CUSTOMS OFFICES OF DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• таможен места отправления
• таможнях места отправления
• таможнями места отправления
• таможни места отправления

Примеры использования Customs offices of departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several Customs offices of departure.
Несколько таможен места отправления.

And goods have to be presented at intermediate Customs offices of departure and/or.
Средство и груз должны предъявляться в промежуточных таможнях места отправления и/ или.

Several Customs offices of departure or destination.
Несколько таможен мест отправления или назначения.

Comment to Article 18 Several Customs offices of departure.
Комментарий к статье 18 Несколько таможен мест отправления.

Several Customs offices of departure and/or destination.
Несколько таможен места отправления и/ или места назначения.

The IRU complemented that such rare incidents happened also in Customs offices of departure located in Germany.
МСАТ дополнил это сообщение, отметив, что аналогичные редкие инциденты происходили также в таможнях отправления, расположенных в Германии.

To appoint Customs offices of departure, en route and of destination;
Назначать таможни места отправления, промежуточные таможни и таможни места назначения;

The survey had shown that around 10 per cent of TIR Carnets used include more than two Customs offices of departure orand destination.
Этот обзор показал, что около 10% использованных книжек МДП имеют отметки более двух таможен отправления и назначения.

Allowance of up to 6 Customs offices of departure and destination.
Допуск с учетом до шести таможен отправления или назначения.

Under the TIR system no frontier checks of the goods transported are made between the Customs offices of departure and arrival.
Система МДП не предусматривает пограничных проверок на пути следования перевозимых грузов от таможни отправления до таможни назначения.

Comment to Article 18(Several Customs offices of departure)(1999 TIR Handbook, page 48) Modify the existing comment to read as follows.
Комментарий к статье 18( Несколько таможен места отправления)( Справочник МДП 1999 года, стр. 48) Изменить существующий комментарий следующим образом.

The 7 carnets used for more than 4 customs offices, were all involving at least 2 customs offices of departure and 2 customs offices of destination.
Все 7 книжек МДП, которые были использованы в пяти и более таможнях, касались как минимум двух таможен места отправления и двух таможен места назначения.

Electronic data interchange between Customs offices of departure(entry) and destination(exit), making the return of vouchers No. 2 by post redundant.
Электронный обмен данными между таможнями места отправления( въезда) и назначения( выезда), что делает ненужным возвращение отрывных листков№ 2 по почте.

Will comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination;
Будет соблюдать все таможенные формальности, требуемые в соответствии с Конвенцией, в таможнях места отправления, промежуточных таможнях и таможнях места назначения;

Using the electronic TIR data set, the Customs offices of departure/entry en route will send an Anticipated Arrival Record to the Customs office of exit en route/destination.
С использованием электронного набора данных МДП таможня места отправления/ промежуточная таможня въезда будет направлять сообщение о предстоящем прибытии в промежуточную таможню выезда/ таможню места назначения.

The TIRExB noted with concern proliferating mistakes in the filling-in and treatment of TIR Carnets at Customs offices of departure in various countries, in particular.
ИСМДП с озабоченностью отметил все большую распространенность ошибок при заполнении и обработке книжек МДП в таможнях места отправления в различных странах, и в частности.

If there are several Customs offices of departure or of destination, the entries concerning the goods taken under Customs control at, or intended for, each Customs office shall be clearly separated from each other on the manifest.
Если маршрут перевозки проходит через несколько таможен отправления или назначения, то записи, касающиеся принятых для отправления грузов или грузов, предназначенных для каждой таможни, также должны быть внесены в манифест отдельно друг от друга.

Often, the most reliable data on the goods transported is available at the customs offices of departure at the origin of a transit movement following an export procedure.
Зачастую наиболее надежные данные о перевозимых грузах имеются в таможнях места отправления, в которых начинается транзитная перевозка в соответствии с принятым порядком экспорта.

WP.30 at its February 2014 session and ask WP.30 whether the eTIR project should abandon the objective to request the submission of electronic information only in countries with Customs offices of departure.
Группа экспертов поручила секретариату представить WP. 30 на ее сессии в феврале 2014 года неофициальный документ по этому вопросу и выяснить у WP. 30, следует ли в рамках проекта eTIR отказаться от целенаправленного запроса на представление электронной информации лишь в странах с таможнями места отправления.

Comment to Article 18"Several Customs offices of departure and/or destination.
Комментарий к статье 18" Несколько таможен места отправления и/ или места назначения.

The holder is the master of a TIR operation which is finally responsible for the presentation of the goods, the TIR Carnet and the truck to the Customs offices of departure, destination and en route;
За операции МДП отвечает держатель книжки МДП, который несет окончательную ответственность за предъявление грузов, книжки МДП и грузового автомобиля в таможнях отправления, назначения и промежуточных таможнях;.

The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet.{ECE/TRANS/17/Amend.10; entered into force on 23 May 1989.
Книжка МДП может быть предъявлена таможням места назначения только в том случае, если отметку о ее принятии сделали все таможни места отправления.{ ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 10; вступило в силу 23 мая 1989 года.

The TIR Carnet is filled-in by the TIR Carnet holder and presented with the vehicle and goods to the Customs office of departure; in continuation, TIR Carnet, vehicle and goods have to be presented at intermediate Customs offices of departure and/or Customs offices of entry en route.
Книжка МДП заполняется держателем книжки МДП и предъявляется вместе с транспортным средством и грузом в таможне места отправления; после этого книжка МДП, транспортное средство и груз должны предъявляться в промежуточных таможнях места отправления и/ или таможнях въезда промежуточных.

The holder sends the advance electronic declaration regarding the additional goods to be loaded to the Customs offices of departure or to a central Customs system, in accordance with national requirements(outside the scope of the eTIR project);
Держатель направляет предварительную электронную декларацию, касающуюся подлежащих погрузке дополнительных грузов, в таможни места отправления или в центральную таможенную систему в соответствии с национальными требованиями( выходит за рамки проекта eTIR);

The Expert Group requested the secretariat to present an informal document on this issue to WP.30 at its February 2014 session and ask WP.30 whether the eTIR project should abandon the objective to request the submission of electronic information only in countries with Customs offices of departure.
Группа экспертов поручила секретариату представить WP. 30 на ее сессии в феврале 2014 года неофициальный документ по этому вопросу и выяснить у WP. 30, следует ли в рамках проекта eTIR отказаться от целенаправленного запроса на представление электронной информации лишь в странах с таможнями места отправления.

The TIRExB also considered the example of a TIR Carnet duly filled-in as contained in Informal document No.1(2003), covering a TIR transport along the following route: Turkey(2 Customs offices of departure)-(ferryboat)- Italy- Switzerland(1st office of destination)- Germany 2nd office of destination.
ИСМДП также рассмотрел образец полностью оформленной книжки МДП, содержащейся в неофициальном документе№ 1( 2003 год), для перевозки МДП по следующему маршруту: Турция( две таможни места отправления)-( паром)- Италия- Швейцария( первая таможня места назначения)- Германия вторая таможня места назначения.

Where there are several Customs offices of departure, the succeeding Customs office(s) of departure not only start(s) a new TIR operation, but also certify(ies) the termination of the previous TIR operation by filling-in the respective voucher No.2 and counterfoil No.2 of the TIR Carnet.
Если имеется несколько таможен места отправления, то в последующей таможне( последующих таможнях) места отправления не только начинается новая операция МДП, но и удостоверяется прекращение предыдущей операции МДП посредством заполнения соответствующего отрывного листка№ 2 и корешка№ 2 книжки МДП.

Give an undertaking in a written declaration of commitment to comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination.
Представить письменную декларацию об обязательствах по соблюдению всех таможенных формальностей, требуемых в соответствии с Конвенцией, в таможнях места отправления, промежуточных таможнях и таможне места назначения.

Where there are several Customs offices of departure, the succeeding Customs office(s) of departure not only start(s) a new TIR operation, but also certify(ies) the termination of the previous TIR operation by filling-in the respective voucher No.2 and counterfoil No.2 of the TIR Carnet.
Если имеется несколько таможен места отправления, то последующая таможня( последующие таможни) места отправления не только начинает( начинают) новую операцию МДП, но также удостоверяет( удостоверяют) прекращение предыдущей операции МДП посредством заполнения соответствующего отрывного листка№ 2 и корешка№ 2 книжки МДП.

Give an undertaking in a written declaration of commitment to comply with all Customs formalities required under the Convention at the Customs offices of departure, en route and of destination.
В соответствующей письменной декларации дать обязательство соблюдать все таможенные формальности, требуемые в соответствии с Конвенцией, в таможнях места оправления, промежуточных таможнях и таможнях места назначения.