CURRENT STATE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• нынешнюю практику государств
• современную практику государств
• текущую практику государств

Примеры использования Current state practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

This broad interpretation is confirmed by current State practice.
Такое широкое толкование подтверждается и современной практикой государств.

Current State practice reflects the continuing importance of nationality to the exercise of political rights.
Современная практика государств отражает факт непреходящего значения гражданства для осуществления политических прав.

Any examination of the topic should pay due regard to current State practice.
При любом изучении данного вопроса необходимо обратить должное внимание на текущую практику государств.

The influence of the Convention can be seen in current State practice, in bilateral agreements and in the decisions and opinions of the International Court of Justice.
Воздействие Конвенции можно видеть в нынешней государственной практике, в двусторонних соглашениях и в решениях и заключениях Международного Суда.

Failure to make such a distinction would seem to be incompatible with current State practice.
Непроведение такого различия, по-видимому, будет несовместимо с нынешней практикой государств.

Records of current State practice concerning diplomatic protection of dual nationals against another State of which they are also nationals are rare.
В современной практике государств случаи дипломатической защиты лиц с двойным гражданством против другого государства, гражданами которого они также являются, редки.

The Guide to Practice should also reflect current State practice in that area.
Руководство по практике должно также отражать нынешнюю практику государств в этой области.

Current State practice confirmed the idea that the upstream State was responsible for cooperating with the downstream State..
Нынешняя практика государств подтверждает идею о том, что государство, расположенное вверх по течению, обязано сотрудничать с государством, расположенным вниз по течению.

It is not enough to assert that information is being recorded or that current state practices are sufficient.
Недостаточно утверждать, что информация регистрируется или что достаточно текущей государственной практики.

This was inconsistent with current State practice, according to which an accused is normally located in or extradited to the State in which he or she committed the crime.
Это не согласуется с нынешней практикой межгосударственных отношений, согласно которой обвиняемый должен находиться в государстве, где он или она совершили преступление, или должен быть выдан этому государству.

It was proposed that the Commission establish a questionnaire seeking information on past and current State practice.
Комиссии было предложено составить вопросник, касающийся информации о прошлой и текущей практике государств.

In the light of current State practice, it could be said that there were two major categories of violations of international law, depending upon the significance of the norm violated and the seriousness of the violation.
В свете нынешней государственной практики можно сказать, что есть две основные категории нарушений международного права, в зависимости от значения нарушаемых норм и серьезности нарушения.

Elimination of superfluous rules should not go so far as to ignore current State practice in international relations.
Упразднение ненужных норм не должно выливаться в игнорирование распространенной практики государств в международных отношениях.

Ms. Nemroff(United States of America), speaking in explanation of position, said that the draft resolution contained many misstatements of international law and was inconsistent with current State practice.
Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции, говорит, что проект резолюции содержит много искажений международного права и не соответствует современной практике государств.

The paper described current State practices, explained the rationale behind some of these practices and examined the impact on asylum-seekers and refugees.
В этом документе рассматривалась сложившаяся в настоящее время государственная практика, разъяснялись причины, повлекшие за собой применение ряда таких методов, и анализировалось воздействие такой практики на лиц, ищущих убежища, и беженцев.

However, the text contained multiple misstatements of international law and was inconsistent with current State practices.
Вместе с тем ее текст содержит многочисленные искажения международного права и расходится с принятой государственной практикой.

As the Special Rapporteur explained in paragraph 154 of his report, there were few records of current State practice concerning diplomatic protection of dual nationals against another State of which they were also nationals.
Как поясняет Специальный докладчик в пункте 154 своего доклада, имеется мало примеров нынешней практики государств, касающейся дипломатической защиты граждан с двойным гражданством от другого государства, гражданами которого они также являются.

The commentary on the draft articles(see A/67/10, para. 46) shows that consideration has been given to current State practice.
Комментарий к проектам статей( см. A/ 67/ 10, пункт 46) свидетельствует о том, что внимание было уделено нынешней практике государств.

As this declaration does not describe current State practice or actions States consider themselves obliged to take as a matter of law, it cannot be cited as evidence of the evolution of customary international law.
Поскольку в этой декларации не описываются ни нынешняя практика государств, ни те действия, которые государства сами считают себя обязанными принять в законодательном порядке, на нее нельзя даже ссылаться как на свидетельство развития обычного международного права.

To that end, the Commission might wish to establish a questionnaire seeking information on past and current State practice on the issues covered by the article.
В этой связи Комиссия может пожелать разработать опросник для получения информации о прошлой и настоящей практике государств в отношении вопросов, рассматриваемых в данной статье.

Current State practice reflects the predominant view that the exercise of political rights, such as the right to take part in the conduct of public affairs, the right to vote and to be elected and the right to have access to public service, is an entitlement of citizens alone.
Текущая практика государств отражает преобладающее мнение о том, что осуществление политических прав, таких как право на участие в ведении общественных дел, право голосовать и быть избранным и право на доступ к государственной службе, является прерогативой только граждан.

While the norm of self-determination may evolve such that a people may be more readily identified as merely a like-minded group, we do not find that current state practice supports such a proposition.
Хотя норма о самоопределении может измениться таким образом, что народ может определяться как просто группа единомышленников, мы не считаем, что нынешняя государственная практика свидетельствует в пользу такой идеи.

However, additional input is needed to produce a study adequately illustrating current State practice in various regions in respect of terms and modalities of transit and access to and from the sea by landlocked States..
Однако требуются дополнительные материалы, чтобы подготовить исследование, надлежащим образом иллюстрирующее нынешнюю практику государств из различных регионов в том, что касается условий и способов транзита для государств, не имеющих выхода к морю, их доступа к морю и с него.

IMO has noted the lack of national regulations to address enforcement of criminal law on board vessels and is collecting information on current State practice and domestic law.23.
ИМО тоже отметила нехватку национальных правил, которые регулировали бы вопрос об обеспечении выполнения уголовно-правовых норм на борту судов, и собирает сейчас информацию о нынешней практике государств и национальном законодательстве23.

In this regard, Austria would like to suggest that a study might be undertaken by the secretariat of the Commission on current State practice on the topic in order to assist States in reaching a conclusion on the form that might be given to the draft articles.
В связи с этим Австрия хотела бы внести предложение о проведении секретариатом Комиссии исследования нынешней практики государств в этой области, чтобы помочь им принять решение относительно формы, в которую можно было бы облечь проекты статей.

The present report, in contrast with previous reports, seeks to describe the present state of international law and to propose limits to the use of force which reflect current State practice.
В отличие от предыдущих докладов в настоящем докладе предпринята попытка охарактеризовать нынешнее состояние международного права и предложить ограничения на применение силы, которые отражают современную практику государств.

The temporary and reversible application of military force against satellites in the form of electronic jamming of signals to and from artificial satellites by terrestrial sources appears to be a part of current state practice despite International Telecommunication Union regulations that have been designed to avoid interference with satellite signals.
Временное и обратимое применение с наземных пунктов военной силы против спутников в форме электронного подавления радиосигналов, приходящих или исходящих от искусственных спутников, очевидно, является частью современной практики государств вопреки нормам, принятым Международным союзом электросвязи, рекомендующим избегать вмешательства в спутниковые радиосигналы.

The importance of the topic, which was complementary to the topic of State responsibility, warranted a codification exercise with a view to drafting an international convention on the subject which would encompass current State practice.
Важность этого вопроса, который является дополнением к режиму международной ответственности, оправдывает усилия по кодификации в целях выработки международной конвенции по этому вопросу, в которой можно было бы обобщить нынешнюю практику государств.

In line with the concerns expressed by several other countries, the United States does not think that this draft article reflects current State practice, and is not well crafted as a purported role of international law.
Как и ряд других государств, выразивших обеспокоенность по поводу этого проекта статьи, Соединенные Штаты считают, что он не отражает нынешнюю практику государств и его формулировка не была достаточно продуманна, чтобы он мог претендовать на роль нормы международного права.

In brief, the draft articles contained positive aspects, but further reflection would be necessary as to the direction they should take, including with respect to proposed standards and principles that might not be supported by current State practice.
Одним словом, проекты статей содержат позитивные аспекты, однако необходимо дальнейшее обдумывание того направления, которое они примут, в том числе в отношении предлагаемых норм и принципов, которые, возможно, не поддерживаются существующей практикой государств.