CURRENT VERIFICATION STANDARD на Русском - Русский перевод

• в настоящее время стандарт проверки
• нынешний стандарт в проверки
• сейчас стандарт в проверки

Примеры использования Current verification standard на Английском языке и их переводы на Русский язык

The universal application of the best current verification standards would help to avoid future proliferation concerns.
Универсальное применение лучших современных стандартов проверки поможет избежать озабоченностей в области распространения в будущем.

A comprehensive safeguards agreement coupled with an additional protocol constituted the current verification standard.
Соглашение о всеобъемлющих гарантиях в совокупности с Дополнительным протоколом являются современным стандартом мероприятий по проверке.

We consider the IAEA comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol to constitute the current verification standard and call upon all States parties which have not done so to ratify and implement these vital instruments without delay;
Мы считаем, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключенные МАГАТЭ, и Дополнительный протокол составляют сейчас стандарт в отношении проверки, и призываем государства- участники, которые еще не сделали этого, без промедления ратифицировать и начать выполнять эти жизненно важные документы;

The IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocols constitute the current verification standard.
Соглашения МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы представляют собой сложившийся в настоящее время стандарт в отношении проверки.

Mr. Freeman(United Kingdom) said that his delegation shared the view of many others that the additional protocols should be the current verification standard and a condition of supply; accordingly, paragraphs 7 and 8 should be strengthened, along the lines of the proposal made by the representative of Canada.
Гн Фриман( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация разделяет мнение многих других о том, что дополнительные протоколы должны стать нынешним стандартом проверки и условием для поставки; таким образом, формулировки пунктов 7 и 8 следует усилить согласно предложению, внесенному представителем Канады.

The Agency's comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute its current verification standards.
Всеобъемлющими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами, разработанными Агентством, устанавливаются нынешние стандарты в области контроля.

The European Union considers that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current verification standard of the International Atomic Energy Agency and are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under the NPT.
Европейский союз считает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях вместе с дополнительными протоколами являются современным стандартом проверки Международного агентства по атомной энергии и важнейшим средством, с помощью которого государства могут продемонстрировать, что они выполняют свои обязательства по ДНЯО.

We reiterate that the Agency's comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard.
Мы подтверждаем, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях Агентства и Дополнительный протокол составляют нынешний стандарт в отношении проверки.

Australia is of the firm view that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty, and believes the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should take a decision to that effect.
Австралия убеждена в том, что Дополнительный протокол в сочетании с Соглашением о всеобъемлющих гарантиях обеспечивает сейчас критерий проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора, и считает, что Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора должна принять решение по этому вопросу.

Norway has encouraged all countries in the region to accept IAEA comprehensive safeguards, with the Additional Protocol as the current verification standard.
Норвегия призывает все страны региона принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, а также Дополнительный протокол как действующий стандарт в отношении проверки.

The EU considers that the IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard, and accords a high priority to their implementation.
ЕС считает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях МАГАТЭ вместе с дополнительными протоколами представляют собой современный стандарт проверки, и он уделяет первоочередное внимание их осуществлению.

Ms. Paterson(United Kingdom) expressed the hope that the Review Conference would send a clear message to the IAEA Board of Governors that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, represented the current verification standard.
Гжа Патерсон( Соединенное Королевство) выражает надежду на то, что на текущей Конференции по рассмотрению действия Договора Совету управляющих МАГАТЭ будет послан четкий сигнал о том, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы к ним являются ныне действующим стандартом проверки.

The Conference should recognize that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, represented the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Конференция должна признать, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют ныне проверочный стандарт, соответствующий положениям статьи III Договора.

Poland continuously supports strengthening the IAEA safeguards system and considers that the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the current verification standard.
Польша неизменно поддерживает укрепление системы гарантий МАГАТЭ и считает, что соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы составляют сейчас стандарт проверки.

The greater interest in nuclear energy poses new challenges, in particular if States were not to comply with the international non-proliferation commitments, including the current verification standard, and were not to uphold the highest level of nuclear safety and security.
Повышение интереса к ядерной энергии создает новые проблемы, особенно в тех случаях, когда государства не соблюдают свои международные обязательства по нераспространению, включая действующие стандарты в отношении проверки, и не поддерживают наивысший уровень ядерной безопасности.

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
По мнению ряда этих государств- участников, соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол составляют сейчас стандарт в отношении проверки.

Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and also noting that a Safeguards Agreement( INFCIRC/153( Corrected)), together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)), represents the best current verification standard for Treaty safeguards, the Vienna Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to nonnuclear-weapon States.
Отмечая, что все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающие ядерным оружием, согласно статье III юридически обязаны принять гарантии, предусмотренные в Договоре, и отмечая также, что Соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляют сейчас наилучший стандарт в отношении проверки применения требуемых Договором гарантий, Венская группа подтверждает, что соблюдение этого стандарта в отношении проверки должно быть одним из условий заключения новых соглашений о поставках в государства, не обладающие ядерным оружием.

The European Union reiterates its call for the universal conclusion of comprehensive safeguards agreements and additional protocols that form the current verification standard.
Европейский союз повторяет свой призыв к универсальному заключению всеобъемлющих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, которые определяют нынешний стандарт в области проверки.

Australia and many others are of the firm view that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty.
Австралия и многие другие страны убеждены в том, что Дополнительный протокол в сочетании с Соглашением о всеобъемлющих гарантиях обеспечивает сейчас критерий проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.

Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective comprehensive safeguards agreements, which Canada considers the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Канада призывала и призывает все государства региона и далее содействовать региональной стабильности и безопасности путем заключения дополнительных протоколов к их соответствующим соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, которые Канада рассматривает как нынешний стандарт проверки в соответствии со статьей III Договора.

The Additional Protocol is an integral part of the IAEA safeguards system and, together with a comprehensive safeguards agreement, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
Дополнительный протокол является неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и вместе с дополнительным протоколом составляет в настоящее время стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.

In this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
В этой связи Группа признает Дополнительный протокол неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют в настоящее время стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( Corrected)) и дополнительный протокол( INFCIRC/ 540( Corrected)) составляют нынешний стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.

Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective comprehensive safeguards agreements, which Canada considers to be the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Канада призывает все государства этого региона внести дальнейший вклад в укрепление региональной стабильности и безопасности, подписав дополнительные протоколы к своим соответствующим соглашениям о гарантиях, что, по мнению Канады, является в настоящее время стандартом проверки в соответствии со статьей III Договора.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the best current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( с исправлениями)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( с исправлениями)) представляет собой наиболее эффективный сегодня стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.

In addition, since a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol to that agreement provides the basis for increased confidence about declared nuclear materials and activities and about the absence of undeclared nuclear material and activities in a given State, the Preparatory Committee should recognize that this represents the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Кроме того, поскольку Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом к этому Соглашению закладывают основу для укрепления доверия относительно заявленных ядерных материалов и видов деятельности и относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в том или ином государстве, Подготовительному комитету следует признать, что это является нынешним стандартом в деле проверки в соответствии со статьей III Договора.

We consider those Agreements and Additional Protocols as the current IAEA verification standard.
Мы рассматриваем эти соглашения и дополнительные протоколы как нынешний проверочный стандарт МАГАТЭ.

Turkey regarded comprehensive safeguards agreements and the additional protocols thereto as the current IAEA verification standard.
Турция рассматривает соглашения о всеобъемлющей безопасности и дополнительные протоколы к ним в качестве нынешней нормы контроля МАГАТЭ.

The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols constitute the current IAEA verification standard.
ЕС считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами являются действующим стандартом контроля МАГАТЭ.

Ukraine considers that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.
Украина считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами составляют сегодня стандарт контроля МАГАТЭ.