CULTURAL FIELD на Русском - Русский перевод

• области культуры
• культурной области
• сфере культуры
• культурной сфере
• культурного поля
• культурной областях
• культурной сферах

Примеры использования Cultural field на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cultural field.
В культурной области.

The Order is also engaged in the cultural field.
Орден также проводит работу в области культуры.

In the cultural field.
Постановления в области культуры.

International exchange and cooperation in the cultural field.
Международный обмен и сотрудничество в области культуры.

The legislation in the cultural field is based on the principle of freedom of expression.
Законодательство в области культуры основано на принципе свободы выражения мнений.

Women in the social and cultural field.
Женщина в социальной и культурной сферах.

The cultural field remains overly ideologized; cultural projects are divided into those official and unofficial;
Сохраняется излишняя идеологизация культурной сферы, деление культурных проектов на официальные и неофициальные.

Measures in the Cultural Field.
Меры в культурной сфере.

The authorities never gave up on their effort to further ideologize the cultural field.
Власти не отказываются от дальнейшей идеологизации культурного поля.

Equality in the Cultural Field.
Равенство прав в области культуры.

Why in the world would be no exaggeration to say that the game industry is part of the cultural field.
Поэтому в современном мире можно без преувеличения сказать, что игровая индустрия является частью культурного поля.

Many foundations active in the cultural field were transformed to foundation funds.
Многие фонды, активно действовавшие в сфере культуры, были преобразованы в учредительные фонды.

It also lays a firm basis for cooperation in the cultural field.
Страны также активно сотрудничают в культурной сфере.

We encourage international cooperation in the cultural field, aimed at achieving development objectives.
В связи с этим мы призываем к развитию международного сотрудничества в области культуры для достижения целей в области развития.

Furthermore, the Additional Protocols to the European Convention contained individual rights in the cultural field.
Кроме того, в Дополнительных протоколах к Европейской конвенции закреплены личные права в культурной области.

It also encouraged international cooperation in the cultural field, aimed at achieving development objectives.
Она также призвала к расширению международного сотрудничества в области культуры для достижения целей в области развития.

However, the Office does not have sufficient technical expertise in the defence of human rights related to the cultural field.
Вместе с тем это учреждение не имеет достаточного технического опыта для защиты прав человека в сфере культуры.

Other specific measures in the cultural field include.
В числе других конкретных мер в области культуры следует отметить.

Legislative and other measures by which the Government encourages and develops international contacts and cooperation in the cultural field.
Законодательные и иные меры, направленные на развитие и расширение международных контактов и сотрудничества в сфере культуры.

Efforts have been made to develop databases in the cultural field in order to make information available to the general public.
В целях распространения информации среди широкой общественности предпринимаются усилия по созданию баз данных в сфере культуры.

Such an approach can promote the freedom of expression and the strengthening of women's status also in the cultural field.
Такой подход может способствовать реализации права на свободу самовыражения, повышая статус женщин в культурной области.

In the cultural field, the Government has held a seminar on the preservation of traditional cultures and on indigenous writers and art.
В культурной области правительство провело семинар по вопросу о сохранении традиционных культур, о писателях из числа коренных народов и об искусстве коренных народов.

In addition to measures taken to promote freedom of the press and upgrade the information media, efforts have been made in the cultural field.
Наряду с мерами по обеспечению свободы печати и поощрению средств массовой информации прилагались усилия и в области культуры.

In the cultural field the following were established: The National Academy of History, the School of Fine Arts(Bellas Artes), the National Academy of Music, and the National Museum of History.
В области культуры были основаны: Национальная Академия Истории, Школа Искусств, Национальная Консерватория, а также Национальный Музей Истории.

It is known, however, that, for example, the Free State of Thuringia screened approximately 40,500 persons in the cultural field.
Известно, тем не менее, что, например, в свободной земле Тюрингия была проведена проверка примерно 40 500 лиц, работавших в сфере культуры.

The framework legislation in the cultural field is based on the"armslength principle" which, among other things, implies decentralization and autonomous boards of experts.
Законодательство в области культуры основано на" принципе независимости", который, среди прочего, предполагает децентрализацию и наличие автономных экспертных советов.

Establish or acquire institutions in the field of education, health, the environment or any other socio-economic or cultural field;
Создавать или приобретать учреждения, работающие в сфере образования, здравоохранения, окружающей среды или в любой другой социально-экономической или культурной сфере;

In the social and cultural field, we shall promote the work ethic and ingenuity and, thereby, commit ourselves to positive values, in keeping with our traditions and culture.
В социальной и культурной сферах мы будем поощрять развитие нравственности и мастерства и тем самым вырабатывать позитивные ценности согласно нашим традициям и культуре.

The Venezuelan State has implemented book and cinema policies to ensure full enjoyment by the indigenous peoples of their human rights in the cultural field.
Которые использует венесуэльское государство, с тем чтобы в полном масштабе обеспечить коренному населению возможность осуществления их прав человека в сфере культуры, являются книги и кино.

The policy of blockade and suffocation is also still being applied in the cultural field, since the Israeli authorities prohibit the publication of any magazines or newspapers in the Golan.
Политика блокады и удушения применяется также и в культурной области, поскольку израильские власти запрещают публикацию любых журналов или газет на Голанах.