CURRENTLY BASED на Русском - Русский перевод

• в настоящее время базируется
• в настоящее время обосновавшийся

Примеры использования Currently based на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is currently based in Frankfurt.
Ныне проживает во Франкфурте.

Matthew LANCIT is an award winning Canadian filmmaker currently based in Paris, France.
Мэтью Лэнсит, отмеченный наградами канадский режиссер, в настоящее время обосновавшийся в Париже.

He is currently based in Dejvice.
На данный момент оно базируется в Адене.

The aircraft was received in 2004 and is currently based at Newcastle Airport.
Авиакомпания была основана в 1994 году и в настоящий момент базируется в аэропорту Шереметьево.

He is currently based in Italy.
В настоящее время проживает в Италии.

Brockhampton(stylized as BROCKHAMPTON) is an American musical collective formed in San Marcos, Texas, in 2015 and currently based in California.
Brockhampton( стилизуется как BROCKHAMPTON)‒ американский музыкальный коллектив, сфомировавшийся в городе Сан- Маркос, Техас в 2015 году и сейчас базирующийся в Калифорнии.

It is currently based in London.
В настоящее время базируется в Лондоне.

UNDP should explore improvements in longer-term career opportunities for technical specialists currently based at the regional centres and country offices.
ПРООН надлежит изучить вопрос об улучшении возможностей долгосрочного карьерного роста для технических специалистов, которые сейчас базируются в региональных центрах и страновых отделениях.

She is currently based in Cape Town.
В настоящее время проживает в Капсабете.

He also interacted with a cross-section of representatives of Iraqi political and tribal groups currently based in Jordan to discuss national reconciliation in Iraq.
Он также имел контакты с широким кругом представителей иракских политических и племенных групп, которые в настоящее время базируются в Иордании, в целях обсуждения вопросов национального примирения в Ираке.

They are currently based in Harrow.
В настоящее время он базируется в Харькове.

In order to achieve a cease-fire, the interlocutors emphasized the need to ascertain the views and to enlist the cooperation of the Tajik armed opposition currently based in Afghanistan.
Участники переговоров подчеркнули, что для достижения прекращения огня необходимо определить позиции и заручиться помощью таджикской вооруженной оппозиции, базирующейся в настоящее время в Афганистане.

The band are currently based in London.
Сейчас ансамбль базируется в Лондоне.

UNMISET's military component, which included over 3,300 troops as of September 2003, will rapidly reduce in numbers over the coming months, beginning with withdrawal in October of the battalion currently based in the Oecussi enclave.
В предстоящие месяцы будет происходить быстрое сокращение численности военного компонента МООНПВТ, который по состоянию на сентябрь 2003 года насчитывал более 3300 военнослужащих, начиная с вывода в октябре батальона, который в настоящее время дислоцирован в анклаве Окуси.

He is currently based in Johannesburg, South Africa.
В настоящее время проживает в Йоханесбурге, ЮАР.

Our domestic practice, however, is currently based on a licensing system.
Однако наша внутренняя практика основывается в настоящее время на системе лицензирования.

It is currently based in Waltham, Massachusetts.
В настоящее время базируется в городе Уолтем Массачусетс.

Day-to-day activities are managed by a small secretariat currently based in OECD's Development Cooperation Directorate in Paris.
Каждодневной деятельностью консорциума руководит небольшой секретариат, в настоящее время базирующийся в директорате ОЭСР по вопросам сотрудничества в целях развития, расположенном в Париже.

Knowledge of the Liberian context and terrain is critical in that regard, and reinforcement of the security arrangements in the identified areas in the counties will therefore have to come from the existing forces currently based in Monrovia.
Исключительно важное значение для этого имеет достоверная информация об условиях на местах и особенностях рельефа местности в Либерии, и поэтому укрепление мер безопасности в обозначенных районах графств должно быть произведено силами, в настоящее время базирующимися в Монровии.

The High Court is currently based in the capital city, Maseru.
Высший суд в настоящее время базируется в столице страны городе Масеру.

The Operation deploys 1 United Nations-owned level-I hospital in Abidjan, with level-II and III care provided by the national medical system, since the Operation's personnel in Abidjan have no ready access to contingent hospitals currently based in the two sectors.
Операция разворачивает 1 принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня I в Абиджане, в то время как медицинское обслуживание уровня II и уровня III обеспечивается силами национальной медицинской системы, поскольку персонал Операции в Абиджане не имеет непосредственного доступа к госпиталям контингентов, которые в настоящее время расположены в двух секторах.

A South African company currently based in Ngungu is also being redeployed to Goma.
Южноафриканская рота, в настоящее время дислоцированная в Нгунгу, также передислоцируется в Гому.

On the basis of the recommendations of the Technical Assessment Mission outlined in my report of 27 March 2009(S/2009/160), MONUC also began planning for the transfer of military observer team sites from the western to the eastern provinces; the concentration in Kinshasa of the Ghanaian platoons in the Western Brigade; the deployment of elements of the Tunisian battalion currently based in Kinshasa; and the relocation of a Jordanian level II hospital from Katanga to Dungu.
На основании рекомендаций Миссии по технической оценке, которые были изложены в моем предыдущем докладе, МООНДРК приступила также к планированию переброски в восточную часть страны опорных пунктов военных наблюдателей, которые сейчас находятся в западных провинциях; дислокации в Киншасе ганских взводов в составе западной бригады; и развертыванию подразделений тунисского батальона, который в данный момент базируется в Киншасе, и передислокации из Катанги в Дунгу иорданского госпиталя уровня II.

Prevalence data for HIV infection is currently based on infection rates in pregnant mothers.
Данные о распространенности ВИЧ-инфекции в настоящее время основываются на количестве случаев инфицирования среди беременных женщин.

The International Association of University Presidents(IAUP)(currently based in Kobe, Japan) has developed a global programme for arms control education in cooperation with the United Nations Office for Disarmament Affairs.
Международная ассоциация ректоров университетов( МАРУ)( в настоящее время базируется в Кобе, Япония) разработала в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения всемирную программу просветительской работы в области контроля над вооружениями.

The Group obtained information that Hyacinthe Rafiki Nsengiyumva, alias John Muhindo, a former Rwandan minister currently based in Kinshasa, continues to be an important coordinator of RUD-Urunana and FDLR activities and financing.
Группа получила информацию о том, что Гиацинт Рафики Нсенгийюмва, он же Джон Мухиндо, бывший руандийский министр, в настоящее время обосновавшийся в Киншасе, по-прежнему остается важным координатором деятельности и финансового обеспечения ОЕД-« Урунана» и ДСОР.

In this regard, it was made clear that opposition elements currently based in Gorno-Badakhshan and Afghanistan should be included in the political process.
В связи с этим было четко заявлено, что оппозиционные элементы, в настоящее время базирующиеся в Горном Бадахшане и Афганистане, должны быть включены в политический процесс.

Further to the provisions of resolutions 1844(2008) and 1907(2009), the Government of Eritrea should cease any subsidies to members of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara and any other armed opposition groups currently based in Asmara, cancel and/or revoke any Eritrean passports issued to members of those groups and permit international inspection of any facilities alleged to be employed for training of armed groups from Somalia and the region;
Правительству Эритреи, в дополнение к положениям резолюций 1844( 2008) и 1907( 2009), прекратить предоставлять любые субсидии членам Альянса за новое освобождение Сомали/ Асмэра и любым другим вооруженным оппозиционным группам, которые в настоящее время базируются в Асмэре, аннулировать и/ или изъять любые эритрейские паспорта, выданные членам этих групп, и разрешить проведение международной инспекции любых объектов, которые, согласно сообщениям, используются для подготовки боевиков вооруженных группировок из Сомали и региона;

During the special mission's visit, my Special Representative, Mr. Jacques-Roger Booh-Booh, currently based in Nairobi, was visiting other countries in the region to obtain their support, especially the contribution of troops, for UNAMIR's expanded mandate established by resolution 918 1994.
В период нахождения в районе специальной миссии мой Специальный представитель г-н Жак- Роже Бу- Бу, базирующийся в настоящее время в Найроби, посетил другие страны региона с целью заручиться их поддержкой, особенно в плане предоставления воинских контингентов, в отношении расширенного мандата МООНПР, установленного в резолюции 918 1994.

For the Afghan Operation, given its magnitude and the risks involved, OIOS and UNHCR have agreed to establish a Resident Audit team, currently based in Islamabad, in order to ensure continuous audit coverage and to provide advice to the managers of the operation on effective internal controls.
Для операции в Афганистане, учитывая ее масштабность и сопутствующие факторы риска, УСВН и УВКБ договорились создать группу ревизоров- резидентов, которая в настоящее время базируется в Исламабаде и призвана обеспечивать непрерывное ревизорское обслуживание, а также оказывать консультативную помощь руководителям этой операции в вопросах осуществления эффективного внутреннего контроля.