CROSS-SECTORAL COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• межсекторального сотрудничества
• межведомственного сотрудничества
• межсекторального взаимодействия
• межсекторальное сотрудничество
• межсекторальном сотрудничестве
• межсекторного сотрудничества

Примеры использования Cross-sectoral collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-sectoral collaboration.
Межсекторальное сотрудничество.

Increasing knowledge and cross-sectoral collaboration at national level.
Накопление информации и расширение межведомственного сотрудничества на национальном уровне;

Cross-sectoral collaboration with FAO, UNEP, UNESCO and UNDP in these areas should be pursued.
Следует также продолжать межсекторальное взаимодействие с ФАО, ЮНЕП, ЮНЕСКО и ПРООН в этих областях.

Some countries plan to strengthen cross-sectoral collaboration in the future e.g. Belarus.
Некоторые страны планируют в будущем заняться укреплением межсекторального сотрудничества например, Беларусь.

At the same time, developing commercially successful innovations may also require cross-sectoral collaboration.
Одновременно развитие коммерчески успешных инноваций может также требовать налаживания межсекторального сотрудничества.

Strengthen cross-sectoral collaboration.
Укрепление межсекторного сотрудничества.

However, greater efforts were required to achieve total synergy in cross-sectoral collaboration.
Вместе с тем следует приложить более решительные усилия в целях достижения полного синергетического взаимодействия в рамках межсекторального сотрудничества.

Strengthen cross-sectoral collaboration.
Укрепление межсекторального сотрудничества.

Provide support for the development of legal and institutional frameworks to enhance cross-sectoral collaboration on adaptation;
Оказывать поддержку в развитии правовой и институциональной базы в целях активизации межсекторального сотрудничества в области адаптации;

The importance of cross-sectoral collaboration to develop and.
Важность межсекторального сотрудничества в целях разра.

We welcome and support the initiatives and partnerships designed to address these links to strengthen cross-sectoral collaboration and obtain better results.
Мы приветствуем и поддерживаем инициативы и партнерство, направленные на установление таких связей в целях укрепления межсекторного сотрудничества и получения лучших результатов.

Improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.
Расширение межсекторального взаимодействия может способствовать актуализации ряда сквозных вопросов, таких, как ВИЧ/ СПИД, гендер и права человека.

What country-level mechanisms are needed to ensure effective cross-sectoral collaboration between government ministries?
Iii какие механизмы на уровне стран необходимы для обеспечения межсекторального сотрудничества между министерствами правительства?

Enhanced cross-sectoral collaboration holds much promise in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.
Расширение межсекторального сотрудничества поможет вывести на передний план ряд таких межсекторальных проблем, как ВИЧ/ СПИД, проблемы гендерного характера и права человека.

Encourage the World Bank and regional development banks to promote cross-sectoral collaboration and integrate sustainable forest management programmes in their relevant work.
Привлекать Всемирный банк и региональные банки развития к межсекторальному сотрудничеству и учитывать программы неистощительного лесопользования в их соответствующих областях работы.

Through cross-sectoral collaboration, the NAAP mobilises different organisations and individuals to promote active ageing as well as caring and respect for elders.
Путем межведомственного сотрудничества РПАС мобилизует различные организации и физических лиц на содействие активной старости, а также расширению поддержки и воспитанию уважения к старости.

For instance, the representative from IUCN reported on their ongoing cross-sectoral collaboration- the Ecosystems and Livelihoods Adaptation Network(ELAN) initiative.
Например, представитель МСОП рассказал об осуществляемом сейчас этой организацией межсекторальном сотрудничестве, а именно об инициативе, касающейся Сети по вопросам адаптации" Экосистемы и средства существования" ЭЛАН.

Cross-sectoral collaboration, across government and involving other stakeholders, especially women's organizations, is needed to strengthen coordinated action on gender equality.
Для укрепления координации деятельности по обеспечению гендерного равенства нужно наладить межсекторальное сотрудничество как в рамках правительства, так и с другими заинтересованными сторонами, особенно с женскими организациями.

Finland and Hungary indicated the importance of, and need for, a cross-sectoral collaboration on geographic information data at national level and with a clear focus on the INSPIRE process.
Финляндия и Венгрия отметили важность и необходимость межсекторального сотрудничества в области обмена геоинформационными данными на национальном уровне с выраженным упором на процесс INSPIRE.

In 2009, 34 public education programmes were organised by the Government and various NGOs under the theme"All-round promotion of the spirit of the CRPD and cross-sectoral collaboration towards building an equal and inclusive society.
В 2009 году правительство и различные НПО осуществили 34 просветительские программы для общественности на тему" Всестороннее укрепление духа КПИ и межведомственного сотрудничества во имя построения равноправного и открытого общества.

The Committee stressed that improved cross-sectoral collaboration could help in mainstreaming economic, financial and social development issues within the context of cross-cutting ones.
Комитет подчеркнул, что улучшение межсекторального взаимодействия может помочь в обеспечении всестороннего учета экономических, финансовых аспектов и аспектов социального развития в контексте межтематических вопросов.

These include epidemiological surveillance and information management systems(national and decentralized), laboratory strengthening, health and preparedness planning, health communication and increased cross-sectoral collaboration.
Речь идет о создании( национальных и автономных) систем эпидемиологического надзора и управления информацией, укреплении лабораторного потенциала, планировании мер по охране здоровья и готовности к ним, оповещении по вопросам здравоохранения и расширении межсекторального сотрудничества.

Encourage the World Bank and regional development banks to promote cross-sectoral collaboration and integrate sustainable forest management programmes in their relevant work; Capacity-building.
Привлекать Всемирный банк и региональные банки развития к содействию межсекторальному сотрудничеству и рекомендовать им учитывать программы неистощительного лесопользования в рамках своей деятельности в этой сфере;

He highlighted that much remains to be done to enhance the coherence and coordination of the United Nations system support to NEPAD, especially in terms of building synergies across thematic clusters and enhancing cross-sectoral collaboration.
Он отметил, что еще предстоит проделать значительную работу по обеспечению большей согласованности и координации работы по оказанию системой Организации Объединенных Наций поддержки НЕПАД, особенно в том, что касается обеспечения взаимодействия по всем блокам вопросов и расширения межсекторального сотрудничества.

In order to ensure coordination and cross-sectoral collaboration, an inter-ministerial working group has been set up. The working group implements the Government initiatives and is responsible for monitoring developments in the area.
С целью обеспечения координации и межотраслевого сотрудничества была создана межведомственная рабочая группа, которая реализует правительственные инициативы и отвечает за мониторинг осуществляемых в этой области мероприятий.

Make use of regional organizations and their meetings such as regional United Nations economic commissions to enhance cross-sectoral collaboration on adaptation through awareness-raising, information exchange and common projects.
Использовать региональные организации и их совещания, например совещания региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций, для активизации межсекторального сотрудничества по вопросам адаптации с помощью просветительской деятельности, обмена информацией и общих проектов.

Successful examples show the importance of cross-sectoral collaboration, support at both central government and local levels, and flexibility to adjust to changing circumstance and unpredictable time frames.
Успешные примеры свидетельствуют о важности кросссекторального сотрудничества, поддержки как со стороны центрального правительства, так и органов управления местного уровня, а также проявления гибкости с точки зрения адаптации к меняющимся обстоятельствам и непредсказуемым временным рамкам.

A key assumption underlying the successful achievement of the subprogramme's development outcomes is that national Governments are willing to engage in cross-sectoral collaboration and are willing to institutionalize this collaboration in the long term.
Ключевым допущением, лежащим в основе успешной реализации итогов в области развития в рамках данной подпрограммы, является готовность национальных правительств участвовать в межсекторальном сотрудничестве и их нацеленность на организационное оформление такого сотрудничества в долгосрочной перспективе.

Cross-sectoral collaboration between land and water planning should be actively promoted, and the effectiveness of environmental agencies to monitor and enforce good spatial planning practices in fragile upland and coastal zones needs to be enhanced.
Следует активно развивать межсекторальное сотрудничество в области планирования земельных и водных ресурсов и повышать эффективность деятельности учреждений, занимающихся вопросами окружающей среды, в сфере контроля за рациональным территориальным планированием в уязвимых горных и прибрежных районах и обеспечения такого адаптирования.

The need to work out communication strategies and organizational steps to improve cross-sectoral collaboration, and the involvement of relevant Ministers to improve the situation, were emphasized.
Была особенно подчеркнута необходимость разработки информационных стратегий и организационных мер по совершенствованию межсекторального сотрудничества, а также участия соответствующих министерств в деятельности по улучшению сложившегося положения.