CROSS-BORROWING FROM THE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• перекрестное заимствование со счетов

Примеры использования Cross-borrowing from the accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-borrowing from the accounts of closed missions had been required in 2009 for MINURSO, UNOCI, UNOMIG and UNMIT.
В 2009 году потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов завершенных миссий для финансирования операций МООНРЗС, ОООНКИ, МООННГ и ИМООНТ.

He was deeply concerned about the level of unpaid contributions for peacekeeping because it meant that the Secretariat would once again have to resort to cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions.
Он глубоко озабочен информацией об объеме невыплаченных взносов в бюджеты операций по поддержанию мира, поскольку это означает, что Секретариат вновь будет вынужден прибегнуть к перекрестному заимствованию средств со счетов завершенных миссий по поддержанию мира.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions was required in 2009 for MINURSO, UNOCI, UNOMIG, and UNMIT.
В 2009 году потребовалось произвести заимствование средств со счетов завершенных миссий по поддержанию мира для финансирования МООНРЗС, ОООНКИ, МООННГ и ИМООНТ.

The improvements observed were no consolation for the volume of outstanding payments due to Member States, the cash deficit of a number of active peacekeeping missions and the continuing need for cross-borrowing from the accounts of closed missions.
Отмеченные улучшения являются слабым утешением в свете большого объема невыплаченных сумм, причитающихся государствам- членам, дефицита денежных средств в ряде действующих миротворческих миссий и сохраняющейся потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миссий.

Meanwhile, the level of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions to fund active missions had doubled over the previous year.
При этом объемы перекрестного заимствования средств со счетов завершенных миротворческих миссий для финансирования действующих миссий удвоились за предыдущий год.

They encouraged Member States to reach a consensus on the contentious issue of closed peacekeeping missions, taking advantage of the opportunity offered by the Organization's relatively strong cash position and the welcome reduction in requirements for cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions.
Они призывают государства- члены прийти к консенсусу в отношении сложного вопроса о завершенных миротворческих миссиях, воспользовавшись возможностью, предоставляемой относительно прочным положением Организации в плане денежных средств, и приветствуют сокращение потребностей в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миротворческих миссий.

So far in 2010, cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations has been required for two active missions, MINURSO and UNMIT, for a total of $29 million.
На настоящий момент в 2010 году перекрестное заимствование со счетов операций по поддержанию мира потребовалось для двух действующих миссий, МООНРЗС и ИМООНТ, на общую сумму 29 млн. долл.

Since the cash position of the Organization was expected to deteriorate throughout the rest of the year, requiring cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions, it would be imprudent to draw down such balances in the form of reimbursements to Member States.
Поскольку, как ожидается, состояние денежной наличности Организации за оставшуюся часть года ухудшится, что вызовет необходимость взаимозаимствования со счетов закрытых миссий по поддержанию мира, было бы недальновидным истощать такие остатки в виде возмещения расходов государствам- членам.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required so far during the 2010/11 financial period for two active missions(MINURSO and UNFICYP) for a total of $10.4 million.
В течение финансового периода 2010/ 11 года до настоящего момента потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миротворческих операций для двух действующих миссий( МООНРЗС и ВСООНК) составили в общей сложности 10, 4 млн. долл. США.

Mr. Cabactulan(Philippines), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that, while the improvement in the financial situation of the United Nations was encouraging, it was unfortunate that some peacekeeping missions were experiencing cash shortages that required cross-borrowing from the accounts of closed missions.
Г-н Кабактулан( Филиппины), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, хотя улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и выглядит обнадеживающим, вызывает сожаление тот факт, что некоторые миротворческие миссии испытывают нехватку денежных средств, обусловливающую необходимость перекрестного заимствования со счетов завершенных миссий.

His delegation had reservations regarding the practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations, which led to delays in reimbursements to troop-contributing countries, most of which were developing countries.
У его делегации есть сомнения относительно практики заимствования средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира, что приводит к задержкам в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, которые в большинстве своем являются развивающимися странами.

They hoped that those States would take action to ensure that the Organization's financial situation presented a clear and positive picture by the end of 2007 and expressed their continuing unease with the unacceptable practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions, although the sum available from that source was much higher in 2007 than in 2006.
Они надеются, что эти государства примут меры для обеспечения того, чтобы к концу 2007 года картина финансового положения Организации была четкой и позитивной, а также заявляют о том, что их продолжает тревожить неприемлемая практика перекрестного заимствования со счетов завершенных миссий по поддержанию мира, хотя сумма, доступная из этого источника, в 2007 году была гораздо выше, чем в 2006 году.

So far in 2007, cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required for five active missions: UNMIK, UNOMIG, MINURSO, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) and MINUSTAH.
До настоящего времени в 2007 году возникала потребность в перекрестном заимствовании средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира для финансирования пяти действующих миссий-- МООНК, МООННГ, МООНРЗС, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и МООНСГ.

The Advisory Committee notes that at the time of the issuance of the Secretary-General's report(14 December 2010), cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations for the 2010/11 financial period had been required for two active missions(MINURSO and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP)) for a total of $10.4 million.
Консультативный комитет отмечает, что на 14 декабря 2010 года, когда был издан доклад Генерального секретаря, потребности в перекрестном заимствовании со счетов завершенных миротворческих операций в 2010/ 11 финансовом году для двух действующих миссий( МООНРЗС и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)) составили 10, 4 млн. долл. США.

Cross-borrowing from the accounts of closed missions in order to keep the Organization, the international tribunals and active peacekeeping operations viable simply masked the real issue of arrears and the Fifth Committee's inability to address that issue substantively.
Перекрестное заимствование со счетов завершенных миссий с целью обеспечить функционирование организаций, международных трибуналов и действующих операций по поддержанию мира ведет лишь к замалчиванию реальной проблемы задолженности по взносам и неспособности Пятого комитета решить этот вопрос по существу.

As a result of outstanding assessments in the special accounts of some active missions, there was a continuing need for cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions with cash balances, although there had been some improvement in the 2009/10 financial period, when a total of $30 million had been required for three active missions MINURSO, UNMIT and UNOMIG.
Вследствие непоступления начисленных взносов на специальные счета некоторых действующих миссий постоянно возникает необходимость в перекрестном заимствовании средств со счетов завершенных миротворческих миссий с остатками денежной наличности на счетах, несмотря на некоторые улучшения в финансовом периоде 2009/ 10 года, когда для трех действующих миссий( МООНРЗС, ИМООНТ и МООННГ) потребовались средства на общую сумму в 30 млн. долл. США.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2006 and 2007 for three active operations the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
В 2006 и 2007 годах возникала потребность в перекрестном заимствовании средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира для финансирования трех действующих операций Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре.

Since the General Assembly has decided that there should be no cross-borrowing from the accounts of active peacekeeping operations, only $41 million will be potentially available for cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, the tribunals and other peacekeeping operations.
Поскольку Генеральная Ассамблея запретила осуществлять перекрестное заимствование средств между действующими операциями по поддержанию мира, для перекрестного заимствования средств на другие счета, включая регулярный бюджет, бюджеты трибуналов и счета других операций по поддержанию мира, можно использовать лишь 41 млн. долл.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2009 for four active operations the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste UNMIT.
В 2009 году перекрестное заимствование средств со счетов завершенных операций по поддержанию мира потребовалось для четырех действующих операций Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти ИМООНТ.

Since the General Assembly has decided that there should be no cross-borrowing from the accounts of active peacekeeping operations, this means that only $83 million will be potentially available for cross-borrowing for other accounts, including the regular budget, the tribunals and other peacekeeping operations.
Поскольку Генеральная Ассамблея запретила осуществлять перекрестное заимствование средств между действующими операциями по поддержанию мира, это означает, что для перекрестного заимствования средств на другие счета, включая регулярный бюджет, бюджеты трибуналов и счета других операций по поддержанию мира, можно использовать лишь 83 млн. долл.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2008/09 financial period for seven active missions(MINURSO, MINUSTAH, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, UNMIK, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and UNOMIG) for a total of $118.5 million as at the end of November 2008.
В финансовый период 2008/ 09 года потребовалось перекрестное заимствование со счетов завершенных миротворческих операций для семи действующих миссий( МООНРЗС, МООНСГ, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, МООНК, Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и МООННГ) в объеме 118, 5 млн. долл. США по состоянию на конец ноября 2008 года.

According to the Secretary-General's report, cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations has been required for six active missions, for a total of $130 million, leaving only $53 million available for possible cross-borrowing..
Согласно докладу Генерального секретаря, перекрестное заимствование со счетов операций по поддержанию мира потребовалось для шести действующих миссий и составило в общей сложности 130 млн. долл. США, в связи с чем для возможного перекрестного заимствования остается только 53 млн. долл.

The Group opposed cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations; cash surpluses should be used to meet outstanding liabilities, such as payment of the $597 million in arrears for troops and contingent-owned equipment, or returned to individual Member States.
Группа выступает против перекрестного заимствования со счетов завершенных операций по поддержанию мира; излишки наличности должны либо использоваться для погашения просроченных финансовых обязательств, таких, как выплата задолженности в размере 597 млн. долл. США за воинские контингенты и принадлежащее им имущество, либо возвращаться отдельным государствам- членам.

He expressed concern at cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations, noting that it was particularly disquieting that the Organization had had to resort to cross-borrowing for two weeks in September 2004 to cover the regular budget shortfall.
Иордания обеспокоена заимствованием средств со счетов операций по поддержанию мира, и при этом особую озабоченность у нее вызывает тот факт, что в сентябре 2004 года к этой мере пришлось прибегнуть для покрытия в течение двух недель дефицита по линии регулярного бюджета.

So far in 2008, cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required for a total of $117 million for seven active missions: UNMIK, UNOMIG, MINURSO, UNFICYP, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), MINUSTAH and the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
За истекший период 2008 года потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира на общую сумму 117 млн. долл. США для семи действующих миссий: МООНК, МООННГ, МООНРЗС, ВСООНК, Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), МООНСГ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

The practice of cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping missions to cope with the negative cash position of the International Tribunals could undermine the Organization's financial stability, as the payment of Tribunal assessments was not improving and the closed peacekeeping accounts contained less and less money.
Практика заимствования из счетов закрытых миссий по поддержанию мира для устранения отрицательной кассовой позиции международных трибуналов может ослабить финансовую стабильность Организации, поскольку ситуация с выплатой взносов для трибуналов не улучшается, а на счетах закрытых операций по поддержанию мира хранится все меньше денежных средств.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2009/10 financial period for two active missions(MINURSO and UNOMIG) for a total of $13.5 million(as at 15 December 2009), comprising $7.5 million new loans that were made between 1 July and 15 December 2009, and $6 million in loans that had been made during the 2008/09 financial period and have not yet been repaid.
В финансовый период 2009/ 10 года потребовалось перекрестное заимствование со счетов завершенных миротворческих операций для двух действующих миссий( МООНРЗС и МООННГ) на общую сумму 13, 5 млн. долл. США( по состоянию на 15 декабря 2009 года), включающую новые займы на сумму 7, 5 млн. долл. США, взятые в период с 1 июля по 15 декабря 2009 года, и займы на сумму 6 млн. долл. США, которые были взяты в течение финансового периода 2008/ 09 года и до сих пор не погашены.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2007 for five active operations the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
В 2007 году перекрестное заимствование средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира потребовалось для пяти действующих операций Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations had been required in 2007 for five active operations, namely, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
В 2007 году потребовалось прибегнуть к перекрестному заимствованию средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира для пяти действующих операций, а именно для Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

Cross-borrowing of $30 million from the accounts of closed peacekeeping operations has been required so far during the 2013/14 financial period for MINURSO and UNMIK.
Для финансирования МООНРЗС и МООНК в 2013/ 14 финансовом году уже потребовалось перекрестное заимствование средств со счетов завершенных миротворческих операций в размере 30 млн. долл.