CULTURAL WORK на Русском - Русский перевод

• культурной деятельности
• культурная работа

Примеры использования Cultural work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cultural work in Chechnya and Ingushetia in connection with the unification of the alphabets/ Ingush.
Культурная работа в Чечне и Ингушии в связи с унификацией алфавитов/ Ингуш.

Teachers and pupils are expected to present their cultural work before their peers.
Преподаватели и учащиеся должны демонстрировать результаты своей культурной деятельности своим сверстникам.

Cultural work with children and adolescents is the central focus of the djo's activities.
Культурная работа с молодежью и детьми- это основное направление деятельности организации djo- Deutsche Jugend in Europa.

Many women are engaged in community or cultural work outside the household see table below.
Многие женщины занимаются общественной и культурной деятельностью вне домохозяйства см. таблицу, ниже.

To support the creation and diffusion of individual and collective artistic and cultural works;
Поддержка в создании и распространении индивидуальных и коллективных художественных и культурных произведений;

We also encourage you to use the Free Cultural Works logos and buttons, which are in the public domain.
Мы также призываем вас использовать логотипы и кнопки свободных произведений культуры, которые находятся в общественном достоянии.

He was a friend of Volodymyr Antonovych and Tadej Rylskyj, he was actively interested in social and cultural work.
Он был приятелем Владимира Антоновича, Тадея Рыльского, Павла Житецкого, активно интересовался общественной и культурной работой.

Unceasing actualization of the civil and educational and cultural work directed at formation of a comprehensively developed, creative personality;
Постоянная актуализация гражданско- воспитательной и культурной работы, направленной на формирование всесторонне развитой, креативной личности;

Several associations, which are also supported by public funds, also devote themselves to the regional and local cultural work.
Ряд ассоциаций, которые также пользуются финансовой поддержкой государства, также занимаются вопросами, касающимися культурной деятельности на региональном и местном уровнях.

As you're probably aware, Barthes said:"The cultural work done in the past by gods and epic sagas…"… is now being done by laundry detergent commercials.
Ведь, как вам известно, Барт сказал, что культурная работа, которую выполняли боги и эпосы, сегодня выполняется рекламой стиральных порошков и героями комиксов.

Between 1998-2003, 8 bilateral cultural agreements and 16 bilateral cultural working plans had been concluded.
В период 1998- 2003 годов было заключено восемь двусторонних культурных соглашений и подписано 16 двусторонних культурных рабочих планов.

This document defines"Free Cultural Works" as works or expressions which can be freely studied, applied, copied and/or modified, by anyone, for any purpose.
Этот документ определяет« свободные произведения культуры», как произведения или высказывания, которые могут свободно изучаться и применяться, копироваться и/ или изменяться кем угодно для каких угодно целей.

The idea behind those efforts is to create a"cultural commons," in which everyone can access, share and recombine cultural works.
Идея всех этих усилий состоит в создании своего рода фонда" общего культурного наследия", в рамках которого каждый мог бы получать доступ к произведениям культуры, делиться ими и перерабатывать их.

The team that developed CDWA Lite recognized the absence of a data structure for unique cultural works with a technical format for expressing that data in machine-readable format.
Коллектив, разработавший CDWA Lite, признавал, что для уникальных произведений культуры нет структуры данных с техническим форматом для выражения этих данных в машиночитаемом виде.

The remix culture for cultural works is related to and inspired by the earlier Free and open-source software for software movement, which encourages the reuse and remixing of software works..
Культура ремиксов к произведениям культуры связана и вдохновлена свободным и открытым исходным кодом для программного обеспечения, которое поощряет повторное использование и ремиксы кода.

Article 27 of the Constitution guaranteed the right to conduct scientific research and to create literary, artistic and cultural works in accordance with the spirit of the Constitution.
Статья 27 Конституции гарантирует право проводить научные расследования и создавать литературные, художественные и культурные произведения в соответствии с духом Конвенции.

If you do not like the term"Free Cultural Work," you can use the generic term"Free Content," or refer instead to one of the existing movements that express similar freedoms in more specific contexts.
Если вам не нравится термин« свободное произведение культуры», то вы можете использовать более общий термин« свободное содержание», или сослаться на одно из существующих движений, которое выражает подобные свободы в более конкретных условиях.

Conclusion Fortunately, the last few decades have seen intensive development of data standards for describing cultural works, resulting in a theoretical foundation encompassing a range of viewpoints.
Заключение К счастью, последние десятилетия продемонстрировали интенсивное развитие стандартов данных для описания произведений культуры, результатом чего стало появление теоретического фундамента, вобравшего в себя ряд мнений.

The event aimed to promote women's cultural work in various areas and included organization of exhibitions, theatre performances, literary events, arts and culture programmes etc.
Это мероприятие, цель которого заключалась в популяризации культурной деятельности женщин в различных областях, включает организацию выставок, театральных постановок, литературных чтений, художественных и культурных программ и т. д.

A human rights perspective also requires that the potential of copyright exceptions and limitations to promote inclusion and access to cultural works, especially for disadvantaged groups, be fully explored.
С учетом прав человека также необходимо в полном объеме изучить потенциал изъятий и ограничений в авторском праве с точки зрения обеспечения инклюзивности и доступа к произведениям культуры, особенно в случае групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

The major organization of the Danish minority for folklore and cultural work is the Sydslesvigsk Forening, the South Schleswig Association, with its Dansk Generalsekretariat in Flensburg and a membership of 17,000.
Основной организацией датского меньшинства в области фольклорной и культурной деятельности является Ассоциация Южного Шлезвига( Sydslesvigsk Forening) с генеральным секретариатом во Фленсбурге, которая насчитывает 17 000 членов.

In conditions of true economic warfare and vicious manipulation of the media, and subject to the effects of climate change and the global economic crisis, Cuba is engaged in deeply human and fraternal, social and cultural work.
В условиях настоящей экономической войны и злонамеренных подтасовок со стороны средств массовой информации и в результате последствий изменения климата и глобального экономического кризиса Куба проводит серьезную гуманитарную, общественную, социальную и культурную работу.

Encouragement and protection of intellectual output represented by scientific and cultural works, in the belief that creative individuals and entities have the ability to instigate the development and well-being of nations;
Стимулирование и защита духовного творчества, представленного в научных и культурных трудах исходя из мысли о том, что права отдельных и коллективных авторов должны способствовать развитию и благосостоянию наций;

In recent years, the Chinese Government has staged annual crackdowns on illegal and pornographic publications and audio-visual products, attacking criminals, purifying the social environment and expanding the market for healthy cultural works.
В последние годы правительство Китая проводит ежегодные кампании борьбы с незаконными и порнографическими изданиями и видеоматериалами, направленные против преступности и предназначенные для очищения социальной среды и расширения рынка для полноценных культурных произведений.

These documents are considered, on Hungarian side, as equal with the intergovernmental cultural working plans, ie. the implementation of their content is obligatory for the Ministry of National Cultural Heritage.
Эти документы с венгерской стороны приравниваются к межправительственным культурным рабочим планам, т. е. документам, осуществление которых является обязательным для Министерства по вопросам национального культурного наследия.

The Special Rapporteur also proposes to expand copyright exceptions and limitations to empower new creativity, enhance rewards to authors, increase educational opportunities, preserve space for non-commercial culture and promote inclusion and access to cultural works.
Специальный докладчик также предлагает расширить изъятия и ограничения в авторском праве в целях создания возможностей для творческой деятельности в новых областях, увеличения вознаграждения, получаемого авторами, расширения возможностей в сфере образования, сохранения пространства для некоммерческой культуры и поощрения инклюзивности и доступа к произведениям культуры.

Another initiative that recently emerged to address an absence, specifically an appropriate technical solution for facilitating access to unique cultural works in the networked environment, is CDWA Lite.15 CDWA Lite is an XML schema for encoding core records for works of art and material culture.
Другая инициатива, возникшая недавно, чтобы обратиться к недостатку,- отсутствию надлежащего технического решения для упрощения доступа к уникальным произведениям культуры в сетевой среде,- это CDWA Lite. xv CDWA Lite- это схема XML для кодирования ядерных записей на произведения искусства и материальной культуры..

The incentive measures to motivate people to make more donations towards cultural causes are for example, tax exemption for donations, inclusion of donations in the tax deductions, tax exemption on inherited money if part of the inherited money is donated to support cultural work, etc.
Например, меры стимулирования к тому, чтобы побудить население делать пожертвования на цели развития культуры, сопровождаются освобождением таких пожертвований от налогообложения; применяется также освобождение от налогообложения финансовых средств, полученных по завещанию, если часть таких денег жертвуется в поддержку культурной деятельности, и т. д.

Madrid Fusión initiative has been awarded numerous prizes like the Prize for Social and Cultural Work Related to Gastronomy awarded by the Dionisio Duque Foundation in 2008; the 3rd Madrid Prize for Gastronomy awarded by Madrid's Academy for Gastronomy in 2007 and the Foods of Spain Prize, Best Promotional Action in any Other Country of the World awarded by the Ministry of Agriculture, Fishing and Food in 2015.
Проект Madrid Fusión был отмечен многочисленными наградами, среди которых Премия за социально- культурную деятельность, связанную с гастрономией( 2008 г.) Фонда Дионисио Дуке, III Премия« Гастрономический Мадрид»( 2007 г.) Мадридской гастрономической академии и Премия продовольственных товаров Испании в категории« Лучшая промо- акция в другой стране мира»( 2015 г.), присуждаемая Министерством сельского хозяйства, рыболовства и пищевой промышленности.

Dissemination of interactions to point out the commonalties among different existing cultures in the country, by broadcasting the programmes which introduce the periodical events such as religious festivals of different ethnic groups, the move of the tribes from one place to another, and the participation of people in the cultural works.
Распространение информации об имеющихся взаимосвязях с целью выявления общих черт различных культур, существующих в стране, посредством трансляции программ, касающихся периодически происходящих событий, таких как религиозные фестивали различных этнических групп, перекочевание племен с одного места на другое, а также участия населения в культурной деятельности.