Примеры использования Cuba wishes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cuba wishes to share its modest experience.
Куба хочет поделиться своим скромным опытом.General Assembly resolution 61/75 is a very important input in those efforts to prevent an arms race in outer space;accordingly, Cuba wishes to contribute the following ideas.
Генеральная Ассамблея своей резолюцией 61/ 75 внесла очень важный вклад в эти усилия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;в соответствии с этим Куба хотела бы выдвинуть следующие идеи.Cuba wishes to express a number of specific views with regard to the recommendations contained in the report.
Куба хотела бы высказать некоторые конкретные соображения по рекомендациям, содержащимся в докладе.Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(interpretation from Spanish):The delegation of the Republic of Cuba wishes to acknowledge the efforts of the Secretary-General aimed at strengthening and revitalizing the role of the United Nations.
Г-н Родригес Парилья( Cuba wishes to make the following comments regarding some of the issues raised in these recommendations.
Куба хотела бы высказать следующие замечания в отношении некоторых вопросов, поставленных в данных рекомендациях.While the United States embargo against Cuba is composed of a complex jumble of legislative provisions of a varying legal nature,the Republic of Cuba wishes to draw the attention of the International Law Commission to the so-called"Helms-Burton Act", adopted by the United States Government on 12 March 1996.
Хотя блокада Соединенных Штатов против Кубы состоит из сложной цепи законодательных положений различного юридического характера,Республика Куба хотела бы обратить внимание Комиссии международного права на так называемый<< Закон Хелмса- Бэртона>>, принятый правительством Соединенных Штатов Америки 12 марта 1996 года.Cuba wishes to reiterate its concern about the serious impact of military activities on the environment and the lives of people.
Куба хотела бы вновь выразить свою озабоченность в связи с неблагоприятным воздействием военной деятельности на окружающую среду и жизнь людей.For the purposes of complying with paragraph 3 of General Assembly resolution 58/77, of 9 December 2003, inviting Governments to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic"Unilateral acts of States",the Government of the Republic of Cuba wishes to transmit the following observations.
Что касается выполнения пункта 3 резолюции 58/ 77 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года, в котором правительствам вновь предлагается представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме<< Односторонние акты государств>>,правительство Республики Куба хотело бы заявить следующее.Cuba wishes to place on record that it does not recognize nor accept the existence of any branch of this organization in our country.
Куба хотела бы официально заявить, что она не признает и не согласится с существованием какого-либо отделения этой организации в нашей стране.Regardless of the role that other United Nations organs such as the Security Council may play in the fight against terrorism, Cuba wishes to reiterate that the General Assembly is the only organ having the required mandate and characteristics to effectively carry out this work and garner the international cooperation that is essential to a task of this scope.
Независимо от той роли, которую в борьбе с терроризмом могут играть другие органы Организации Объединенных Наций, такие, как, например, Совет Безопасности, Куба желает вновь заявить, что Генеральная Ассамблея является органом, наделенным необходимым мандатом и имеющим необходимые характеристики для эффективного осуществления этой деятельности и для обеспечения крайне необходимого международного сотрудничества, которого требует выполнение задачи подобного масштаба.Cuba wishes to reiterate that respect for the rule of law is an essential element for achieving peace and international security and economic development.
Куба желает вновь заявить, что уважение верховенства права является важнейшим элементом для обеспечения мира и международной безопасности и экономического развития.Ms. Núñez Mordoche(Cuba)(spoke in Spanish): First of all, Cuba wishes to associate itself with the statement made yesterday by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа Нуньес Мордоче( Cuba wishes to denounce these actions and the scandalous link between mercenary groups inside the country, convicted terrorists in Miami and the United States administration.
Куба хотела бы осудить эти действия и наличие возмутительной связи между группами наемников в стране, осужденными террористами в Майами и администрацией Соединенных Штатов.With respect to the reference that"special regard shall be given to vital human needs" in paragraph 2, Cuba wishes to draw attention to the possibility that efforts to meet human needs could jeopardize the natural functioning of the ecosystem in the area of the aquifer to be tapped, even where such utilization is justified on the basis of equity.
Что касается указания на то, что<<… особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям>> в пункте 2, Куба желает обратить внимание на возможность того, что усилия по удовлетворению насущных человеческих потребностей могут ставить под угрозу естественное функционирование экосистемы в районе использования водоносного горизонта, даже если такое использование оправдано на основании соображений справедливости.Cuba wishes once again to reiterate its firm position in favour of establishing on a priority basis an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Куба хотела бы еще раз твердо заявить о своей позиции в пользу учреждения в Конференции по разоружению на приоритетной основе специального комитета по ядерному разоружению.The Republic of Cuba wishes to reiterate, yet again, its concern over the serious impact of military activities on the environment and the lives of human beings.
Республика Куба хотела бы вновь выразить озабоченность серьезными последствиями военной деятельности для окружающей среды и жизни людей.Cuba wishes to recall that, for half a century, successive United States Governments have organized, encouraged and allowed numerous terrorist attacks against Cuba, making victims also of other countries' nationals.
Куба хотела бы напомнить о том, что на протяжении полувека сменяющие друг друга правительства Соединенных Штатов Америки организовывают, поощряют и позволяют осуществлять многочисленные террористические акты против Before the Assembly now, Cuba wishes to express its deep gratitude to all who, one way or another, have helped it have this opportunity to express its opinions today.
Выступая сегодня перед Ассамблеей, Куба хотела бы выразить глубокую признательность тем, кто так или иначе содействовал получению ею возможности выразить сегодня свое мнение.Cuba wishes to reiterate its view, which is shared by a number of other countries, that the voluntary character of the information on national holdings that States provide for the Register should also be maintained until such time as consensus is reached on the issue.
Куба хотела бы подтвердить свое мнение, разделяемое рядом других стран, о том, что добровольный характер представления информации о национальных запасах для Регистра следует сохранить до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по этому вопросу.The Government of the Republic of Cuba wishes to express its total disagreement with Opinion No. 69/2012 of the Working Group on Arbitrary Detention of the Human Rights Council, adopted on 23 November 2012, which states that the deprivation of liberty of the United States citizen Mr. Alan Gross, in Cuba, is arbitrary.
Правительство Республики Куба желает выразить свое решительное несогласие с мнением№ 69/ 2012 Рабочей группы по произвольным задержаниям Совета по правам человека, принятым 23 ноября 2012 года, в котором признается произвольным лишение свободы на Кубе гражданина Соединенных Штатов Алана Гросса.Cuba wishes very especially to recognize the concrete results attained in inter-organ collaboration within the United Nations system in fulfilling its goals for children, in which the leadership of the United Nations Children's Fund(UNICEF) has been undeniable.
Куба хотела бы особо отметить конкретные результаты, достигнутые в ходе межведомственного сотрудничества внутри системы Организации Объединенных Наций в деле достижения связанных с детьми целей, где бесспорной является руководящая роль Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.Nevertheless, Cuba wishes to reiterate that the use of nuclear weapons is totally immoral and cannot be justified by any concept or doctrine of security.
Тем не менее Куба хотела бы вновь подчеркнуть, что применение ядерного оружия является совершенно аморальным и не может быть оправдано на основании какой In that context, Cuba wishes to reaffirm the need for full compliance, without exception or discrimination, with all Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East, especially Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
В связи с этим Куба хотела бы подтвердить необходимость полного выполнения, без каких-либо исключений и дискриминации, всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении на Ближнем Востоке, в особенности резолюций Совета 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.Cuba wishes to emphasize that the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the principles of international law are indispensable for preserving and promoting economic development and social progress, international peace and security, human rights for all and the rule of law.
Куба хотела бы подчеркнуть, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права необходимы для сохранения и поддержки экономического развития и социального прогресса, международного мира и безопасности, прав человека для всех и верховенства права.Cuba wishes to emphasize that the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of international law are indispensable to the preservation and promotion of economic development and social progress, international peace and security, human rights for all and the rule of law.
Куба желает подчеркнуть, что цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права имеют важнейшее значение для сохранения и укрепления экономического развития и социального прогресса, международного мира и безопасности, прав человека для всех и верховенства закона.Cuba wishes to stress the need for States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of organs of the Organization, particularly the General Assembly, and to maintain the balance among these organs, with their respective functions and powers as laid down in the Charter.
Куба желает подчеркнуть необходимость того, чтобы государства-- члены Организации Объединенных Наций в полной мере уважали функции и полномочия органов Организации, особенно Генеральной Ассамблеи, и поддерживали баланс между этими органами с учетом их соответствующих функций и полномочий, закрепленных в Уставе.The Republic of Cuba wishes to reiterate the usefulness of codifying the human rights of persons who have been or are being expelled, provided that such codification is guided by the principle of comprehensive protection of the human rights of the person who has been or is being expelled, and does not infringe on the sovereignty of States.
Республика Куба хотела бы вновь заявить, что кодификация прав человека высланных или высылаемых лиц будет полезной при условии, что такая кодификация будет проводиться исходя из принципа всеобъемлющей защиты прав человека высланных и высылаемых лиц и без ущемления суверенитета государств.The Republic of Cuba wishes to confirm the absolute validity of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation and calls for the multilateral disarmament bodies to be preserved, owing to the major role that they are called upon to play in the quest for a more just, secure and peaceful world.
Республика Куба хотела бы вновь заявить о полной действенности принципа многосторонности в области разоружения и нераспространения и обращается с призывом сохранить многосторонние органы разоружения в силу той принципиальной роли, которую они призваны играть в интересах более справедливого, безопасного и стабильного мира.Lastly, Cuba wishes to reiterate that the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons is without any doubt an historic document in the field of nuclear disarmament and forms a legal basis that should be respected at all times.
В заключение Куба хотела бы вновь заявить, что консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, несомненно, является историческим документом Cuba wishes to highlight the need for the States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of the principal organs of the Organization, in particular the General Assembly, and for them to maintain balance among those organs, with their respective functions and powers based on the Charter.
Куба хотела бы подчеркнуть, что государствам-- членам Организации Объединенных Наций необходимо в полной мере уважать функции и полномочия главных органов Организации, в частности Генеральной Ассамблеи, и поддерживать баланс между этими органами с учетом их соответствующих функций и полномочий, определенных в Уставе.
