КУЛЬТУРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• cultural activities
• cultural activity

Примеры использования Культурной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимался также культурной деятельностью.
It also put on cultural activities.

Право лиц, ищущих убежище, заниматься общественной, профессиональной, образовательной и культурной деятельностью.
Asylumseekers' right to engage in social, professional, educational and cultural activities.

Многие женщины занимаются общественной и культурной деятельностью вне домохозяйства см. таблицу, ниже.
Many women are engaged in community or cultural work outside the household see table below.

Существует ли в стране какое-либо министерство или иное государственное учреждение, занимающееся культурной деятельностью?
Is there a ministry or other government institution responsible for cultural activities?

Увеличения ресурсов, выделяемых на создание инфраструктуры, занятие культурной деятельностью и проведение досуга.
Increasing allocation of resources for the development of infrastructure and of recreational and cultural activities.

Для этого мы поддерживаем различные местные организации и проекты, занимающиеся социальной и культурной деятельностью.
This is why we support various local facilities and events with social and cultural objectives.

Существуют только такие ограничения, связанные с экономической, социальной и культурной деятельностью, которые необходимы в любом демократическом обществе.
There are only such restrictions on economic, social and cultural development as are necessary in a democratic society.

Из более чем 5 000 фондов, функционировавших в Чешской Республике до 1998 года, примерно 250 занимались культурной деятельностью.
Of the over 5,000 foundations operating in the Czech Republic until 1998, roughly 250 engaged in cultural activities.

Этиассоциации занимались независимой еврейской культурной деятельностью, вдохновленные примером Курта Зингера и Берлинской Идишер Кульбурбунд.
These additional League branches were based on independent Jewish cultural activity inspired by the example of Kurt Singer and the Berlin League.

Финансовая помощь также оказывается национальным институтам, занимающимся культурной деятельностью в мелких общинах.
Financial support is also given to national institutions that stage cultural activities in small communities.

Берлин очень популярный своей разнообразной культурой, искусством, дневной и ночной жизнью, а так- же особенно интересен своей политической и культурной деятельностью.
Berlin is very popular for its cross-cultural nature, its nightlife and is a hub for political and cultural activities.

Другие государственные и частные институты, занимающиеся культурной деятельностью, среди прочего, национальные советы по делам архивов, библиотек и музеев.
Other public-sector and private-sector institutions that carry out cultural activities, including national archives councils, libraries and museums.

Вернувшиеся в родные края из лагерей Тиндуфа имеют возможность заниматься социальной, политической и культурной деятельностью.
Those who had returned to their homeland from the Tindouf camps had been able to engage in social, political and cultural activities.

Права и обязанности, возникающие из трудовых отношений, лиц, занимающихся независимой художественной и другой культурной деятельностью, определяются в отраслевом коллективном соглашении.
Rights and responsibilities from work and on the basis of work of the persons performing independently artistic or other cultural activity shall be stipulated by the branch collective agreement.

После занятий в школе такая система учебно- воспитательного сопровождения предусматривает оказание помощи при выполнении домашних заданий, занятия спортом, изобразительным искусством или другой культурной деятельностью.
After school, educational support offers them help with school work, as well as sporting, artistic and cultural activities.

Особый статус проживания может быть также предоставлен другим иностранным гражданам, занимающимся экономической или культурной деятельностью в Республике Армения.
This visa status may also be granted to other foreigners who carry out economic or cultural activities in the country.

Главное объединение корейской литературы ТПК и искусствоведческие союзы, являющиеся вышестоящими органами всех литературных и художественных организаций, также напрямую руководят всей культурной деятельностью.
The KWP's General Federation of Korean Literature and Arts Unions, the parent body for all literary and artistic organizations, also directs cultural activity.

Белорусские географические названия формировались на протяжении веков в тесной связи с жизнью и культурной деятельностью родственных и не связанных родственными узами племен и народов, населявших нашу землю.
Belarusian geographical names have been formed over centuries in close connection with the life and cultural activities of allied and unrelated tribes and the people who inhabited our land.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять больше внимания созданию площадок и помещений, где дети могли бы проводить свой досуг, отдыхать и заниматься культурной деятельностью.
The Committee recommends that the State party place more emphasis on the creation of facilities for children to enjoy leisure, recreation and cultural activities.

Начиная с 2002 года, Министерство культуры представляет консультационные услуги экспертов по вопросам, связанным с культурной деятельностью представителей меньшинств нехватка персонала, помещений и т. д.
Since 2002, the Ministry of Culture has been providing expert counselling with regard to the special circumstances in which minority members perform cultural activities regarding a lack of staff and premises, etc.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях расширения и совершенствования возможностей детей для занятий спортом, культурной деятельностью и проведения досуга.
The Committee recommends that the State party undertake measures to improving children's access to, and the quality of, sports facilities, cultural activities and other leisure facilities.

В интересах предотвращения возможности того, что, прикрываясь культурной деятельностью, организации будут преследовать противозаконные цели, власти тщательно изучают уставы ассоциаций на этапе перед их регистрацией.
In order to prevent organizations from pursuing unacceptable objectives under the cover of cultural activities, the authorities carefully examined the statute of associations prior to registering them.

В рамках нашей национальной политики в области молодежи правительство Ямайки предприняло решительные шаги, направленные на признание связи между спортом, культурной деятельностью и ростом и развитием молодежи.
In its national youth policy, the Government of Jamaica has taken decisive steps to recognize the link between sports and cultural activities and the growth and development of our young people.

Получателями кредитов по линии Фонда могут быть деятели культуры, творческая интеллигенция, продюсеры, дизайнеры, государственные или частные фонды, организации, ассоциации и профсоюзные объединения Эквадора, занимающиеся культурной деятельностью.
Artists, intellectuals, producers, designers, foundations, organizations, associations, and public or private corporations in Ecuador that engage in cultural activities benefit from the Fund.

Программы, которые усиливают роль исключенной из состава рабочей силы молодежи как членов общины и поддерживают усилия по созданию рабочих мест в сочетании с социальной и культурной деятельностью, заслуживают инвестиций и дальнейшей оценки.
Programs that reinforce the role of disengaged youth as community members and support job creation with social and cultural activities merit investment and further evaluation.

Продолжатель дела своего отца, Владислав Маркони в 1874 году окончил Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге, после чего вернулся в Варшаву, где кроме профессиональной работы, активно занимался социальной и культурной деятельностью.
After completing his studies in 1874 at the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg, he returned to Warsaw where he started his career and took part in numerous social and cultural activities.

Помимо этнических армян, в его населении представлены еще 11 национальностей, которые имеют свои собственные ассоциации, занимаются своей культурной деятельностью и имеют свои школы, обучение в которых ведется на их национальных языках.
Alongside the ethnic Armenians, the population included representatives of 11 nationalities, which had their own associations, cultural activities and schools providing instruction in their national languages.

Одним из этих исторических зданий является армянский монастырь Св. Макария, построенный в X веке и хорошо известный своими порядками, вкладом в духовную жизнь и культурной деятельностью на протяжении столетий.
The Armenian monastery of St. Makar, built in the tenth century and well known for its monastic order, spiritual contribution and cultural activities throughout the centuries, is one of these historic buildings.

Премьер-министр с удовлетворением отметил, что наши соотечественники в Санкт-Петербурге своей общественной, экономической, культурной деятельностью высоко держат авторитет армянского народа и вносят большой вклад в дело развития России.
The Prime Minister noted with satisfaction that our compatriots in St. Petersburg have been maintaining high the reputation of our nation and making great contributions to the development of Russia with their civic, economic, cultural activities.

Согласно Закону о культуре, культурная деятельность осуществляется на основе принципа равенства всех субъектов, будь то физические или юридические лица, которые могут заниматься культурной деятельностью на равных условиях.
According to the Law on Culture cultural activities are exercised based on the principle of equal position of all entities- natural and legal persons, under equal conditions can perform cultural activities.