CURRENT CAPACITY TO PAY на Русском - Русский перевод

• нынешнюю платежеспособность
• текущей платежеспособности
• нынешней платежеспособности

Примеры использования Current capacity to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current capacity to pay was best assessed from the most recent accurate data available.
Текущая платежеспособность наилучшим образом оценивается по имеющимся самым последним точным данным.

They consider the statistics inflated and unrepresentative of Moldova's current capacity to pay.
Молдова считает, что эти статистические данные завышены и не отражают ее нынешней платежеспособности.

The current methodology was broadly consistent with the need to reflect current capacity to pay and to mitigate short-term fluctuations in GNI, and there was no effective alternative to that approach.
Нынешняя методология в целом отвечает требованиям более точного отражения текущей платежеспособности и сглаживания краткосрочных колебаний уровня ВНД, и в настоящее время эффективной альтернативы этому подходу нет.

In addition, it considered even the assessment rate proposed for 1997 as not fully reflecting its own current capacity to pay.
Кроме того, его делегация считает, что даже ставка взноса, предложенная на 1997 год, не отражает в полной мере нынешнюю платежеспособность страны.

Further discussion was, however, needed to determine a base period that would reflect current capacity to pay while preserving stability and predictability in the scale.
Однако необходимо продолжить обсуждение этого вопроса в целях определения базисного периода, который учитывал бы нынешнюю платежеспособность и одновременно с этим содействовал сохранению стабильности и предсказуемости шкалы.

Some members favouring a shorter base period considered that it would better reflect Member States' current capacity to pay.
Некоторые члены, склонявшиеся в пользу более короткого базисного периода, считали, что это позволило бы более точно отразить нынешнюю платежеспособность государств- членов.

It noted that it had no technical basis for judging Cambodia's current capacity to pay as recent economic indicators are not available, but rather had arrived at its conclusion on the basis of its understanding of Cambodia's special circumstances.
Он отметил, что не располагает технической основой для определения текущей платежеспособности Камбоджи из-за отсутствия последних экономических показателей, но принял данное решение на основе учета особых обстоятельств, в которых находится Камбоджа.

A three-year base period would best ensure the needed correlation between current capacity to pay and assessment rates.
Трехлетний базисный период наилучшим образом обеспечит необходимое соответствие между нынешней платежеспособностью и ставкой взносов.

In order for there to be better correlation between assessed contribution and current capacity to pay, the statistical base period should be reduced to three years, as recommended by the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay..
Для того чтобы между ставкой взноса и текущей платежеспособностью государств была более тесная связь, необходимо в соответствии с рекомендацией Специальной рабочей группы установить статистический базисный период в три года.

Some members stated that a shorter, three-year base period would more closely approximate the current capacity to pay of Member States.
Некоторые члены отметили, что более короткий трехлетний базисный период будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность государств- членов.

Some members believed that such recalculation would reflect current capacity to pay better, while others felt that it might lead to annual renegotiation of the scale, making annual assessments less stable and predictable, quite apart from contravening rule 160 of the rules of procedure.
Некоторые члены Комитета считают, что подобный пересчет будет лучше отражать текущую платежеспособность, однако другие полагают, что это может привести к необходимости ежегодного согласования шкалы, в результате чего ставки ежегодных взносов будут менее стабильными и предсказуемыми; к тому же такая практика полностью противоречит правилу 160 правил процедуры.

Some members of the Committee stated their preference for the three-year base period as proposed by the Working Group, on the grounds that it better reflected current capacity to pay.
Ряд членов Комитета высказались за трехгодичный базисный период, предложенный Рабочей группой, поскольку он лучше отражает нынешнюю платежеспособность.

His delegation could see no viable alternative to the current methodology, which in general accurately reflected current capacity to pay and damped out short-term fluctuations in gross national income.
Делегация оратора не видит какой-либо эффективной альтернативы нынешней методологии, которая в целом отвечает требованиям точного отражения текущей платежеспособности и сглаживания краткосрочных колебаний уровня валового национального дохода.

We recognize the need to adjust the existing peacekeeping scale of assessments, which is based on the 1973 system, in the light of changed circumstances, including countries' current capacity to pay.
Мы признаем необходимость корректировки существующей шкалы взносов на миротворчество, которая основана на системе 1973 года, с учетом изменившихся обстоятельств, включая нынешнюю платежеспособность стран.

The discussion of the statistical base period had once again centred on the conflicting interests of stability(long base periods) and current capacity to pay(short base periods), and a gradual reduction in the length of the base period had been suggested.
Обсуждение вопроса о базисном статистическом периоде вновь было сосредоточено вокруг вопроса об одновременном обеспечении стабильности( длительные базисные периоды) и учета текущей платежеспособности( короткие базовые периоды), и было предложено постепенно сокращать продолжительность базисного периода.

Annual automatic recalculation of the scale was needed to eliminate excessive fluctuations and to ensure that contributions reflected current capacity to pay.
Ежегодный постоянный пересмотр шкалы необходим для того, чтобы ликвидировать чрезмерные колебания и обеспечить, чтобы взносы отражали существующую платежеспособность.

Views had differed on the length of the base period: a shorter period would use only the most recent income data and therefore reflect more closely current capacity to pay; a longer period would smooth out year-to-year fluctuations in income and secure greater stability between scales, as well as ensuring the use of more reliable data.
Мнения разделились по поводу продолжительности базисного периода: более короткий период будет использовать лишь наиболее свежие данные об уровне дохода и поэтому будет лучше отражать нынешнюю платежеспособность; более длительный период будет сглаживать колебания в уровне дохода из года в год и обеспечивать большую стабильность между периодами действия шкалы, а также обеспечивать использование более надежных данных.

Third, Ukraine supported the conclusion of the Committee on Contributions that the current length of the statistical base period was indicative of the past rather than current capacity to pay of Member States.
В-третьих, Украина поддержала вывод Комитета по взносам о том, что продолжительность нынешнего базисного статистического периода отражает прошлую, а не нынешнюю платежеспособность государств- членов.

Lastly, any new arrangement for the apportionment of the Organization's expenses should reflect an accurate determination of each Member State's current capacity to pay and should enable the Organization to function without financial difficulties.
И наконец, любая новая договоренность в отношении распределения расходов Организации должны отражать точный объем нынешней платежеспособности каждого государства- члена и должна обеспечивать возможность функционирования Организации без какихлибо финансовых затруднений.

With reference to rule 160 of the rules of procedure, the Slovak Republic as one of the two successor States of the former Czech and Slovak Federal Republic requests determination of its assessment rate on the basis of its current capacity to pay.
Ссылаясь на правило 160 правил процедуры, Словацкая Республика в качестве одного из двух государств- правопреемников бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики просит определить ставку ее взноса на основе нынешней платежеспособности Республики.

However, the changing world economic situation required the Organization to develop a methodology for the preparation of the scale of assessments that reflected each Member State's current capacity to pay in a more equitable manner, based on the most current, comprehensive and comparable data available.
Между тем меняющаяся мировая экономическая ситуация требует, чтобы Организация разработала методологию построения шкалы взносов, которая бы более справедливо отражала нынешнюю платежеспособность каждого государства- члена и опиралась на самые последние, полные и сопоставимые имеющиеся данные.

He noted with satisfaction the concrete proposals put forward by the ad hoc Working Group recommending the reduction of the statistical base period to three years, with possible annual recalculation to better reflect current capacity to pay.
Оратор с удовлетворением отмечает конкретные предложения, выдвинутые Специальной рабочей группой, которая рекомендует применять трехгодичный базисный статистический период и со временем проводить ежегодный пересчет для более точной оценки текущей платежеспособности.

A number of members considered that a single base period would be simpler and technically sounder, with some favouring a three-year base period, to correspond more closely to current capacity to pay, and others favouring a six-year period, to help to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI data.
Некоторые члены считали, что использование единого базисного периода было бы более простым и технически более обоснованным методом, причем некоторые выступали за трехлетний базисный период для более точного отражения текущей платежеспособности, а другие-- за шестилетний период для сглаживания последствий краткосрочных колебаний показателей ВНД.

Some members argued that a three-year base period would have the advantage of providing the most recent, and therefore realistic, approximation of Member States' current capacity to pay.
Некоторые члены утверждали, что использование трехлетнего базисного периода было бы предпочтительнее, поскольку это позволило бы делать основанную на самых последних данных, а значит и наиболее реалистичную оценку текущей платежеспособности государств- членов.

Given the political, economic and social transformations taking place in all parts of the world, a 10-year period could not reflect the current capacity to pay of countries, especially new Member States.
Учитывая политические, экономические и социальные изменения, происшедшие во всех регионах мира, 10- летний период не может отражать нынешнюю платежеспособность стран, причем в первую очередь это относится к новым государствам- членам Организации.

Since the data available for 1985-1990 were inherited from the time when his country had had a centrally planned economy, they did not accurately reflect the existing economic realities at that time, or the present-day realities, or his country's current capacity to pay.
Поскольку данные за 1985- 1990 годы были получены тогда, когда страна выступающего имела централизованное планируемое хозяйство, они не отражают точно реально существовавшие в то время экономические условия или же нынешние реалии и нынешнюю платежеспособность его страны.

His delegation fully supported the conclusion of the Committee on Contributions that"a determination of assessment rates for the 22 Member States that better[reflected] their current capacity to pay could only be achieved in the context of a new scale of assessments.
Его делегация поэтому полностью присоединяется к выводу Комитета по взносам, согласно которому" определение ставок взносов 22 государств- членов, которые точнее отражали бы их нынешнюю платежеспособность, может быть обеспечено лишь в рамках новой шкалы взносов.

Mr. SWETJA(Indonesia) said that, although his delegation sympathized with the concerns expressed by the 22 Member States, it fully concurred with the Committee's conclusion, as stated in paragraph 28 of its report, that"a determination of assessment rates for the 22 Member States that better reflect their current capacity to pay could only be achieved in the context of a new scale of assessments.
Г-н СВЕТЬЯ( Индонезия) говорит, что делегация Индонезии понимает обеспокоенность, выраженную 22 государствами- членами, но при этом полностью поддерживает вывод, сформулированный Комитетом по взносам в пункте 28 своего доклада, согласно которому" определение ставок взносов, которые точнее отражали бы их нынешнюю платежеспособность, может быть обеспечено лишь в рамках новой шкалы взносов.

After lengthy discussion of the individual representations, the Committee concluded that a determination of assessment rates for the 22 Member States that better reflect their current capacity to pay could only be achieved in the context of a new scale of assessments.
После продолжительного обсуждения отдельных представлений Комитет пришел к выводу о том, что определение ставок взносов упомянутых 22 государств- членов, которые точнее отражали бы их нынешнюю платежеспособность, может быть обеспечено лишь в рамках новой шкалы взносов.

The Committee on Contributions had recognized that the assessment rates of Ukraine and the other countries which had been part of the former Czechoslovakia, the former Soviet Union and the former Yugoslavia needed considerable adjustment and had rightly concluded that the determination of assessment rates for those States that better reflected their current capacity to pay could only be achieved in the context of a new scale of assessments.
Комитет по взносам признал, что ставки взносов Украины и других стран, ранее входивших в состав бывшей Чехословакии, бывшего Советского Союза и бывшей Югославии, необходимо существенно скорректировать, и пришел к правильному выводу о том, что ставки взносов этих государств, которые более точно отражали бы их нынешнюю платежеспособность, следует определять в контексте новой шкалы взносов.