CULTURAL RIGHTS SET FORTH IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• культурных прав закрепленных в пакте
• культурными правами закрепленными в пакте

Примеры использования Cultural rights set forth in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article calls for ensuring the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Эта статья призывает к обеспечению равного для мужчин и женщин права пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

Provisions on economic, social and cultural rights set forth in the Covenant are enacted in the fifth section of the second chapter of the Constitution, articles 35 to 43.
Положения об экономических, социальных и культурных правах, закрепленных в Пакте, содержатся в статьях 35- 43 пятого раздела второй главы Конституции.

Day of general discussion on article 3 of the Covenant: equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
День общей дискуссии по статье 3 Пакта: равное для мужчин и женщин право пользования экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником любого из экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

Adoption of a general comment on article 3 of the Covenant equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Утверждение замечания общего порядка по статье 3 Пакта равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте.

Set up a system to collect statistical data on the implementation of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, disaggregated by year, sex, age, urban/rural population, ethnic origin on the basis of anonymity and voluntary self-identification, disadvantaged and marginalized groups, and other relevant criteria, and include such statistical data in its next periodic report;
Создать систему сбора статистических данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, в разбивке по годам, полу, возрасту, городскому/ сельскому населению, этническому происхождению на основе анонимности и добровольной самоидентификации, обездоленным и маргинализированным группам и другим соответствующим критериям и включить такие статистические данные в свой следующий периодический доклад;

The Committee congratulates Spain on the many steps it has taken, in constitutional law and otherwise, to promote the realization of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет высоко оценивает многочисленные конституционные, законодательные и другие меры, принятые Испанией в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

Ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant and promote the general welfare in a democratic society;
Обеспечить равное для мужчин и женщин пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте, и способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе;

The Committee congratulates Spain on the many steps, in constitutional law and otherwise, it has taken to promote the realization of the economic, GE.96-16727(E) social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет высоко оценивает многочисленные конституционные, законодательные и другие меры, принятые Испанией в целях поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

Set up a system of statistical data collection on unemployment, poverty, sex-rates at birth, violence against children, dropout rates and re-enrolment in education and other factors impacting the implementation of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, duly disaggregated by year, gender, age, urban/ rural population, ethnic origin, disadvantaged and marginalized groups and other relevant criteria, and include the statistical data in its next periodic report;
Создать систему сбора статистических данных о безработице, нищете, соотношении по полу между новорожденными, насилии в отношении детей, показателях отсева из школ и возобновления обучения и других факторах реализации экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте, при надлежащей дезагрегации по году, полу, возрасту, принадлежности к городскому/ сельскому населению, этническому происхождению, принадлежности к группам, находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении, и по другим соответствующим критериям и включить такие статистические данные в свой следующий периодический доклад;

The Committee also continued its discussion of a draft general comment on article 3 of the ICESCRCovenant the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет также продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте.

As yet, however, there is no official procedure whereby individuals claiming to have suffered violations by a State party of any of the economic, social or cultural rights set forth in the Covenant can submit communications to the Committee.
Однако еще не было официально принято какойлибо процедуры, позволяющей отдельным лицам, утверждающим, что они являются жертвами нарушений какимлибо из государств- участников какоголибо из экономических, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте, представить сообщение Комитету.

In accordance with the present rules, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee reliable information that is received for the Committee's consideration indicating grave or systematic violations by a State party of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
В соответствии с настоящими правилами Генеральный секретарь доводит до сведения Комитета достоверную информацию, полученную для рассмотрения Комитетом, которая свидетельствует о грубых или систематических нарушениях государством- участником каких-либо экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.

Please provide information on measures taken to raise the awareness of the general public and, more particularly, the judiciary regarding the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant and on the right to claim them in court.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для повышения информированности широкой общественности и дальнейшего повышения уровня осведомленности судебных органов об экономических, социальных и культурных правах, закрепленных в Пакте, и возможности ссылаться на них в судах.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is continuing consideration of a draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, concerning the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам продолжает работу над проектом замечаний общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, касающимся равного права мужчин и женщин пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте.

In both cases the failure of the State party to comply with its obligations under the Covenant, and in particular with their reporting obligations, had made it impossible for the Committee to monitor effectively the implementation by those States of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant in accordance with the mandate conferred to the Committee by the Economic and Social Council.
В обоих случаях невыполнение государством- участником своих обязательств в соответствии с Пактом, в частности своих обязательств по представлению докладов, не позволяет Комитету эффективно контролировать осуществление этим государством экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте в соответствии с мандатом, возложенным на Комитет Экономическим и Социальным Советом.

Recalling the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Напоминая о выдвинутой Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам инициативе подготовки замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, касающейся равного для мужчин и женщин права пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте;

The Committee notes with concern that the budget allocations for social sectors are insufficient, and that this impedes the steady realization of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant art. 2, para. 1.
Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточность бюджетных ассигнований, выделяемых социальным секторам, поскольку это препятствует поступательной реализации экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте пункт 1 статьи 2.

Noting the drafting of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Принимая к сведению подготовку проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится, что участвующие в Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant by that State Party.
Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из экономически х, социальных и культурных прав, изложенных в Пакте.

Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: follow-up to the day of general discussion on article 3 of the Covenant- discussion of a Draft general comment on article 3 of the Covenant equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: последующие меры в контексте общей дискуссии по статье 3 Пакта равное для мужчин и женщин право пользования экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

The Committee also continued its discussion of a draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, which it intends to adopt at its thirty-third session in November 2004.
Комитет также продолжил обсуждение проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах( о равном для мужчин и женщин праве пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, изложенными в Пакте), который он намеревается принять на своей тридцать третьей сессии в ноябре 2004 года.

On 13 May 2002, during its twenty-eighth session(from 29 April to 17 May 2002), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held its annual day of discussion on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Мая 2002 года, во время своей двадцать восьмой сессии( 29 апреля-- 17 мая 2002 года), Комитет по экономическим, социальным и культурным правам провел ежегодный день обсуждений, посвятив его статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including the enactment of legislation, to ensure that all the people of Cameroon enjoy the economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры, включая законодательные, для обеспечения того, чтобы все жители Камеруна пользовались экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте.

During its twenty-eighth session, on 13 May 2002 the Committee held its day of general discussion on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant art. 3.
В ходе своей двадцать восьмой сессии, 13 мая 2002 года, Комитет провел день общей дискуссии по вопросу о равноправии мужчин и женщин в пользовании всеми экономическими, социальными и культурными правами, закрепленными в Пакте статья 3.

Noting the drafting by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, laying down that States parties to the Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Принимая к сведению подготовку Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам проекта замечания общего порядка по статье 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, где говорится, что участвующие в настоящем Пакте государства обязуются обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.

Th and 20th meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: follow-up to the day of general discussion on article 3 of the Covenant- discussion and adoption of general comment on article 3 of the Covenant equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
Е и 20- е заседания Пункт 3 Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: последующие меры по итогам дня общей дискуссии по статье 3 Пакта- дискуссия и принятие замечания общего порядка по статье 3 Пакта равное для мужчин и женщин право пользования экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

In 1990, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights revised its reporting guidelines, inter alia, to bring them into line with article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides that States parties should ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant.
В 1990 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам пересмотрел свои руководящие принципы в отношении представления докладов, в частности, приведя их в соответствие со статьей 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой предусматривается, что государства- участники должны обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в настоящем Пакте.