CURRENT FINANCIAL CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• нынешние финансовые трудности
• нынешних финансовых затруднений
• нынешние финансовые ограничения
• нынешних финансовых трудностей
• текущих финансовых трудностей
• текущих финансовых ограничений

Примеры использования Current financial constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will pose particular challenges in coming years, given the current financial constraints.
В этой связи в предстоящий период возникнут особые трудности с учетом нынешних финансовых затруднений.

The current financial constraints have attracted more attention to the importance of public-private collaboration.
Нынешние финансовые ограничения заставили уделять более пристальное внимание государственно- частному сотрудничеству.

Financing of the Conference and the subsequent programme of activities is a concern in view of the current financial constraints.
Финансирование конференции и последующая программа деятельности не может не вызывать беспокойства ввиду текущих финансовых ограничений.

Due to the current financial constraints no increase of the financial or human resources can be achieved.
Ввиду текущих финансовых трудностей увеличить размеры выделяемых финансовых или людских ресурсов не представляется возможным.

The Director responded that the AGDM roll-out would not be affected by current financial constraints and more than 50 staff had already been trained.
В своем ответе Директор сообщила, что нынешние финансовые ограничения не скажутся на внедрении системы ВПКР и что 50 сотрудников уже прошли подготовку по ее применению.

In view of current financial constraints, it is recommended that staffing be maintained at the level of the biennium 2012-2013.
Ввиду нынешней ограниченности финансовых средств, штат рекомендуется сохранить на уровне двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

Many participants emphasized the need for gradual implementation and reuse of existing data in the conditions of current financial constraints.
Многие участники подчеркнули необходимость постепенного внедрения стандартов и повторного использования существующих данных в нынешних условиях финансовых ограничений.

We strongly feel that the current financial constraints faced by the Organization should not be allowed to hinder the important work of this Tribunal.
Мы твердо уверены, что нынешние финансовые трудности, которые переживает Организация, не должны помешать важной работе этого Трибунала.

She expressed the wish that similar support continue in 2014-2015; the Board agreed to grant that wish despite the current financial constraints.
Она выразила пожелание, чтобы такая поддержка оказывалась и в течение 2014- 2015 годов, и Совет попечителей решил удовлетворить эту просьбу, несмотря на нынешние финансовые трудности.

With regard to technical assistance in law reform, current financial constraints had resulted in a shift of emphasis to capacity-building measures.
Что касается технической помощи в проведении правовых реформ, то нынешние финансовые ограничения привели к переносу акцента на меры по наращиванию потенциала.

Furthermore, a number of Governments expressed serious reservation about convening such a conference, given the current financial constraints of the United Nations.
Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.

Despite current financial constraints, his Government remained firmly committed to establishing and funding a national human rights institution.
Несмотря на нынешние финансовые трудности, его правительство по-прежнему твердо намерено создать национальное учреждение по правам человека и обеспечить его финансирование.

To date, this initiative has not had any major successes and the continuation of these activities is being evaluated in the light of current financial constraints.
На данный момент эта инициатива не привела к каким-либо крупным результатам, и вопрос о продолжении этих мероприятий рассматривается в свете нынешних финансовых ограничений.

Noting the current financial constraints, he said that his delegation would have preferred a larger team to carry out the work of the Special Mission.
Отмечая нынешние финансовые трудности, оратор говорит, что делегация Папуа- Новой Гвинеи предпочла бы увеличить численность группы для выполнения работы Специальной миссии.

Such an assessment would be timely in the light of the Organization's ongoing efforts toward reform and its current financial constraints that demand greater effectiveness and efficiency.
Такая оценка была бы уместной в свете продолжающихся усилий Организации по введению реформ и с учетом ее нынешних финансовых затруднений, требующих повышения эффективности и результативности.

However, in the light of the current financial constraints of Member States, it is proposed that two additional posts(1 P-4 and 1 P-3) be established in the Appeals Unit at this time.
Однако, в свете нынешних финансовых трудностей государств- членов, предлагается на данный период создать в Апелляционной группе две дополнительные должности 1 должность С- 4 и 1 должность С- 3.

Acknowledging the efforts of the Commission to examine submissions in a timely manner and that despite the current financial constraints, eight recommendations for coastal States have been issued to date.
Констатируя усилия Комиссии по своевременному изучению представлений и тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые сложности, на сегодняшний день вынесено восемь комплектов рекомендаций прибрежным государствам.

However, in the light of the current financial constraints, some adjustments of training programmes, including deferral of some priority training requirements.
Вместе с тем в свете нынешних финансовых трудностей пришлось принять некоторые меры по корректировке учебных программ, в том числе отложить удовлетворение некоторых приоритетных потребностей в области подготовки кадров.

To optimize the outcome of the partners' conference, the necessary documents should be prepared in a timely manner and priorities should be set to ensure that issues were addressed within the current financial constraints.
Чтобы оптимизировать достижения конференции партнеров, нужно своевременно готовить необходимые документы и расставить приоритеты с тем, чтобы вопросы решались в рамках существующих финансовых ограничений.

He drew attention to Jordan's current financial constraints, including a significant fall in national revenue, especially in the tourism sector, and its impact on the country's resources.
Он обращает внимание на нынешние финансовые затруднения Иордании, в том числе на существенное сокращение доходов государства, особенно в секторе туризма, и его последствия для ресурсов страны.

The third would seek gradually to bring as much material on to the Web page in the four other languages as is practicable over a period of time, and within current financial constraints.
Третий предусматривает постепенное размещение на Wеь- сайте такого количества материалов на четырех других языках, которое является реально осуществимым в течение определенного периода времени с учетом нынешних финансовых ограничений.

The current financial constraints had an adverse effect on the implementation of the Convention, primarily in terms of fully guaranteeing the enjoyment of economic and social rights to Zambian citizens.
Нынешние финансовые затруднения пагубно сказались на реализации Конвенции, прежде всего в части гарантий полного осуществления гражданами Замбии своих экономических и социальных прав.

With that in mind, he particularly regretted the fact that, due to the current financial constraints, the publications produced by the Department were no longer to be issued in the Arabic language.
Принимая это во внимание, оратор выражает особое сожаление по поводу того, что в силу нынешних бюджетных ограничений публикации, подготавливаемые Департаментом, не будут более издаваться на арабском языке.

Given the current financial constraints, sustained political and financial support from Member States is crucial for OHCHR to capitalize on the momentum and fulfil its multifaceted mandate.
С учетом текущих финансовых ограничений постоянная политическая и финансовая поддержка государств- членов имеет для УВКПЧ крайне важное значение для развития достигнутых успехов и выполнения его многогранного мандата.

The Chairman also drew attention to the fact that the Legal Subcommittee had been able to achieve real and constant savings in that area, despite the current financial constraints faced by the United Nations.
Председатель обратил также внимание на тот факт, что, несмотря на нынешние финансовые проблемы Организации Объединенных Наций, Юридическому подкомитету удавалось обеспечивать реальную и постоянную экономию в этой области.

However, in the light of the current financial constraints of Member States, it is proposed that three additional posts(1 P-4 and 2 P-3) be established in the Disciplinary Unit at this time.
Однако, с учетом нынешних финансовых трудностей государств- членов, предлагается на данный период учредить в Дисциплинарной группе три дополнительные должности 1 должность С- 4 и 2 должности С- 3.

This approach is preferable not only from the point of view of a sound organization of work but also necessary under current financial constraints, which make it impossible simply to increase resources available to each of the organs or bodies.
Такой подход не только предпочтителен с точки зрения нормальной организации работы, но и необходим в связи с текущими финансовыми проблемами, которые делают невозможным простое увеличение ресурсов, выделяемых каждому органу или подразделению.

However, understanding the current financial constraints of most common system organizations, the federations would not be opposed to leaving the current apportionment in place.
Однако, принимая во внимание нынешние финансовые трудности большинства организаций общей системы, федерации не возражают против сохранения нынешнего долевого распределения взносов.

The Commission made wide-ranging recommendations relating to security, living conditions, training and service conditions for correctional staff, funding mechanisms and incident management, which are being addressed within current financial constraints.
Комиссия вынесла широкие рекомендации, касающиеся безопасности, условий пребывания, обучения и условий службы персонала исправительных учреждений, механизмов финансирования и действий в случае инцидентов, которые рассматриваются с учетом нынешних финансовых трудностей.

With current financial constraints both at the national and international levels, it will be imperative to find ways and means to integrate and streamline assessment and reporting among different processes and mechanisms.
С учетом нынешних финансовых трудностей как на национальном, так и на международном уровне будет крайне важно изыскать пути и средства интеграции и рационализации оценок и отчетности в рамках различных процедур и механизмов.