CUBA CONTINUES на Русском - Русский перевод

• куба продолжает
• куба по-прежнему
• куба попрежнему

Примеры использования Cuba continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba continues to make voluntary contributions to OHCHR.
Куба продолжает вносить добровольные взносы на деятельность УВКПЧ.

Like other countries in the region, Cuba continues to get IFAD support through grants.
Подобно другим странам региона, Куба продолжает получать помощь МФСР по линии субсидий.

Cuba continues to be an active member of the World Trade Organization.
Куба попрежнему является активным членом Всемирной торговой организации.

A year has elapsed since that resolution was adopted, and Cuba continues to suffer from the policy of blockade and embargo.
Несмотря на то, что уже прошел один год со дня принятия этой резолюции, Куба по-прежнему является жертвой политики блокады и эмбарго.

Our partner Cuba continues to train our future doctors, for which we remain grateful.
Наш партнер Куба продолжает обучать наших будущих врачей, за что мы ей неизменно признательны.

HRW and AI expressed similar concerns and added that Cuba continues to deny legal status to local human rights groups.
ХРУ и МА выразили аналогичную обеспокоенность и добавили, что Куба по-прежнему отказывает местным правозащитным группам в предоставлении правового статуса.

Cuba continues to guarantee free and universal access to public health care.
На Кубе по-прежнему гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к государственному медицинскому обслуживанию.

More than 121 organizations noted that Cuba continues to ensure universal access, free of charge, to public health care.
Более 121 организации отметили, что Куба продолжает обеспечивать всеобщий доступ к государственной системе бесплатного медицинского обслуживания.

Cuba continues to comply with its obligations as a State party to the Biological Weapons Convention.
Куба попрежнему выполняет свои обязательства государства-- участника Конвенции о запрещении биологическом оружия.

Malaysia noted that, despite serious constraints and challenges, Cuba continues to achieve a balance between civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Малайзия отметила, что, несмотря на серьезные ограничения и проблемы, Куба продолжает обеспечивать равновесие между гражданскими и политическими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.

Cuba continues to firmly advocate general and complete disarmament under strict international control.
Куба по-прежнему решительно выступает в поддержку осуществления всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем.

The economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba continues to be the main obstacle to the economic and social development of the country.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы, попрежнему является главным препятствием для экономического и социального развития страны.

Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.
Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.

Cuba continues to promote a preventive approach to crime through education and social reintegration.
Куба по-прежнему придерживается профилактического подхода в контексте образования и социальной интеграции в целях предупреждения преступности.

First, my delegation regrets that the delegation of Cuba continues inappropriately and incorrectly to label United States trade restrictions on Cuba as an act of genocide.
Во-первых, моя делегация выражает сожаление по поводу того, что делегация Кубы продолжает неуместно и некорректно называть торговые ограничения, введенные Соединенными Штатами в отношении Кубы, актом геноцида.

Cuba continues to firmly advocate for the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Куба по-прежнему решительно выступает за полную ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения и, в частности, ядерного оружия.

In the spirit of solidarity, Cuba continues to extend its altruistic and disinterested cooperation to African countries.
В духе солидарности Куба продолжает развивать свое самоотверженное и бескорыстное сотрудничество с африканскими странами.

Cuba continues to be affected by an economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States for more than 50 years.
Куба попрежнему находится под экономическим, торговым и финансовым эмбарго, введенным правительством Соединенных Штатов более 50 лет назад.

The situation of children in Cuba continues to be adversely affected by a number of internal as well as external factors, including the embargo.
На положении детей на Кубе продолжает отрицательно сказываться ряд внутренних и внешних факторов, включая эмбарго.

Cuba continues to be committed to the effort to improve the Biological Weapons Convention, which began about 10 years ago.
Куба по-прежнему привержена усилиям, направленным на усовершенствование Конвенции по биологическому оружию, которые предпринимаются на протяжении вот уже более 10 лет.

In this connection, it is regrettable that Cuba continues to be subjected to a cruel economic, financial and commercial embargo, which must be lifted forthwith.
В этой связи следует отметить, что, к сожалению, Куба по-прежнему является объектом жестокой экономической, финансовой и торговой блокады, которую необходимо немедленно отменить.

Equally, Cuba continues to provide expertise to Namibia in the fields of health, agriculture, aquaculture and education.
Кроме того, Куба продолжает оказывать Намибии экспертные услуги в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство, аквакультура и образование.

In spite of the hardships imposed by the embargo, Cuba continues to develop at a progressive rate, even assuming a major international role in medicine and genetic engineering.
Несмотря на большие трудности, вызванные блокадой, Куба продолжает развиваться быстрыми темпами и даже играет все большую международную роль в области медицины и генной инженерии.

Cuba continues to face difficult financing conditions, on terms that are generally more onerous than those offered on average in the international market.
Куба попрежнему сталкивается с большими трудностями в вопросах финансирования, которое предоставляется на более тяжелых условиях по сравнению с теми, что существуют на международном рынке.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba continues firmly to call for the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Куба по-прежнему решительно выступает за полную ликвидацию всего оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.

Cuba continues to trample on the fundamental freedoms of its people, the rights and principles enshrined in the United Nations Charter, and the Universal Declaration of Human Rights.
Куба продолжает попирать основополагающие свободы своего народа, права и принципы, зафиксированные в Уставе Организации Объединенных Наций, и Всеобщую декларацию прав человека.

Despite scarce material resources, Cuba continues its efforts to contribute to regional and international drug control through sea and air interdiction.
Несмотря на нехватку материальных ресурсов, Куба продолжает прилагать усилия по содействию осуществляемой на региональном и международном уровнях деятельности по контролю над наркотиками путем борьбы с контрабандой наркотиков по морю и по воздуху.

Cuba continues to offer scholarships to Ghanaian students to study in Cuba in sectors that are deemed critical to the development agenda pursued by the Government of Ghana.
Куба продолжает предоставлять стипендии студентам из Ганы для обучения на Кубе по специальностям, критически важным для программы развития, которую осуществляет правительство Ганы.

In addition, Cuba continues to face high credit costs in meeting its basic import needs.
Кроме того, Куба продолжает сталкиваться с более высокими финансовыми расходами при получении кредитов, необходимых для покрытия базовых потребностей в области импорта.

Cuba continues to increase energy efficiency, under its energy revolution programme, as well as to promote recycling and other green technologies.
В рамках своей программы<< энергетической революции>> Куба продолжает проводить активную деятельность по повышению энергоэффективности, а также поощрять вторичную переработку и другие<< зеленые>> технологии.