CURRENT AND LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• текущих и долгосрочных
• нынешнем и долгосрочном

Примеры использования Current and long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's work is carried out on the basis of current and long-term plans.
Работа Комиссии осуществляется на основе текущих и перспективных планов.

The accounting treatment of current and long-term liabilities and provisions including LAS 1.
Бухгалтерский учет текущих и долгосрочных обязательств и резервов включая включая МСБУ 1.

The Administration clarified that investment decisions are taken after establishing the current and long-term requirements.
Администрация разъяснила, что инвестиционные решения принимаются после определения текущих и долгосрочных потребностей.

Current and long-term liquidity ratios have been above the respective average values in Russia's banking system since 2009.
Нормативы текущей и долгосрочной ликвидности в период с 2009 года имеют лучшие, чем по банковскому сектору РФ, значения.

His key responsibilities include work on the current and long-term income position of IMF and efforts to bolster the Fund's lending resources.
В его основные обязанности входит работа над вопросами текущих и долгосрочных поступлений МВФ и по расширению кредитных ресурсов Фонда.

Financial assets and liabilities Financial assets are money, short-term financial investments, customer receivables and other current and long-term receivables.
Финансовое имущество и обязательства Финансовым имуществом считаются деньги, кратковременные финансовые инвестиции, требования к возврату денег от покупателей и другие краткосрочные и долгосрочные требования.

To provide the Government with a set of recommendations on current and long-term priorities, and specific steps to enhance human rights protection in Yemen.
Предложить правительству набор рекомендаций по текущим и долгосрочным приоритетам, а также конкретные меры, направленные на укрепление защиты прав человека в Йемене.

Sound and sustainable policies at the local, national and transboundary levels should therefore include adaptation to new conditions, according to current and long-term scenarios.
Поэтому стабильные и устойчивые политические курсы на местном, национальном и трансграничном уровнях должны включать в себя адаптацию к новым условиям в соответствии с текущими и долгосрочными сценариями.

With the current revenue and profit stream, the Company can afford current and long-term expenditures without resorting to debt capital.
Получаемые Обществом выручка и прибыль позволяют осуществлять текущие и долгосрочные расходы, не прибегая к привлечению заемных источников средств.

The focus of Leonid Gokhberg's wide range of research interests is best defined as meta-analysis of science- studying its areas, tools, and factors affecting its development, both current and long-term.
Фокус широких научных интересов Леонида Гохберга проще всего определить как мета- исследования науки- изучение ее направлений, инструментов и факторов развития- как ее текущего состояния, так и долгосрочной перспективной повестки.

Management believes the Company's current and long-term investment and capital expenditures program can be funded through cash generated from existing operations.
Руководство Компании полагает, что программы текущих и долгосрочных инвестиций и капитальных вложений могут быть профинансированы за счет денежных средств, полученных от текущей операционной деятельности.

Reorganization is taking place in stages, following the creation of optimum conditions for the profitability, development and modernization of the new companies established and the assurance of activities and services in keeping with both current and long-term requirements for the initiation of the privatization process.
Процесс реорганизации осуществляется поэтапно, по мере создания оптимальных условий для обеспечения рентабельности, развития и модернизации новых предприятий, а также налаживания деятельности и услуг, соответствующих текущим и долгосрочным потребностям для начала процесса приватизации.

To encourage Parties to report their assessments of current and long-term future needs for halons to the Ozone Secretariat for use by the TEAP and its HTOC in their future assessments of management of halon banks.
Призвать Стороны представить свои оценки существующих и долгосрочных будущих потребностей в галонах секретариату по озону для использования ГТОЭО и ее КТВГ в их будущих оценках регулирования банков галонов;

Accordingly, it is useful to think of agricultural technology in systemic terms, as a complex of institutions, knowledge, practices and communities which collaborate to produce results that enhance the current and long-term productivity of natural resources, and thus cater to human development needs.
Следовательно, понятие сельскохозяйственной технологии необходимо трактовать системно-- как комплекс институтов, знаний, методов и людей, которые, взаимодействуя, дают результаты, способствующие повышению нынешней и долгосрочной продуктивности природных ресурсов, и тем самым удовлетворяют потребности развития человечества.

Being part of the society, we understand its current and long-term interests and organize our own activity in a way that allows us to contribute to the economic and social prosperity of this country and the rest of the world.
Являясь частью общества, мы хорошо понимаем его текущие и долгосрочные интересы, и организуем свою деятельность таким образом, чтобы содействовать его экономическому и социальному процветанию.

The recent agreement concluded by the(PLO) and UNRWA would ensure the continuation of humanitarian relief services as well as the expansion of programmes in the field of economic and social development, thus reflecting the emerging priorities and meeting the current and long-term needs of the Palestinian people.
Заключенное недавно между ООП и БАПОР соглашение обеспечит преемственность в предоставлении услуг в рамках чрезвычайной гуманитарной помощи, а также позволит расширить программы в области экономического и социального развития с учетом возникающих приоритетов и нынешних и долгосрочных потребностей палестинского народа.

The Macroeconomic and Social Policy Analysis Division is involved in analysing current and long-term energy developments and prospects and their impact on the world economy and development efforts.
Отдел анализа макроэкономической и социальной политики осуществляет текущий и долгосрочный анализ развития энергетики, его перспектив и воздействия на мировую экономику и усилия в области развития.

Buber(VNIIGiM named by A. Kostyakov, Russia) Development of strategic and operation plans for Volgian-Kamsk reservoir management in the context of climate change For the Volgian-Kamsk reservoir cascade, specific computational technology and software were designed for current and long-term water management.
Бубер( ВНИИГиМ им. Костякова, Россия) Разработка стратегических и оперативных планов управления водными ресурсами водохранилищ Волжско-Камского бассейна в условиях изменения климата Для Волжско-Камского каскада водохранилищ разработаны вычислительная технология и ряд компьютерных программ управления водными ресурсами в долгосрочном и оперативном режимах.

China's main guiding principle for the current and long-term development of S&T(up to the year 2010) is to implement development strategies whcih effectively rely on science and education and aim at achieving sustainable development.
Главная цель НТП на нынешнем и долгосрочном этапе( до 2010 года)- реализация стратегий развития, действенным образом основывающихся на науке и просвещении и нацеленных на достижение устойчивого развития.

Based on the analysis it was concluded that the unstable state of crisis and the vast majority of traders who carry out their financial and economic activity in Ukraine, their high dependence on borrowed funds, financial assets and capital imbalance, commitment to an aggressive strategy of financing its assets, which carries a high risk for sustainable development in the current and long-term periods.
На основе анализа сделан вывод о неустойчивом и кризисном состоянии подавляющего большинства торговых предприятий, которые осуществляют свою финансово- хозяйственную деятельность в Украине, их высокую зависимость от заемных средств, финансовое неравновесие активов и капитала, приверженность агрессивной стратегии финансирования своих активов, что несет высокий риск для стабильного развития в текущем и долгосрочном периодах.

We need this direct conversation to make an overall assessment of the situation in the world, to set current and long-term foreign policy objectives and on that basis to more effectively coordinate the work of our missions abroad.
И такой прямой разговор необходим для того, чтобы в комплексе оценить ситуацию в мире, обозначить текущие и перспективные внешнеполитические задачи, исходя из этого эффективнее скоординировать работу наших представительств за рубежом.

Taken at the previous session, concerning the current and long-term scientific programmes of JINR, the operation and upgrade of the basic facilities, and the construction of new facilities are being successfully implemented as detailed in the report by Director A.
Ученый совет с удовлетворением отмечает успешное выполнение большинства своих рекомендаций, принятых на предыдущей сессии, касающихся текущей и долгосрочной научных программ Института, работы и модернизации базовых установок, а также создания новых установок, как это подробно изложено в докладе директора А.

The forecasting scheme is an important instrument for the development of the country, determines the state's approaches to key areas of regional development, links the current and long-term, macroeconomic, sectoral and regional aspects of development, allows coordinating the actions of business, sectoral and territorial government bodies, and other organizations.
Прогнозная схема является важным инструментом развития страны, определяет подходы государства по ключевым направлениям регионального развития, обеспечивает увязку текущих и долгосрочных, макроэкономических, отраслевых и региональных аспектов развития, позволяет скоординировать действия бизнеса, отраслевых и территориальных государственных органов, и других организаций.

With regard to new topics for inclusion in the Commission's current and long-term work programmes(A/59/10, chap. XI), the question of whether and under what conditions the international community and States had a responsibility to protect in cases of massive violations of human rights would be an appropriate item to add to the agenda.
Что касается новых тем, предложенных для включения в нынешнюю и долгосрочную программы работы Комиссии( А/ 59/ 10, глава XI), то представляется уместным добавить в повестку дня вопрос о том, возлагается ли и при каки обстоятельствах на международное сообщество и государства ответственность обеспечивать защиту в случаях массовых нарушений прав человека.

Education and training of human resources should be actively pursued at the national level through:(a) assessment of current and long-term human resources management and training needs;(b) establishment of a national policy for human resources development; and(c) initiation and implementation of training programmes for staff at all levels as well as for farmers.
Следует активно осуществлять образование и профессиональную подготовку на национальном уровне путем: а оценки текущих и долгосрочных потребностей в области образования и профессиональной подготовки; b разработки национальной политики в отношении развития людских ресурсов; и с разработки и проведения программ профессиональной подготовки для персонала на всех уровнях, а также для работников сельского хозяйства.

Financial Planning(current, medium- and long-term).
Финансовое планирование( текущее, средне- и долгосрочное).

The liquidity indicators reflect the banks' capacity to honour both current commitments and long-term commitments.
Показатели ликвидности отражают способность банков погашать свои обязательства, как текущие, так и долгосрочные.

Current and non-current assets, capital and provisions, long-term and current liabilities.
Оборотные и внеоборотные активы, капитал и резервы, краткосрочные и долгосрочные обязательства.

Typology in the management of the current activity and long-term development of innovations submitted through the selection of different types on the basis of their classifications.
Типология в процессе управления текущей деятельностью и долгосрочного развития инноваций представлена через выделение различных их видов на основе классификационных признаков.

Remuneration for management is comprised of the fixed component(official salary) and the variable component current bonuses and long-term incentives.
Вознаграждение менеджмента состоит из постоянной части( должностной оклад) и переменной части текущее премирование и долгосрочное стимулирование.