ТАМОЖНИ МЕСТА ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs office of departure
• customs offices of departure

Примеры использования Таможни места отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ" контроль со стороны таможни места отправления", заполненный надлежащим образом;
The document"control by the office of departure", duly completed;

Назначать таможни места отправления, промежуточные таможни и таможни места назначения;
To appoint Customs offices of departure, en route and of destination;

Отправления которая действует таким же образом, что и таможни места отправления: сотрудник таможни..
Departure departure which acts in the same way as the Customs office of departure: the Customs..

Для каждой дополнительной таможни места отправления( или назначения) требуется 2 дополнительных листа.
For each additional Customs office of departure(or destination) 2 extra sheets shall be required.

Вопрос 13: В случае нескольких мест погрузки процедура принятия таможенной декларации одинакова для каждой таможни места отправления.
Question 13: In case of multiple loading, the procedure for the acceptance of a Customs declaration is the same for each Customs office of departure.

На настоящий момент программа ASYCUDA World полностью охватывает национальные транзитные операции от таможни места отправления( въезда) до таможни выезда назначения.
For the moment, the ASYCUDA World fully covers a national transit operation from an office of departure(entry) to office of exit destination.

Информация о дате принятия и идентификации Таможни места отправления представляется более важной для ответного сообщения на декларацию.
The information concerning the acceptance date and the identification of the Customs office of departure seems more relevant for a response message to the declaration.

Перевозка груза от таможни места отправления до таможни места назначения с соблюдением процедуры, так называемой процедуры МДП, установленной в Конвенции МДП.
The transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the TIR procedure, laid down in the TIR Convention.

Книжка МДП может быть предъявлена таможням места назначения только в том случае, если отметку о ее принятии сделали все таможни места отправления.{ ECE/ TRANS/ 17/ Amend. 10; вступило в силу 23 мая 1989 года.
The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet.{ECE/TRANS/17/Amend.10; entered into force on 23 May 1989.

ИСМДП подчеркнул ключевую роль таможни места отправления в обеспечении надлежащего заполнения книжки МДП, а также брошюрования и штемпелевания прилагаемых документов.
The TIRExB pointed out the crucial role of the Customs office of departure in ensuring the proper filling-in of the TIR Carnet and the stapling and stamping of the attached documents.

Термин" операция МДП" означает национальную часть перевозки МДП, производимую в данной стране от таможни места отправления или въезда( промежуточной таможни) до таможни места назначения или выезда( промежуточной таможни);.
The term"TIR operation" shall mean a national part of a TIR transport from a Customs office of departure or entry(en route) to a Customs office of destination or exit(en route) in a given country;

Таможенные печати и пломбы и опознавательные знаки таможни места отправления на территории государства одной из Договаривающихся сторон или таможни третьей страны признаются для целей транзитных перевозок грузов, за исключением случаев.
Customs seals and identification marks affixed by the Customs of departure in the territory of the State of one of the Contracting Parties or by the Customs of a third country shall be accepted for the purposes of the transit traffic of goods unless.

А- бис термин" операция МДП" означает национальную часть перевозки МДП, производимую в данной стране от таможни места отправления или въезда( промежуточной таможни) до таможни места назначения или выезда( промежуточной таможни);.
A bis the term"TIR operation" shall mean the part of a TIR transport that is carried out in a Contracting Party from a Customs office of departure or entry(en route) to a Customs office of destination or exit(en route);

Держатель предъявляет книжку МДП вместе с грузом, уже погруженным в предыдущей таможне места отправления, в промежуточной таможне( промежуточных таможнях) места отправления, которая действует таким же образом, что и таможни места отправления: сотрудник таможни проверяет данные в книжке МДП и другую сопроводительную документацию с грузом.
The holder presents the TIR Carnet, together with the goods, already loaded at a previous Customs office of departure, at the intermediate Customs office(s) of departure which acts in the same way as the Customs office of departure: the Customs officer checks the data of the TIR Carnet and other accompanying documents with the load.

Держатель направляет предварительную электронную декларацию, касающуюся подлежащих погрузке дополнительных грузов, в таможни места отправления или в центральную таможенную систему в соответствии с национальными требованиями( выходит за рамки проекта eTIR);
The holder sends the advance electronic declaration regarding the additional goods to be loaded to the Customs offices of departure or to a central Customs system, in accordance with national requirements(outside the scope of the eTIR project);

Обязанность таможни места отправления удостовериться в точности грузового манифеста предполагает необходимость проверки по крайней мере соответствия сведений в грузовом манифесте сведениями, содержащимися в экспортных документах и транспортных или иных торговых документах, относящихся к данному грузу; таможня места отправления может также в случае необходимости провести досмотр грузапроверку груза.
The requirement that the Customs office of departure should check the accuracy of the goods manifest implies the need to verify at least that the particulars in the goods manifest tally with those in the export documents and in the transport or other commercial documents relating to the goods; the Customs office of departure may also have to examine the goods.

Таким образом, предыдущая таможня( предыдущие таможни) места назначения также выполняет( выполняют) функцию таможни места отправления или въезда( промежуточной таможни) для грузов, направляемых в последующую таможню( последующие таможни) места назначения.
Thus, the preceding office(s) of destination also fulfil(s) the role of the Customs office of departure or entry(en route) for the goods bound for the subsequent office(s) of destination.

Держатель предъявляет книжку МДП вместе с грузом, уже погруженным в предыдущей таможне места от- правления, в промежуточной таможне( промежуточных таможнях) места отправления, которая действует таким же образом, что и таможни места отправления: сотруд- ник таможни проверяет данные в книжке МДП и дру- гую сопроводительную документацию с грузом.
Scenario Intermediate Customs office of departure The holder presents the TIR Carnet, together with the goods, already loaded at a previous Customs office of departure, at the intermediate Customs office(s) of departure which acts in the same way as the Customs office of departure: the Customs officer checks the data of the TIR Carnet and other accompanying documents with the load.

Таможенные органы вдоль маршрута получают информацию от международной системы eTIR о том, что держатель сообщил о своем намерении въехать на их территорию( см. шаг 22 таможни места отправления; такая информация может быть выдана просто в виде сообщения, в котором таможенному органу предлагается направить запрос в международную систему eTIR либо запросить информацию о перевозке МДП);
Customs authorities along the itinerary receive information from the eTIR international system that a holder has indicated that he will enter their territory(see step 22 of the Customs office of departure; such information might be just a message, inviting Customs to query the eTIR international system or the TIR transport information);

ИСМДП решил пока ограничить диапазон обсуждаемых вопросов концепцией уполномоченного получателя с учетом того, что введение этой концепции, по всей видимости, выходит за сферу применения нынешнего текста Конвенции МДП, поскольку он увязан с весьма важной функцией таможни места отправления и предполагает сотрудничество между таможенными органами более чем одной Договаривающейся стороны.
The TIRExB decided to limit the discussion, for the time being, to the concept of authorized consignee, considering that the introduction of the concept of authorized consignor seemed to be outside the scope of the current text of the TIR Convention, because it was linked to the very critical function of the Customs office of departure and as it required cooperation between Customs authorities of more than one Contracting Party.

Для того чтобы соблюсти предельные сроки представления предварительной информации о грузе в случае слишком близкого географического расположения таможни места отправления и промежуточной таможни при въезде, таможенным органам в промежуточной таможне при въезде следует принимать предварительную информацию о грузе, переданную через посредство международной системы eTIR.
In case the geographical distance between the Customs office of departure and the Customs office of entry en route is too close to meet deadlines/ for the submission of advance cargo information, Customs authorities at the Customs office of entry en route should accept the advance cargo information forwarded through the eTIR international system.

ИСМДП также рассмотрел образец полностью оформленной книжки МДП, содержащейся в неофициальном документе№ 1( 2003 год), для перевозки МДП по следующему маршруту: Турция( две таможни места отправления)-( паром)- Италия- Швейцария( первая таможня места назначения)- Германия вторая таможня места назначения.
The TIRExB also considered the example of a TIR Carnet duly filled-in as contained in Informal document No.1(2003), covering a TIR transport along the following route: Turkey(2 Customs offices of departure)-(ferryboat)- Italy- Switzerland(1st office of destination)- Germany 2nd office of destination.

Кроме того, таможня места отправления предоставляет следующие элементы.
In addition, the Customs office of departure provides the following element.

Несколько таможен места отправления и/ или места назначения.
Several Customs offices of departure and/or destination.

Таможня места отправления и.
Customs office of departure and.

Комментарий к статье 18" Несколько таможен места отправления и/ или места назначения.
Comment to Article 18"Several Customs offices of departure and/or destination.

Промежуточная таможня места отправления.
Scenario Intermediate Customs office of departure.

Таможня места отправления.
Customs office of departure.

Несколько таможен места отправления.
Several Customs offices of departure.

Таможня места отправления производит досмотр транспортного средства и налагает пломбы и печати;
The Customs office of departure inspects and seals the vehicle;