CURRENT ECONOMIC AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• нынешний экономический и финансовый
• текущего экономического и финансового
• нынешние экономические и финансовые
• нынешнего экономического и финансового
• нынешней экономической и финансовой

Примеры использования Current economic and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current economic and financial crisis further exacerbates the situation.
Нынешние экономический и финансовый кризисы усугубляют эту ситуацию.

Sovereign wealth funds may therefore prove useful in the current economic and financial situation.
Из этого следует, что фонды национального благосостояния могут быть полезными в текущей экономической и финансовой ситуации.

The current economic and financial crisis has caused Governments to cut budgets and change priorities.
Нынешний экономический и финансовый кризис принудил правительства к сокращению бюджетов и изменению приоритетов.

Section IV identifies the risks and opportunities for gender equality induced by the current economic and financial crisis.
В разделе IV определены риски и возможности в сфере обеспечения гендерного равенства, связанные с текущим экономическим и финансовым кризисом.

Great emphasis is given in current economic and financial policy to the role of the market.
В нынешней экономической и финансовой политике большое внимание уделяется роли рынка.

Women often faced exploitation and discrimination and their situation was exacerbated by the current economic and financial crisis.
Женщины нередко подвергаются эксплуатации и дискриминации, и их положение усугубляется нынешним экономическим и финансовым кризисом.

There were concerns that the current economic and financial crisis could push those numbers up again.
Есть опасения, что из-за нынешнего экономического и финансового кризиса этот показатель снова начнет расти.

The Committee was a forum in which a collective sense of duty could be generated with a view to overcoming the current economic and financial crisis.
Комитет представляет собой форум, на котором можно было бы выработать коллективный дух ответственности, с тем чтобы преодолеть последствия нынешнего экономического и финансового кризиса.

The current economic and financial crisis cannot be used to justify inaction in the effort to combat the effects of climate change.
Нынешний экономический и финансовый кризис не может являться причиной бездействия в борьбе с последствиями изменения климата.

Some countries were concerned about the potential that the current economic and financial crisis would negatively affect funding for institutional mechanisms.
Некоторые страны выразили обеспокоенность возможностью того, что нынешний экономический и финансовый кризис окажет негативное воздействие на финансирование институциональных механизмов.

The current economic and financial crisis has halted the positive progress achieved in ISS and reversed progress towards meeting the MDGs.
Нынешний экономический и финансовый кризис блокировал позитивные процессы в СИУ и обратил вспять прогресс в деле реализации ЦРДТ.

The Special Rapporteur reiterates his concern about the impact the current economic and financial crisis has had in different parts of the world by further aggravating this trend.
Специальный докладчик вновь с обеспокоенностью отмечает, что воздействие нынешнего экономического и финансового кризиса в разных частях мира еще более усугубило эту тенденцию.

The current economic and financial crisis is having a particularly negative bearing on trade, foreign investment and international cooperation.
Нынешний экономический и финансовый кризис в особой степени негативно проявляется в сфере торговли, иностранных инвестиций и международного сотрудничества.

That decision was taken on the basis that it would be considered an exceptional measure, given the current economic and financial constraints confronting our subregion.
Это решение было принято на том основании, что оно будет рассматриваться в качестве исключительной меры, учитывая нынешние экономические и финансовые трудности, стоящие перед странами нашего субрегиона.

Certainly, the current economic and financial difficulties do not offer an ideal framework for the tax effort which the country requires.
Безусловно, нынешние экономические и финансовые трудности не обеспечивают надлежащих условий для принятия необходимых стране налоговых мер.

The President of the Assembly proposed that a high-level thematic debate be held in May 2012 to discuss the current economic and financial developments and challenges.
Председатель Ассамблеи предложил, чтобы в ходе тематической дискуссии на высоком уровне, которую намечено провести в мае 2012 года, были обсуждены нынешние экономические и финансовые изменения и вызовы.

He asked whether the current economic and financial crisis had had an adverse impact on the protection of the human rights of vulnerable groups.
Он интересуется, оказал ли нынешний экономический и финансовый кризис отрицательное воздействие на защиту прав человека уязвимых групп населения.

The Human Rights Council, in its resolution S-10/1, invited all relevant special procedures to consider the impacts of the current economic and financial crises on the enjoyment of human rights.
Совет по правам человека в своей резолюции S10/ 1 предложил всем соответствующим специальным процедурам рассмотреть вопрос о последствиях нынешних экономических и финансовых кризисов для осуществления прав человека.

Because of its current economic and financial crisis, the Government of Argentina requested that the Executive Board suspend its status as net contributor country.
Ввиду нынешнего экономического и финансового кризиса правительство Аргентины просило Исполнительный совет приостановить ее перевод в категорию стран- чистых доноров.

At the same time, it is uncertain if it will be possible to meet the growing number of requests for assistance, given the current economic and financial crisis and the anticipated resulting budget restrictions.
Одновременно неясно, можно ли будет удовлетворить все возрастающее число просьб об оказании помощи с учетом текущего экономического и финансового кризиса и ожидаемых в этой связи бюджетных ограничений.

The current economic and financial situation is more difficult, but it could provide an impetus for reform if EECCA governments are prepared to think and act more strategically.
Текущая экономическая и финансовая ситуация сложнее, но она может послужить импульсом для реформ, если правительства стран ВЕКЦА будут думать и действовать более стратегически.

The Chairperson-Rapporteur also reaffirmed the present consensus on the need for effective measures to mitigate the negative effects of the current economic and financial crisis, and to distil lessons from it.
Кроме того, Председатель- докладчик подтвердил наличие консенсуса по вопросу о необходимости принятия эффективных мер по смягчению негативных последствий текущего экономического и финансового кризиса и извлечению из него уроков.

Due to the complexity of this issue and the current economic and financial situation in Europe, we could expect the first concrete results by April 2011.
Из-за сложностей этого вопроса и нынешней экономической и финансовой ситуации в Европе мы можем ожидать первые конкретные результаты лишь в апреле 2011 года.

It commended the Philippines' targeted anti-poverty programmes and encouraged their continuation to protect the most vulnerable and disadvantaged from the current economic and financial crisis.
Он высоко оценил осуществляемые Филиппинами целенаправленные программы по борьбе с нищетой и призвал и далее осуществлять их для защиты наиболее уязвимых и обездоленных групп от нынешних экономического и финансового кризисов.

Mr. Llorentty(Plurinational State of Bolivia) said that the current economic and financial crisis, which stemmed from capitalism, had brought about poverty, as well as crises in food, energy and the climate.
Г-н Льорентти( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что порожденный капитализмом текущий экономический и финансовый кризис несет с собой бедность, а также кризисы в области продовольствия, энергетики и климата.

In sub-Saharan Africa, the incidence of poverty has been falling rapidly since the late 1990s and is projected to continue declining despite the current economic and financial crisis, but the region still has a long way to go.
В странах Африки к югу от Сахары масштабы нищеты сокращались быстрыми темпами с конца 1990- х годов и, как ожидается, будут продолжать уменьшаться, несмотря на нынешний экономический и финансовый кризис, однако в данном регионе предстоит еще многое сделать в этом направлении.

Participants recognized that the current economic and financial situation demonstrates the increased interdependence of the world economy and the importance of adopting a coordinated approach to international cooperation.
Участники признали, что нынешняя экономическая и финансовая ситуация свидетельствует о возросшей взаимозависимости мировой экономики и важности принятия согласованного подхода к международному сотрудничеству.

Several delegations commended the achievements under this thematic area, including the development and testing of the first set of training modules and the advice provided by the Team to national policymakers, and emphasized that the current economic and financial crisis could open new opportunities for PPPs.
Несколько делегаций положительно оценили достижения в этой тематической области, включая разработку и испытание первого набора учебных модулей и рекомендаций, предоставленных Группой разработчикам политики стран, а также подчеркнули, что нынешний экономический и финансовый кризис мог бы открыть новые возможности для ГЧП.

The current economic and financial crisis is threatening not only to wipe out any recent gains made towards achieving the Millennium Development Goals, but also could prevent their targets from being achieved by 2015.
Нынешний экономический и финансовый кризис угрожает не только свести на нет все последние положительные результаты в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и помешать достижению этих целей к 2015 году.

The Committee felt that it had insufficient information on the country's current economic and financial situation and requested Guatemala to provide the Committee with the necessary information to enable it better to assess the situation with regard to Guatemala's inability to pay its contributions.
Комитет счел, что он не имеет достаточной информации о нынешнем экономическом и финансовом положении этой страны, и просил Гватемалу представить Комитету необходимую информацию, с тем чтобы он мог лучше оценить ситуацию в плане неспособности Гватемалы выплатить свои взносы.