эскалация трансграничных ударов, контрударов и воздушных бомбардировок.Combatant structures that may link to past cross-border attacks in 2012 and 2013.
Структуры комбатантов, которые, возможно, связаны с прошлыми трансграничными нападениями, совершенными в 2012 и 2013 годах.Cross-border attacks in March resulted in the temporary displacement of up to 8,000 persons, with 500 going to Liberia.
Трансграничные нападения в марте привели к временному перемещению до 8000 человек, 500 из которых переместились в Либерию.Some members also criticized the interference of the Syrian Arab Republic in the internal affairs of Lebanon and cross-border attacks into Lebanon.
Некоторые члены также выступили с критикой вмешательства Сирийской Арабской Республики во внутренние дела Ливана и трансграничных нападений на территорию Ливана.The most significant of the cross-border attacks led to the killing of United Nations peacekeepers in 2012.
Наиболее значительное из таких трансграничных нападений повлекло за собой гибель миротворцев Организации Объединенных Наций в 2012 году.The operational andleadership elements of the Compagnie Armageddon appear to be associated with the groups that undertook cross-border attacks in 2012 and 2013.
Оперативные компоненты иэлементы руководства роты« Армагеддон», как представляется, связаны с группами, совершавшими трансграничные нападения в 2012 и 2013 годах.IV. Arms embargo violations and cross-border attacks carried out by non-governmental entities and individuals.
IV. Нарушения эмбарго на поставки оружия и трансграничные нападения, совершенные неправительственными организациями и физическими лицами.During its mandate, the Panel endeavoured to determine the location of other weapons caches,especially those associated with past cross-border attacks.
В период действия своего мандата Группа пыталась определить местонахождение других тайников с оружием, особенно оружием,использовавшимся в ходе прошлых трансграничных нападений.The guns have in the past been used in cross-border attacks by militia elements, making them a potential threat to peace and security in Liberia and the region.
Это оружие прежде использовалось в ходе трансграничных нападений ополченцами и представляет потенциальную угрозу для мира и безопасности в Либерии и регионе.On the basis of this work,the Panel notes that several complementary factors inhibited possible cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire after March 2013.
Исходя из своей работы,Группа отмечает, что несколько дополнительных факторов препятствовали возможным трансграничным нападениям из Либерии на Кот- д' Ивуар после марта 2013 года.I condemn cross-border attacks and urge both countries to respect each other's territorial sovereignty and implement existing agreements of non-aggression.
Я осуждаю трансграничные нападения и обращаюсь к обеим странам с настоятельным призывом уважать территориальный суверенитет друг друга и соблюдать существующее соглашение о ненападении.Residual concerns connected to the continued illicit movement of weapons and armed groups,as well as cross-border attacks, among the countries of the Mano River Union remain.
Сохраняется обеспокоенность по поводу продолжающегося незаконного перемещения оружия и вооруженных групп,а также трансграничных нападений в странах Союза государств бассейна реки Мано.They have conducted joint cross-border attacks under the command of exiled political and military leaders identified as belonging to the pro-Gbagbo radical wing.
Они совершали совместные трансграничные нападения под командованием находящихся в изгнании политических и военных лидеров, которые, как было установлено, принадлежат к радикальному крылу, поддерживающему Гбагбо.In addition, the Panel is concerned that River Gee county and, to a lesser extent,Maryland county may serve as future staging points for cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.
Группа также обеспокоена тем, что графство Ривер- Ги ив меньшей степени графство Мэриленд могут служить плацдармами для трансграничных нападений на Кот- д' Ивуар из Либерии.These tensions are likely to increase should the cross-border attacks continue, especially considering the ethnic allegiance between Liberian mercenaries and Ivorian militia.
Эта напряженность, по всей вероятности, возрастет, если трансграничные вылазки будут продолжаться, особенно принимая во внимание этническую близость между либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами.Furthermore, the Panel obtained photographs of Nuah with Sarpee on 26 January 2012, andwith combatants who participated in cross-border attacks in February and March 2012.
Кроме того, в распоряжение Группы попали сделанная 26 января 2012 года фотография Нуа с Сарпи и его фотографии с боевиками,участвовавшими в трансграничных нападениях в феврале и марте 2012 года.So long as Hizbullah's unprovoked cross-border attacks persist, Israel has no choice but to take necessary measures in exercise of our legitimate right to self-defence.
До тех пор, пока продолжаются неспровоцированные трансграничные нападения<< Хезболлы>>, у Израиля нет иного выбора, как принимать необходимые меры, чтобы осуществить свое законное право на самооборону.As noted previously, the Panel provided several photographs to the Joint Task Force on 13 March 2013 of Liberian mercenaries andIvorian militia the Panel suspected of planning cross-border attacks.
Как отмечалось ранее, 13 марта 2013 года Группа предоставила Объединенному оперативному формированию несколько фотографий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев,подозреваемых Группой в причастности к планированию трансграничных нападений.The report provided new information on arms embargo violations and cross-border attacks, in particular security issues along Liberia's borders with Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
В докладе содержится новая информация о нарушениях эмбарго на поставки оружия и трансграничных нападениях, и в частности о проблемах в плане безопасности на границах Либерии с Кот- д' Ивуаром и Сьерра-Леоне.On 16 October 2012, Bobby Sarpee, the“chairman” of the mercenary recruitment operation, informed the Panel that he had recruited Barway in March 2012 to conduct the operation because,prior to March 2012, Barway had conducted two“private” cross-border attacks, that is, attacks essentially financed through looting in Côte d'Ivoire.
Октября 2012 года Бобби Сарпи, возглавлявший вербовку наемников, сказал Группе, что он завербовал Барвея в марте 2012 года для проведения операций, посколькудо марта 2012 года Барвей уже совершил две« частные» трансграничные вылазки, которые по большей части были профинансированы за счет средств, полученных в результате мародерства в Кот- д' Ивуаре.
