CUSTOMS FOCAL POINTS на Русском - Русский перевод

• таможенных координационных центров
• таможенными координационными пунктами
• таможенным координационным центрам
• таможенные координационные центры
• таможенными координационными центрами

Примеры использования Customs focal points на Английском языке и их переводы на Русский язык

TIR Customs Focal Points.
Таможенные координационные центры МДП.

Customs authorities including TIR Customs Focal Points.
Таможенные органы включая таможенные координационные центры МДП.

TIR customs focal points can consult the ITDB via the Internet by means of the ITDBonline web application.
Таможенные координационные центры МДП могут консультироваться с МБДМДП через Интернет с помощью программы МБДМДП- онлайн.

To continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points;
Доступ и впредь следует ограничивать таможенными координационными центрами МДП;

Authorized TIR customs focal points can consult the ITDB database to obtain information on registered transport operators.
Уполномоченные таможенные координационные центры МДП могут консультироваться с базой данных МБДМДП для получения информации о зарегистрированных транспортных операторах.

The TIR secretariat should collect such classified information and disseminate it among TIR Customs focal points.
Секретариату МДП следует осуществлять сбор и распространение такой секретной информации среди таможенных координационных центров МДП.

The TIR secretariat will send an email to all other TIR Customs Focal points, informing them that new information has been put on the web.
Секретариат МДП сообщает по электронной почте всем другим таможенным координационным центрам МДП о размещении на вебсайте новой информации.

The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points.
После обстоятельного обсуждения Комитет решил, что пока доступ следует ограничить таможенными координационными центрами МДП.

TIR Customs focal points could also have a role to play in the exchange of information and good practices regarding the approval procedure;
Таможенные координационные центры МДП также могли бы играть определенную роль в обмене информацией и оптимальной практикой в контексте процедуры допущения;

The Committee decided to mandate the secretariat to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points.
Комитет решил поручить секретариату ввести в действие онлайновую систему МБДМДП для обеспечения к ней доступа со стороны таможенных координационных центров МДП.

The TIR secretariat has already distributed to all TIR Customs Focal Points detailed descriptions of the present(red) and new(blue) TIR Carnets.
Секретарит МДП уже распространил среди всех таможенных координационных центров МДП подробные описания нынешних( красных) и новых( синих) книжек МДП.

Official letters to Director-Generals of Customs would be sent out before the end of June 2011, with e- mail copies to TIR Customs Focal Points.
Официальные письма генеральным директорам таможенных служб будут направлены до конца июня 2011 года, а их копии- разосланы по электронной почте таможенным координационным пунктам МДП.

The TIR secretariat has informed all TIR Customs Focal points in detail about these modifications, including information about the security features built into the TIR Carnet.
Секретариат МДП довел до сведения всех таможенных координационных центров МДП подробную информацию об этих изменениях, в том числе об элементах безопасности, предусмотренных в книжке МДП.

The Board felt that, due to its confidential content, the register should not be put on the web and its distribution should be restricted to TIR Customs focal points only.
Совет решил, что, поскольку этот Реестр содержит конфиденциальную информацию, его не следует заносить на Wеь- сайт, а следует распространять только среди таможенных координационных пунктов МДП.

The TIR secretariat has already distributed to all TIR Customs Focal Points detailed descriptions of the present(red) and new(blue) TIR Carnets. Including all of its security elements.
Секретарит МДП уже распространил среди всех таможенных координационных центров МДП подробные описания нынешних( красных) и новых( синих) книжек МДП, включая все их элементы безопасности.

The TIR secretariat, on behalf of the TIRExB, will delete the particulars of the original sender from the FRF and put the information on the password-protected TIR Customs Focal Points website.
Секретариат МДП, действуя от имени ИСМДП, удаляет с БСМ реквизиты первоначального отправителя и помещает информацию на защищенный паролем вебсайт таможенных координационных центров МДП;

The Board felt that, for the time being, off-line access should be granted to TIR Customs focal points only, but that the latter could share data obtained from the ITDB with their colleagues.
По мнению Совета, на данном этапе оффлайновый доступ следует предоставлять только для таможенных координационных центров МДП, однако последние могут делиться полученными из МДБМДП данными со своими коллегами.

The Working Party was informed that the secretariat had received two Fraud Report Forms in the course of August 2008, which had been retransmitted to TIR Customs Focal points.
Рабочая группа заслушала информацию о том, что в течение августа 2008 года в секретариат поступило два бланка сообщения о мошенничестве, которые были переданы в таможенные координационные центры МДП.

Drawing the attention of Directors-Generals of Customs and TIR Customs Focal Points to the permanent need of organizing/conducting TIR training for national staff and indicate common mistakes made by Customs;.
Обращение внимания генеральных директоров таможенных департаментов и таможенных координационных центров МДП на постоянную необходимость в организации/ проведении профессиональной подготовки МДП для национального персонала и указание общих ошибок, совершаемых таможнями;

In the spring of 2007, the AC.2 decided to enlarge the access to the ITDB to other customs officials, provided they have been authorized by national TIR customs focal points.
Весной 2007 года AC. 2 решил расширить доступ к МБДМДП на других таможенных должностных лиц при условии, что они были соответствующим образом уполномочены национальными таможенными координационными центрами МДП.

The aim of the FRF is to gather and disseminate fraud information, related to TIR, among TIR Customs Focal Points, with WP. 30 and, possibly, with OLAF, WCO and the international organization mentioned in Article 6.2bis of the Convention.
Целью использования БСМ является сбор и распространение информации о случаях мошенничества, касающихся МДП, среди таможенных координационных центров МДП, ее направление Рабочей группе WP. 30 и, возможно, ОЛАФ, ВТО и другим международным организациям, указанным в статье 6. 2- бис Конвенции.

The TIR secretariat has, to this end, sent out questionnaires to Director Generals or heads of Customs authorities with a copy to all TIR Customs Focal points and is awaiting the replies.
В этой связи секретариат МДП разослал соответствующие вопросники генеральным директорам или руководителям таможенных органов, направив их копии таможенным координационным центрам МДП, и сейчас дожидается поступления ответов.

The ITDB Online project constitutes the end-user part of the project allowing registered TIR Customs focal points to obtain so-called"contact information" of authorized TIR Carnet holders to facilitate inquiry procedures by Customs authorities.
Проект обеспечения интерактивного доступа к МБДМДП предназначен для конечного потребителя и позволяет зарегистрированным таможенным координационным центрам МДП получать так называемую" контактную информацию" относительно зарегистрированных держателей книжки МДП с целью облегчения процедур наведения справок таможенными органами.

This FRF has been developed by the TIRExB with the aim to facilitate the dissemination of fraud related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with dedicated other recipients.
Настоящий БСМ разработан ИСМДП с целью содействия распространению информации о случаях мошенничества среди уполномоченных таможенных координационных центров МДП, а также среди других соответствующих получателей этой информации.

In fact, over the last few months, national Customs Focal points had already requested the TIR secretariat for more than 430 accesses, in order to allow Customs officials to check Customs sealing devices and Customs stamps at border crossings.
В самом деле, за последние несколько месяцев национальные таможенные координационные центры уже более 430 раз запрашивали у секретариата МДП доступ, с тем чтобы позволить сотрудникам таможенных органов проверить устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей на пограничных переходах.

The TIRExB was informed of the activities of the secretariat aiming at providing on-line access to the ITDB for TIR Customs focal points, pursuant to the decisions of the TIR Administrative Committee.
ИСМДП был проинформирован о деятельности секретариата, направленной на обеспечение онлайнового доступа к МБДМДП для таможенных координационных центров МДП в соответствии с решениями Административного комитета МДП.

In this context, a questionnaire on needs and constraints of the Contracting Parties will shortly be sent to Director Generals of Customs Administrations with a copy to TIR Customs Focal Points.
В этой связи в скором времени руководителям таможенных администраций будет разослан вопросник о потребностях и ограничениях Договаривающихся сторон с передачей его копии в таможенные координационные центры МДП.

The Committee, at its thirty-seventh session, decided to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points, but to maintain in parallel an inquiry via traditional communication means such as fax or mail TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 17.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет принял решение ввести в действие онлайновую систему МБДМДП, которая откроет таможенным координационным центрам МДП онлайновый доступ, сохранив при этом параллельно возможность наведения справок с использованием традиционных средств связи, например по факсу или по почте TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 75, пункт 17.

The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-eighth session, it had been informed that, the launch of the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points has been prepared.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать восьмой сессии он был проинформирован о проведении подготовительной работы по проекту МБДМДПОнлайн( ITDBOnline) с целью обеспечения доступа для таможенных координационных центров МДП.

However, considering the fact that the TIR Administrative Committee had asked the secretariat to'study' the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet holders from the TIR procedure, the OLA felt, nevertheless, that it could provide points for consideration.
Однако, учитывая тот факт, что Административный комитет МДП поручил секретариату" изучить" вопрос о предоставлении таможенным координационным центрам МДП информации, касающейся лишения держателей книжек МДП права пользоваться процедурой МДП, УПВ, тем не менее, сочло, что оно может предложить для обсуждения ряд вопросов.