ТАМОЖЕННЫХ КООРДИНАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• customs focal points

Примеры использования Таможенных координационных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату МДП следует осуществлять сбор и распространение такой секретной информации среди таможенных координационных центров МДП.
The TIR secretariat should collect such classified information and disseminate it among TIR Customs focal points.

Секретариат МДП довел до сведения всех таможенных координационных центров МДП подробную информацию об этих изменениях, в том числе об элементах безопасности, предусмотренных в книжке МДП.
The TIR secretariat has informed all TIR Customs Focal points in detail about these modifications, including information about the security features built into the TIR Carnet.

Комитет решил поручить секретариату ввести в действие онлайновую систему МБДМДП для обеспечения к ней доступа со стороны таможенных координационных центров МДП.
The Committee decided to mandate the secretariat to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points.

ИСМДП был проинформирован о деятельности секретариата, направленной на обеспечение онлайнового доступа к МБДМДП для таможенных координационных центров МДП в соответствии с решениями Административного комитета МДП.
The TIRExB was informed of the activities of the secretariat aiming at providing on-line access to the ITDB for TIR Customs focal points, pursuant to the decisions of the TIR Administrative Committee.

Секретариат МДП, действуя от имени ИСМДП, удаляет с БСМ реквизиты первоначального отправителя и помещает информацию на защищенный паролем вебсайт таможенных координационных центров МДП;
The TIR secretariat, on behalf of the TIRExB, will delete the particulars of the original sender from the FRF and put the information on the password-protected TIR Customs Focal Points website.

Настоящий БСМ разработан ИСМДП с целью содействия распространению информации о случаях мошенничества среди уполномоченных таможенных координационных центров МДП, а также среди других соответствующих получателей этой информации.
This FRF has been developed by the TIRExB with the aim to facilitate the dissemination of fraud related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with dedicated other recipients.

Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать восьмой сессии он был проинформирован о проведении подготовительной работы по проекту МБДМДПОнлайн( ITDBOnline) с целью обеспечения доступа для таможенных координационных центров МДП.
The Administrative Committee may wish to recall that at its thirty-eighth session, it had been informed that, the launch of the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points has been prepared.

Рабочая группа, возможно, также пожелает заслушать информацию о первоначальном опыте обеспечения доступа для всех таможенных координационных центров МДП к международному банку данных МДП с целью облегчения процедур наведения справок.
The Working Party may also wish to be informed of the first experiences of providing access to the International TIR Databank(ITDB) for all TIR Customs Focal points to facilitate inquiry procedures.

Обращение внимания генеральных директоров таможенных департаментов и таможенных координационных центров МДП на постоянную необходимость в организации/ проведении профессиональной подготовки МДП для национального персонала и указание общих ошибок, совершаемых таможнями;
Drawing the attention of Directors-Generals of Customs and TIR Customs Focal Points to the permanent need of organizing/conducting TIR training for national staff and indicate common mistakes made by Customs;.

В этой связи Административный комитет, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о предоставлении доступа( в автономном или интерактивном режиме) к МБДМДП другим лицам, помимо уполномоченных таможенных координационных центров МДП, в частности сотрудникам таможен на пограничных станциях и сотрудникам правоохранительных органов.
In this context, the Administrative Committee may also wish to consider whether to open access to the ITDB(off- or on-line) to others thatn authorized TIR Customs Focal points, in particular Customs officers in border crossing stations and enforcement.

Целью использования БСМ является сбор и распространение информации о случаях мошенничества, касающихся МДП, среди таможенных координационных центров МДП, ее направление Рабочей группе WP. 30 и, возможно, ОЛАФ, ВТО и другим международным организациям, указанным в статье 6. 2- бис Конвенции.
The aim of the FRF is to gather and disseminate fraud information, related to TIR, among TIR Customs Focal Points, with WP. 30 and, possibly, with OLAF, WCO and the international organization mentioned in Article 6.2bis of the Convention.

С учетом важного значения распространения среди компетентных органов Договаривающихся сторон информации о новых тенденциях в мошеннической деятельности ИСМДП поручил секретариату подготовить документ с изложением возможных вариантов получения от таможенных координационных центров МДП и передачи им информации относительно мошеннической деятельности.
In view of the importance of dissemination of information on new fraud trends to the competent authorities of Contracting Parties, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document outlining its ideas how to gather from and transmit to TIR Customs focal points information on fraud.

Тем не менее, учитывая вышеизложенное, Комитет, возможно, пожелает принять решение открыть доступ к МБДМДП для других таможенных сотрудников, помимо таможенных координационных центров МДП, а также предоставить доступ ко всей соответствующей информации, имеющейся в МБДМДП, включая сведения о лишении права пользования и т. д.
Bearing in mind the above, the Committee may, nevertheless, wish to decide on to open the access to the ITDB to other Customs officials than TIR Customs Focal points and also to provide access to all relevant information in the ITDB, including exclusions etc.

На своей сороковой сессии Административный комитет принял к сведению, что ИСМДП разработал так называемый бланк сообщения о случаях мошенничества( БСМ) с целью оказания содействия в заблаговременном распространении информации о случаях мошенничества среди уполномоченных таможенных координационных центров МДП, а также среди других соответствующих получателей этой информации.
At its fortieth session, the Administrative Committee took note that the TIRExB had developed the so-called Fraud Report Form(FRF), with the aim of facilitating, as an early warning tool, the dissemination of fraud-related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with other dedicated recipients.

Одни делегации высказались за расширение доступа к МБДМДП для сотрудников других таможенных органов, помимо таможенных координационных центров МДП, только с целью стимулирования поступления данных и обеспечения полного использования базы данных, между тем как другие делегации сочли, что делать это преждевременно с учетом соображений о надежности данных, содержащихся в МБДМДП.
Some delegations were in favour of enlarging the access to the ITDB to other Customs officers than TIR Customs Focal points only with a view to stimulating input and making full use of the data base, whereas other delegations were of the view that this was premature considering the issue of reliability of the data contained in the ITDB.

Комитет рассмотрел предложения, касающиеся доступа к МБДМДП и его содержания( документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2005/ 3, подготовленный секретариатом), и решил а открыть доступ к МБДМДП для сотрудников таможенных органов, помимо таможенных координационных центров МДП, при условии разрешения со стороны национальных таможенных координационных центров МДП, и b предоставлять содержащуюся в МБДМДП информацию о лишении права пользования процедурой МДП.
The Committee considered the proposals for access to and contents of the ITDB contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/3, prepared by the secretariat, and decided to(a) open up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points provided that the national TIR Customs Focal point authorizes this and(b) provide information on exclusions in the ITDB.

Таможенные координационные центры МДП.
TIR Customs Focal Points.

Таможенные органы включая таможенные координационные центры МДП.
Customs authorities including TIR Customs Focal Points.

Таможенный координационный центр МДП, государство.
TIR Customs Focal Point of country.

Доступ и впредь следует ограничивать таможенными координационными центрами МДП;
To continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points;

Таможенные координационные центры МДП также могли бы играть определенную роль в обмене информацией и оптимальной практикой в контексте процедуры допущения;
TIR Customs focal points could also have a role to play in the exchange of information and good practices regarding the approval procedure;

Таможенные координационные центры МДП могут консультироваться с МБДМДП через Интернет с помощью программы МБДМДП- онлайн.
TIR customs focal points can consult the ITDB via the Internet by means of the ITDBonline web application.

Уполномоченные таможенные координационные центры МДП могут консультироваться с базой данных МБДМДП для получения информации о зарегистрированных транспортных операторах.
Authorized TIR customs focal points can consult the ITDB database to obtain information on registered transport operators.

Секретариат МДП сообщает по электронной почте всем другим таможенным координационным центрам МДП о размещении на вебсайте новой информации.
The TIR secretariat will send an email to all other TIR Customs Focal points, informing them that new information has been put on the web.

Весной 2007 года AC. 2 решил расширить доступ к МБДМДП на других таможенных должностных лиц при условии, что они были соответствующим образом уполномочены национальными таможенными координационными центрами МДП.
In the spring of 2007, the AC.2 decided to enlarge the access to the ITDB to other customs officials, provided they have been authorized by national TIR customs focal points.

После обстоятельного обсуждения Комитет решил, что пока доступ следует ограничить таможенными координационными центрами МДП.
The Committee, after in-depth discussions, decided, for the time being to continue to restrict the access to TIR Customs Focal Points.

В этой связи секретариат МДП разослал соответствующие вопросники генеральным директорам или руководителям таможенных органов, направив их копии таможенным координационным центрам МДП, и сейчас дожидается поступления ответов.
The TIR secretariat has, to this end, sent out questionnaires to Director Generals or heads of Customs authorities with a copy to all TIR Customs Focal points and is awaiting the replies.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет принял решение ввести в действие онлайновую систему МБДМДП, которая откроет таможенным координационным центрам МДП онлайновый доступ, сохранив при этом параллельно возможность наведения справок с использованием традиционных средств связи, например по факсу или по почте TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 75, пункт 17.
The Committee, at its thirty-seventh session, decided to launch the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points, but to maintain in parallel an inquiry via traditional communication means such as fax or mail TRANS/WP.30/AC.2/75, para. 17.

В самом деле, за последние несколько месяцев национальные таможенные координационные центры уже более 430 раз запрашивали у секретариата МДП доступ, с тем чтобы позволить сотрудникам таможенных органов проверить устройства наложения таможенных пломб и таможенных печатей на пограничных переходах.
In fact, over the last few months, national Customs Focal points had already requested the TIR secretariat for more than 430 accesses, in order to allow Customs officials to check Customs sealing devices and Customs stamps at border crossings.

Однако, учитывая тот факт, что Административный комитет МДП поручил секретариату" изучить" вопрос о предоставлении таможенным координационным центрам МДП информации, касающейся лишения держателей книжек МДП права пользоваться процедурой МДП, УПВ, тем не менее, сочло, что оно может предложить для обсуждения ряд вопросов.
However, considering the fact that the TIR Administrative Committee had asked the secretariat to'study' the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet holders from the TIR procedure, the OLA felt, nevertheless, that it could provide points for consideration.