Примеры использования Current intersessional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both of these activities were completed in the current intersessional period.
Оба этих мероприятия были завершены в ходе текущего межсессионного периода.During the current intersessional period, the Committee has made several adjustments to these procedures.
В течение нынешнего межсессионного периода Комитет внес в них некоторые коррективы.The Convention website was regularly updated in the current intersessional period.
В течение нынешнего межсессионного периода на регулярной основе обновлялся вебсайт Конвенции.Both the current intersessional process and its predecessor, which ran from 2003 to 2005, have resulted in steady progress.
Так же как и в ходе предыдущего процесса 2003- 2005 годов, в рамках нынешнего межсессионного процесса наблюдается стабильный прогресс.We value in particular the regular exchanges taking place between experts during the current intersessional process.
Мы особенно ценим регулярный обмен мнениями между экспертами в ходе нынешнего межсессионного периода.The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to consolidate specific tasks in future plans.
Были пересмотрены текущие межсессионные задачи и было решено внести ряд изменений для утверждения конкретных задач на будущее.The workshop and its necessary budget were carried forward to the current intersessional period.
Проведение этого рабочего совещания и выделение ему необходимых бюджетных средств были перенесены на нынешний межсессионный период.The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to 409 consolidate specific tasks in future plans.
Был пересмотрен список текущих межсессионных задач и принято несколько изменений с целью объединения конкретных задач в будущих планах.Parties and stakeholders also had opportunity to discuss drafts of the document at the meetings of the Working Group of the Parties in the current intersessional period.
Стороны и заинтересованные субъекты также имели возможность обсудить проекты документа на совещаниях Рабочей группы Сторон в текущий межсессионный период.The list of current intersessional tasks was reviewed and a number of changes were agreed in order to consolidate specific tasks in future plans.
Список текущих межсессионных задач был пересмотрен, и было решено внести ряд изменений с целью объединения конкретных задач в будущих планах.The Chair proposed that Ms. Svitlana Kravchenko be re-elected as the Vice-Chair for the current intersessional period and Ms. Kravchenko was re-elected by acclamation.
Председатель предложил переизбрать на пост заместителя Председателя г-жу Свитлану Кравченко на текущий межсессионный период, и г-жа Кравченко была переизбрана путем аккламации.The EU considers that the current intersessional process has proved its value in maintaining awareness among States Parties and the scientific community on BWC related issues.
ЕС считает, что текущий межсессионный процесс доказал свою ценность с точки зрения поддержания осведомленности в вопросах, имеющих отношение к КБО, среди государств- участников и научного сообщества.The Committee expressed the hope that the processing of its documents as official documents in the three ECE languages during the current intersessional period would be more efficient.
Комитет выразил надежду, что обработка его документов в качестве официальных документов на трех языках ЕЭК в ходе текущего межсессионного периода будет более эффективной.The European Union will continue to actively contribute to the current intersessional process agreed at the Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2006.
Европейский союз намерен продолжать активно содействовать осуществляемому в настоящее время межсессионному процессу, согласованному в 2006 году на Конференции государств- участников по рассмотрению действия КБТО.The objectives of the EU BWC Action projects are to promote the universality and implementation of the Convention, andto support the work of the current intersessional programme.
Цели проектов в рамках действий ЕС в поддержку КБО состоят в оказании содействия обеспечению универсальности и осуществления Конвенции иподдержании работы текущей межсессионной программы.He noted that, in keeping with decision III/4(ECE/MP. PP/2008/2/Add.6),the first priority in the current intersessional period would be on assisting the Parties in implementing article 3, paragraph 7, of the Convention.
Он отметил, что в соответствии с решением III/ 4( ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 6),главным приоритетом в текущий межсессионный период будет оказание содействия Сторонам в осуществлении пункта 7 статьи 3 Конвенции.The preparation of the document benefited from the ideas, discussions and views expressed in meetings andother activities under the Convention, during the current intersessional period.
При подготовке настоящего документа использовались идеи, результаты обсуждений и мнения, озвученные в ходе совещаний и других мероприятий,проведенных в рамках Конвенции в ходе текущего межсессионного периода.The report on the implementation of the work programme for the current intersessional period 2009- 2011, including the financial report for 2010, will be prepared for the fourth session of the Meeting of the Parties to the Convention 15- 17 June 2011.
Доклад об осуществлении программы работы на текущий межсессионный период 2009- 2011 годов, включая финансовый отчет за 2010 год, будет подготовлен для четвертой сессии Совещания Сторон Конвенции 15- 17 июня 2011 года.The Chairperson of the Task Force reported that it was envisaged that the Task Force would meet on two further occasions in the current intersessional period, back to back with each of the workshops.
Председатель Целевой группы сообщил, что предусматривается проведение совещаний Целевой группы в двух других случаях в ходе текущего межсессионного периода, которые будут приурочены к каждому из рабочих совещаний.The second workshop was foreseen in the workplan adopted for the current intersessional period within the activity on subregional cooperation and capacity-building to strengthen contacts between the Parties and other States, including States outside the UNECE region decision IV/7.
Проведение второго рабочего совещания было предусмотрено в плане работы на текущий межсессионный период в разделе" Субрегиональное сотрудничество и наращивание потенциала для укрепления контактов между Сторонами и другими субъектами, в том числе с государствами, не входящими в регион ЕЭК ООН" решение IV/ 7.The following objectives andrelated activities from the Strategic Plan 2009- 2014 were not addressed among the activities of the current intersessional period and therefore are not reflected in the current report.
Указываемые ниже задачи исоответствующие мероприятия из Стратегического плана на 2009- 2014 годы не рассматривались в числе мероприятий, запланированных на нынешний межсессионный период, и в этой связи не были отражены в данном докладе.States Parties noted the need to pursue national implementation through the current intersessional programme to foster regional and sub-regional cooperation to promote awareness of the Convention and strengthen regional discussions on the topics of the current intersessional programme.
Государства- участники отметили необходимость заниматься осуществлением на национальном уровне в рамках текущей межсессионной программы и укреплять региональное и субрегиональное сотрудничество в целях содействия повышению осведомленности о Конвенции и активизации региональных дискуссий по темам текущей межсессионной программы.Work programme for 2012- 2014(ECE/MP. PP/2011/2/Add.1) provides information on the objectives andrelated activities from the current Strategic Plan that were addressed among the activities of the current intersessional period.
Программа работы на 2012- 2014 годы( ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1) содержит информацию о задачах исоответствующей деятельности нынешнего Стратегического плана, которая нашла свое отражение в деятельности в текущий межсессионный период.The Meeting of the Parties thanked Ireland for its leadership in the area of public participation in decision-making in the current intersessional period and welcomed the offer of Italy to lead the Task Force in the next intersessional period.
Совещание Сторон выразило признательность Ирландии за его руководящую роль в области участия общественности в процессе принятия решений в текущий межсессионный период и приветствовало готовность Италии возглавить Целевую группу в следующий Throughout 2013, Ms. Karin Hjalmarsson and Ms. Jacklin Georges worked on EU BWC Action projects to promote the universality and implementation of the Convention andto support the work of the current intersessional programme.
В течение 2013 года г-жа Карин Яльмарссон и г-жа Жаклин Жорж работали над проектами в рамках действий ЕС в поддержку КБО, нацеленными на содействие обеспечению универсальности и осуществления Конвенции ина поддержание работы текущей межсессионной программы.The Working Group took note of the letters sent by the Bureau to the Parties thathad neither pledged nor made contributions in the current intersessional period and of the use by the Bureau of the United Nations scale of assessments to indicate a possible amount for their contributions.
Рабочая группа приняла к сведению направленные Президиумом письма тем Сторонам, которые не объявляли илине производили взносов в текущем межсессионном периоде, и использование Президиумом шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций для указания возможной суммы их взносов.The Working Group agreed not to hold a half-day seminar on large-scaleprojects crossing several countries, as originally foreseen in the Convention workplan for the current intersessional period decision IV/7.
Рабочая группа согласилась не проводить семинар продолжительностью в половину дня, посвященный крупным проектам, пересекающим территорию нескольких стран,который был первоначально предусмотрен в рабочем плане Конвенции на текущий межсессионный период решение IV/ 7.During the current intersessional period, the Forum secretariat, the members of the Collaborative Partnership on Forests, other intergovernmental organizations, institutions and processes, as well as a wide range of stakeholders, have increasingly found opportunities to enhance cooperation and intersectoral programme and policy coordination on forest-related issues.
В текущий межсессионный период секретариат Форума, участники Совместного партнерства по лесам, другие межправительственные организации, учреждения и процессы и широкий круг других заинтересованных сторон изыскивают все больше возможностей для укрепления сотрудничества и межотраслевой координации программ и стратегий по вопросам, касающимся лесов.The Committee discussed the outcomes of the third meeting of the Parties related to reporting(decision III/5) and compliance(decisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e andIII/6f) and their implications for the Committee's workload in the current intersessional period.
Комитет обсудил итоги третьего совещания Сторон, касающиеся представления отчетности( решение III/ 5) и соблюдения( решения III/ 6, III/ 6a, III/ 6b, III/ 6c, III/ 6d, III/ 6e и III/ 6f), атакже их последствия для рабочей нагрузки Комитета в текущем межсессионном периоде.The first of the two workshops described below was foreseen in the workplan adopted for the current intersessional period within the activity on subregional cooperation and capacity-building to strengthen contacts between the Parties and other States, including States outside the region of the United Nations Economic Commission for Europe ECE/MP. EIA/10, decision IV/7.
Первое из двух описываемых ниже рабочих совещаний было предусмотрено в плане работы, принятом на текущий межсессионный период в рамках деятельности по субрегиональному сотрудничеству и укреплению потенциала, в целях укрепления контактов между Сторонами и другими государствами, в том числе с государствами, расположенными вне региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 7.
