CURRENT SESSION OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• нынешней сессии конференции
• текущей сессии конференции
• нынешняя сессия конференции
• текущая сессия конференции

Примеры использования Current session of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current session of the Conference on Disarmament is taking place at an especially significant juncture.
Нынешняя сессия Конференции по разоружению проходит на особенно важном этапе.

Nothing that has happened since the resumption of the current session of the Conference on Disarmament would suggest a different judgement.
С возобновления текущей сессии Конференции по разоружению не произошло ничего такого, что позволяло бы дать другую оценку.

The current session of the Conference will be the last one to be held in the twentieth century.
Нынешняя сессии Конференции станет последней сессией, проведенной в XX веке.

This information should be submitted within six months after the conclusion of the current session of the Conference of the Parties, through regular diplomatic channels;
Эту информацию следует представить не позднее чем через шесть месяцев после завершения текущей сессии Конференции Сторон по обычным дипломатическим каналам;

The current session of the Conference opens during a leadership transition in the world's leading Power.
Текущая сессия Конференции открывается в период смены руководства в ведущей мировой державе.

Mr. HAN(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, it is my pleasure to congratulate you on your assumption of the presidency of the current session of the Conference on Disarmament.
Г-н ХАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Г-н Председатель, я с удовольствием поздравляю вас с вступлением на пост Председателя на нынешней сессии Конференции по разоружению.

The current session of the Conference on Disarmament will be the last to be held this century.
Нынешняя сессия Конференции по разоружению будет последней сессией, проводимой в этом столетии.

I take this opportunity to express to your distinguished predecessor, Ambassador Aye of the Union of Myanmar, our appreciation for the expeditious manner in which he put under way the current session of the Conference.
Пользуясь этой возможностью, я выражаю нашу признательность Вашему уважаемому предшественнику- послу Союза Мьянма Айе- за ту оперативность, с которой он обеспечил начало работы нынешней сессии Конференции.

We hope that during the current session of the Conference we will be able to continue to give focused and constructive consideration to the draft submitted by the Russian Federation and China.
Мы рассчитываем, что в рамках текущей сессии Конференции мы продолжим предметное и конструктивное рассмотрение российско- китайского проекта договора.

The latter group was convened by the secretariat to assist with preparations for the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in Rome from 21 to 24 October 2008 and for the current session of the Conference.
Последняя была создана секретариатом, чтобы оказать содействие в подготовке к совещанию Правовой и технической рабочей группы открытого состава, состоявшемуся в Риме с 21 по 24 октября 2008 года, и нынешней сессии Конференции.

Some speakers stressed the need to utilize the momentum of the current session of the Conference to put in place such a review mechanism and made reference to the ongoing consultations on a draft resolution that dealt with that topic.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость использования импульса нынешней сессии Конференции для создания такого механизма обзора и сослались на ведущиеся консультации по проекту резолюции по этой теме.

Ambassador Sumio Tarui is the coordinator for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in the current session of the Conference.
Координатором по пунктам 1 и 2 повестки дня с уделением особого внимания запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств на нынешней сессии Конференции является посол Сумио Таруи.

Taking the floor at the last plenary meeting of this part of the current session of the Conference on Disarmament, our delegation cannot but refer again to the issue of the Conference's membership expansion.
Выступая на последнем пленарном заседании этой части текущей сессии Конференции по разоружению, наша делегация не может не обратиться вновь к вопросу о расширении членского состава Конференции..

We are confident that through your consultations in the coming days we will be in a position to agree on the modalities for commencing our work and to start negotiations as soon as possible early in the third part of the current session of the Conference.
Мы убеждены, что, благодаря вашим консультациям в предстоящие дни, мы окажемся в состоянии договориться о параметрах начала нашей работы и как можно скорее начать переговоры в начале третьей части текущей сессии Конференции.

In the remaining months of the current session of the Conference on Disarmament and before that high-level meeting is held in September, we have enough time to discuss and adopt a programme of work and to promptly start its implementation.
В оставшиеся месяцы текущей сессии Конференции по разоружению и до совещания высокого уровня, намеченного на сентябрь, у нас достаточно времени, чтобы обсудить и принять программу работы и незамедлительно приступить к ее осуществлению.

It was noted that a panel discussion entitled"Protection of Trafficked Persons: a Human Rights Approach" had been organized by relevant non-governmental organizations during the current session of the Conference of the Parties, on 11 October 2006.
Отмечалось, что 11 октября 2006 года в ходе нынешней сессии Конференции Участников было проведено обсуждение в группе по теме:" Защита жертв торговли людьми: подход, основывающийся на правах человека", которое было организовано соответствующими неправительственными организациями.

The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey for the information on the organization of the current session of the Conference and express our gratitude for the number of meetings that he has indicated as open to us for our work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю гна Романа- Морея за информацию об организации нынешней сессии Конференции и выражаю нашу признательность за то число заседаний, которые, как он указал, имеются у нас для нашей работы.

The current session of the Conference on Disarmament has the virtue of contrasting the daily elements of its work with the structural and historical dimension involved in the advent of a new millennium.
Преимущество нынешней сессии Конференции по разоружению заключается в том, что она позволяет сопоставить повседневные элементы ее работы со структурным и историческим аспектом, связанным с приближением нового тысячелетия.

Many speakers felt that, in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, the current session of the Conference represented an excellent occasion to agree on the principle of a review mechanism for the Convention and the Protocols.
Многие выступавшие высказали мнение, что с учетом десятой годовщины принятия Конвенции текущая сессия Конференции является прекрасным случаем для достижения принципиального согласия относительно механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

In this regard I would like to express our delegation's deep appreciation to the Secretary-General of the CD and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, for his valuable contribution to our ongoing discussions on the agenda for the current session of the Conference.
В этом отношении я хотел бы выразить глубокую признательность нашей делегации Генеральному секретарю КР и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому за его ценный вклад в наши текущие дискуссии по повестке дня на нынешнюю сессию Конференции.

These include, notably, expenses associated with the current session of the Conference, the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in Rome from 21 to 24 October 2008, regional meetings and publication of the Strategic Approach texts.
Они включают, в частности, расходы, связанные с проведением текущей сессии Конференции, совещания Правовой и технической рабочей группы открытого состава, состоявшегося в Риме 2124 октября 2008 года, региональных совещаний и опубликованием текстов Стратегического подхода.

The friends of the secretariat group held two teleconferences, on 27 November and 12 December 2008, to review the annotated list of submissions prepared by the secretariat and to share with the secretariat its views on the emerging policy issues for detailed consideration at the current session of the Conference.
Группа" Друзья секретариата" провела две телеконференции 27 ноября и 12 декабря 2008 года в целях обзора аннотированного перечня представленных материалов, подготовленного секретариатом, и информирования секретариата о ее мнениях по возникающим вопросам политики для подробного рассмотрения на нынешней сессии Конференции.

As this is the first time that I take the floor in the current session of the Conference, I would also like to thank your predecessor, as well as to welcome the permanent representatives accredited since the conclusion of last year's session..
Поскольку сегодня я впервые беру слово на нынешней сессии Конференции, я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника, а также приветствовать постоянных представителей, получивших аккредитацию в период после завершения прошлогодней сессии..

The Eastern European Group wishes to express to the Special Coordinator its appreciation of the dedication and perseverance with which Ambassador Shannon has been seeking to discharge the responsibilities that were entrusted to him in the Presidential statement at the outset of the current session of the Conference on Disarmament.
Восточноевропейская группа хотела бы засвидетельствовать Специальному координатору свою признательность в связи с тем, как целеустремленно и настойчиво посол Шэннон добивался исполнения тех обязанностей, которые были возложены на него в председательском заявлении в начале текущей сессии Конференции по разоружению.

Mr. Voronetsky(Belarus) said that the theme for the current session of the Conference and the work of the forum on industrial development issues and regional round tables all highlighted the urgent need to work out new intellectual and political strategies to promote sustainable industrial development.
Г-н Воронецкий( Беларусь) говорит, что тематическая направленность данной сессии Конференции и работа Форума по вопросам промышленного развития и региональных круглых столов акцентируют насущную необходимость разработки новых интеллектуальных и политических стратегий устойчивого промышленного развития.

In that regard, I extend my congratulations to all the Presidents for the year 2006 for the important and innovative work conducted throughout the current session of the Conference, which gives us hope that it will serve as an example in moving forward the substantive work of the Conference next year.
В этом отношении я выражаю поздравления всем председателям 2006 года за важную и новаторскую работу, проводимую на протяжении текущей сессии Конференции, которая дает нам надежду, что она послужит нам примером в плане продвижения предметной работы Конференции в следующем году.

The current session of the Conference on Disarmament is the first in this new century and I believe, as I prepare to leave this forum, that we should reflect on certain issues and recall that the peoples of the world are calling for peace and for the elimination of weapons of all types, but in particular those of mass destruction.
Нынешняя сессия Конференции по разоружению является первой сессией в нынешнем столетии, и мне думается, что, отбывая с этого форума, мне следует предаться размышлениям и подчеркнуть, что народы требуют мира и ликвидации оружия всякого рода, и особенно оружия массового уничтожения.

His Government had the political will to continue its implementation of the Convention and was confident that the discussions at the current session of the Conference would provide useful input into the High-level Meeting of the General Assembly on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities.
Правительство Сальвадора обладает политической волей продолжать осуществление Конвенции и уверено в том, что дебаты на текущей сессии Конференции внесут полезный вклад в Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященное осуществлению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов.

The current session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, devoted to the development of mechanisms for implementing the Convention, should become a milestone in the strengthening of international cooperation in the fight against crime at the multilateral level, under the aegis of the United Nations.
Текущая сессия Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, посвященная разработке механизмов осуществления данной Конвенции, должна сыграть ключевую роль в деле укрепления международного сотрудничества в борьбе с преступностью на многосторонней основе под эгидой Организации Объединенных Наций.

The adoption of the Kyoto Protocol at the previous session had provided a true starting point for the formulation of action programmes; it was her earnest hope that such an action programme could be established at the current session of the Conference and that Buenos Aires would be remembered as the place where a new momentum in the history of the Convention was achieved.
Принятие Киотского протокола на предыдущей сессии послужило истинным исходным пунктом для разработки программ действий; оратор выразила искреннюю надежду на то, что такая программа действий будет разработана на текущей сессии Конференции и Буэнос-Айрес запомнится как место, в котором был сделан новый шаг вперед в процессе осуществления Конвенции.