КУБА ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• cuba continues
• cuba remains
• cuba still

Примеры использования Куба попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куба попрежнему является активным членом Всемирной торговой организации.
Cuba continues to be an active member of the World Trade Organization.

Вероятно, еще важнее, Куба попрежнему поддерживает повсюду в мире борьбу за свободу и справедливость.
Perhaps more importantly, Cuba has supported the struggles for freedom and justice around the world.

Куба попрежнему будет поддерживать усилия международного сообщества по искоренению расизма.
Cuba will continue to support the efforts of the international community to eradicate racism.

Экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное в отношении Республики Куба, попрежнему порождает огромные трудности и причиняет ущерб кубинскому народу.
The economic, commercial and financial embargo applied against the Republic of Cuba continues to cause enormous difficulties and damage to the Cuban people.

Куба попрежнему выполняет свои обязательства государства-- участника Конвенции о запрещении биологическом оружия.
Cuba continues to comply with its obligations as a State party to the Biological Weapons Convention.

Как государство- участник ДНЯО Куба попрежнему считает, что изолированного применения принципа нераспространения недостаточно для ликвидации ядерного оружия.
As a State party to the NPT, Cuba still continues to maintain that the isolated application of the principle of non-proliferation is insufficient to eliminate nuclear weapons.

Куба попрежнему находится под экономическим, торговым и финансовым эмбарго, введенным правительством Соединенных Штатов более 50 лет назад.
Cuba continues to be affected by an economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States for more than 50 years.

В области коммуникации и информации Куба попрежнему не может приобретать подводные оптико- волокнистые кабели, производимые фирмами Соединенных Штатов Америки, лицензии на компьютерные программы и некоторые виды оборудования.
In the area of communications and information, Cuba remains unable to acquire underwater fibre-optic cables handled by United States firms, software licences and certain equipment.

Куба попрежнему считает, что использование ядерного оружия является полностью аморальным и не может быть оправдано ни в какой концепции или доктрине безопасности.
Cuba maintains that the use of nuclear weapons is completely immoral and cannot be justified by any concept or a doctrine of security.

Поэтому вследствие событий последних 17 лет встает неизбежный вопрос: почему Куба попрежнему подвергается эмбарго времен<< холодной войны>>, когда сама<< холодная война>> давно закончилась?
The developments of the last 17 years, therefore, give inexorable rise to the question: why is Cuba still the subject of a cold war embargo, when the cold war itself has long since ceased to exist?

Изза этого Куба попрежнему не имеет доступа к традиционным источникам финансирования в Соединенных Штатах Америки или к источникам, связанным с системой бреттон- вудских учреждений.
Accordingly, Cuba still has no access to the traditional sources of financing in the United States or belonging to the Bretton Woods system.

Являясь государством-- участником Конвенции по химическому оружию, Куба попрежнему играет активную роль, уделяя основное внимание сбалансированному подходу к ее двум основополагающим элементам-- разоружению, включая проверку, и помощи и сотрудничеству.
As a State party to the Chemical Weapons Convention Cuba continues to play an active role, urging a balanced approach to its two fundamental pillars, disarmament, including verification, and assistance and cooperation.

Куба попрежнему убеждена в том, что в настоящее время нет необходимости использовать ядерные источники энергии на околоземной орбите, поскольку риски существенно выше.
Cuba remains convinced that, at present, there is no reason to consider using nuclear energy sources in Earth orbit, where the risks are considerably higher.

Что касается сферы коммуникации и информации, то Куба попрежнему не может приобретать подводный волокно- оптический кабель, производимый фирмами Соединенных Штатов Америки, лицензии на компьютерные программы и некоторые виды оборудования.
In the area of communications and information, Cuba remains unable to acquire underwater fibre-optic cables from United States firms, software licences and certain equipment.

Куба попрежнему твердо привержена многосторонности и идее необходимости ее реализации в полной мере с целью достижения эффективных решений для обеспечения мира и безопасности.
Cuba remains firmly committed to multilateralism and the need to implement it fully in order to achieve effective solutions to achieve peace and security.

В результате применения этой политики Куба попрежнему не имеет доступа на американский рынок для покупки школьных товаров и сырья, а также для обмена научной, культурной и спортивной информацией.
As a result of the implementation of this policy, Cuba still has no access to the United States market for the purchase of school supplies and basic materials and the exchange of scientific, cultural and sports-related information.

Куба попрежнему сталкивается с большими трудностями в вопросах финансирования, которое предоставляется на более тяжелых условиях по сравнению с теми, что существуют на международном рынке.
Cuba continues to face difficult financing conditions, on terms that are generally more onerous than those offered on average in the international market.

В результате осуществления такой политики Куба попрежнему не имеет доступа к американскому рынку для закупки школьных принадлежностей и исходных материалов, а также для обменов в области научной информации, культуры и спорта.
As a result of the implementation of this policy, Cuba still has no access to the United States market for the purchase of school supplies and basic materials and for the exchange of scientific, cultural and sports information.

Куба попрежнему развивает и совершенствует свои программы в области здравоохранения, образования, социального обеспечения, защиты пожилых лиц, инвалидов и наиболее уязвимых членов общества.
Cuba had continued to develop and perfect its programmes in health, education, social security, protection for the elderly, persons with disabilities and the most vulnerable.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Куба попрежнему направляла значительное количество медицинских работников в страны Африки и Латинской Америки; примерно 28 000 медицинских работников командированы в другие развивающиеся страны.
Cuba continued to provide a substantial number of medical personnel to African and Latin American countries during the biennium under review; about 28,000 medical personnel are operating in other developing countries.

Куба попрежнему сталкивается с исключительно серьезными экономическими проблемами, возникшими в начале 1990х годов, когда были разорваны торговые связи с бывшими восточноевропейскими партнерами этой страны.
Cuba continues to face critical economic difficulties, which have prevailed since the early 1990s, following the disruption of trade relations with its former partners of Eastern Europe.

Также, несмотря на значительные усилия по повышению местного производства, Куба попрежнему зависит от иностранных закупок для удовлетворения большей части существующих в стране потребительских потребностей в рисе, и годовой показатель импорта этой культуры в последние годы составляет более 500 000 тонн.
Similarly, and in spite of significant efforts to boost local production, Cuba continues to rely on foreign supplies to meet much of its rice consumption needs, with its annual imports in recent years amounting to over 500,000 tons.

Куба попрежнему сталкивается с острыми экономическими проблемами, которые существовали в 90х годах как следствие нарушения торговых отношений с ее бывшими торговыми партнерами в Восточной Европе.
Cuba continues to face critical economic difficulties, which have prevailed throughout the 1990s, as a consequence of the disruption of trade relations with its former trading partners of Eastern Europe.

В результате осуществляемой Соединенными Штатами блокады Куба попрежнему была лишена важных поступлений по линии экспорта товаров и услуг, не имела доступа к внешним источникам финансирования и была вынуждена расходовать колоссальные дополнительные средства изза географической удаленности рынков своей внешней торговли.
The United States embargo continues to deprive Cuba of significant income from exports of goods and services, hinders the country's access to external sources of financing and punishes the country with higher prices as it has to relocate trade to more distant markets.

Куба попрежнему не имеет доступа к услугам, предоставляемым большим количеством веб- сайтов, которые блокируют доступ при установлении факта соединения с IРадресом, принадлежащим кубинскому домену". cu.
Cuba continues to have no access to the services provided by many websites; when it is recognized that the link is being established from an Internet address with the Cuban domain name. cu, access is denied.

Несмотря на то, что в последние годы миротворческие операции значительно усложнились, Куба попрежнему считает необходимым строгое соблюдение таких принципов международного права, как уважение суверенитета государств, их территориальной целостности и политической независимости, которые остаются краеугольным камнем деятельности по поддержанию мира и безопасности.
Although in recent years peacekeeping operations had become quite complex, Cuba continued to believe in strict observance of such principles of international law as respect for State sovereignty, territorial integrity and political independence, which were the cornerstone of peacekeeping activities.

Куба попрежнему убеждена, что при наличии у развитых стран политической воли можно было бы сделать очень многое во благо права на жизнь и развитие миллионов людей, затратив относительно минимальный объем ресурсов.
Cuba remained convinced that if developed countries had the political will, a great deal could be done with relatively minimal resources for millions of people in respect of the right to life and to development.

В результате жестокого и агрессивного применения законов и нормативных положений в рамках блокады Куба попрежнему лишена возможности осуществлять беспрепятственный экспорт товаров и услуг в Соединенные Штаты и импортировать их из этой страны, не может использовать американский доллар в своих международных финансовых расчетах и не может иметь долларовые счета в банках третьих стран.
As a result of the strict and aggressive application of the laws and regulations that epitomize the embargo, Cuba remains unable to freely export and import goods and services to or from the United States and cannot use the United States dollar in its international financial transactions or hold accounts in that currency with third-country banks.

Куба попрежнему готова сотрудничать с любой страной в деле борьбы с финансированием международного терроризма в соответствии со своим национальным законодательством, международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
Cuba remains willing to cooperate with any country in combating the financing of international terrorism, in accordance with its national legislation, international law and the Charter of the United Nations.

Несмотря на официальную риторику, направленную на то, чтобы убедить международную общественность в том, что нынешнее правительство Соединенных Штатов начало применять политику позитивных изменений, Куба попрежнему не может вести торговлю с филиалами компаний Соединенных Штатов в третьих странах и компаниями третьих стран, заинтересованными в инвестировании в Кубу, которые систематически подвергаются угрозам и даже занесены в<< черные>> списки.
Despite the official rhetoric that attempts to convince international public opinion that the current United States Government has introduced positive policy changes, Cuba is still unable to trade with subsidiaries of United States companies in third countries and businessmen from third countries interested in investing in Cuba are systematically threatened and blacklisted.