ТАМОЖНЯ ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• customs office of departure

Примеры использования Таможня отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таможня отправления не заметила этого и приняла книжку МДП к оформлению.
The Customs office of departure failed to notice that and accepted the TIR Carnet.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что в соответствии с приведенным выше комментарием только таможня отправления вправе принимать решение о выборе того или иного варианта.
It should be stressed, however, that only the Customs office of departure is entitled to take a decision regarding an option to follow, in line with the comment quoted above.

Сначала данный пилотный проект будет охватывать лишь транспортные операции из Турции в Италию( и обратно), при этом будет предусмотрена только одна таможня отправления и одна таможня места назначения.
At first the pilot will only cover transports from Turkey to Italy(and vice-versa) with only one customs office of departure and one customs office of destination.

Таможня отправления должна предпринять все необходимые шаги, для того чтобы сделать возможной идентификацию данной отправки и обнаружение любого несанкционированного вмешательства по цепи поставок товаров.
The Customs office of departure must take all necessary actions to enable the identification of the consignment and the detection of any unauthorized interference along the supply chain.

Для облегчения процедур розыска рекомендуется, чтобы по возможности таможня отправления указывала номер экспортной грузовой декларации в графе" Для официального использования" на всех отрывных листах книжки МДП.
To facilitate inquiry procedures, it is recommended that the office of departure, where possible, should indicate the number of the export goods declaration under box"For official use" on all vouchers of the TIR Carnet.

Поэтому, если таможня отправления хотела бы использовать для такого смешанного груза одну книжку МДП, эта книжка МДП должна была бы включать надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы" и, с другой стороны, не должна была бы включать такую надпись для обычных грузов.
Therefore, if the Customs office of departure wished to accept a single TIR Carnet for such a mixed cargo, this TIR Carnet would have to bear the endorsement"heavy or bulky goods" and, on the other hand, should not bear that inscription for normal goods.

В случае неполучения сообщения о доставке товаров или уведомления о их недоставлении таможня отправления( ввоза) направляет дополнительный письменный запрос в таможню назначения( вывоза) с целью уточнить, доставлены товары или нет.
If the Customs office of departure or entry(en route) does not receive confirmation by a message or a written notification on non-arrival of the goods, a reminder to the Customs office of destination or exit(en route) will be send in order to find out whether the goods have arrived or not.

Таможня отправления( ввоза) может предварительно информировать таможню назначения( вывоза) о направлении в ее адрес товаров, перевозимых по процедуре МДП, для исключения случаев обманного или незаконного оформления книжки МДП.
The Customs office of departure or entry(en route) may inform preliminarily the Customs office of destination or exit(en route) on the dispatch of the goods transported within the TIR procedure, in order to hinder the improper or fraudulent discharge of a TIR operation.

При принятии решения о количестве книжек МДП, требующихся для перевозки смешанных грузов, состоящих из обычных грузов и тяжеловесных или громоздких грузов, таможня отправления учитывает конкретные положения статьи 32, в соответствии с которой для транспортировки тяжеловесных или громоздких грузов на обложке и на всех отрывных листках книжки МДП должна быть сделана надпись" тяжеловесные или громоздкие грузы.
When taking a decision on the number of TIR Carnets required for the transport of a mixed cargo consisting of both normal goods and heavy or bulky goods, the Customs office of departure shall take into account the specific provisions of Article 32 according to which for the transport of heavy or bulky goods the cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement"heavy or bulky goods.

В таможне отправления/ въезда: транзит разрешен.
At Customs of departure/ entry: Release for transit.

Допуск с учетом до шести таможен отправления или назначения.
Allowance of up to 6 Customs offices of departure and destination.

Рубрика 23: Дата( дд/ мм/ гггг), печать и подпись таможни отправления А.
Field 23: Date(dd/mm/yyyy), stamp& signature of Customs office of Departure A.

Кроме того каждое транспортное средство обязано иметь международный таможенный документ- книжку МДП, удостоверяющую содержимое груза, проверенное на таможне отправления, и являющуюся одновременно гарантийным документом.
In addition, each vehicle must carry an international customs document, the TIR Carnet, which certifies the contents of the cargo as checked at the customs office of departure and which is also a guarantee document.

Досмотры в таможнях отправления, въезда, назначения и выезда; проблемы обеспечения соблюдения; случаи из практики Таможенная администрация Финляндии, Йоуни Вякевя, Ари Пелтонен.
Inspections at the offices of departure, entry, destination and exit- enforcement issues- cases from real life Finnish Customs, Jouni Väkevä, Ari Peltonen.

Перевозчик представляет eTIR декларацию электронным путем таможне отправления, ссылаясь на гарантию, предоставленную гарантом.
The operator submits the eTIR declaration by electronic means to the Customs office of departure, making reference to a guarantee issued by a guarantor.

Товары, перемещающиеся под контролем МДП, прибывают на границы в контейнерах или грузовых отсеках, опечатанных таможней отправления.
Goods moving under TIR arrive at borders in containers or load compartments that have been sealed by the customs office of departure.

МСАТ дополнил это сообщение, отметив, что аналогичные редкие инциденты происходили также в таможнях отправления, расположенных в Германии.
The IRU complemented that such rare incidents happened also in Customs offices of departure located in Germany.

Для нормального функционирования системы МДП очень важно, чтобы таможенное оформление грузов в таможне отправления было произведено с выполнением всех необходимых таможенных формальностей.
For the TIR system to operate smoothly it is essential that the Customs inspection at the office of departure should be stringent and complete, since the functioning of the TIR procedure depends upon it.

Перевозке грузов, не внесенных в манифест книжки МДП. Комментарий к статье 19" Проведение контроля в таможне отправления.
Carriage of goods not entered in the TIR Carnet manifest. Comment to Article 19"Inspection at the office of departure.

В случае возникновения проблем в процессе перевозки МДП, сопроводительный документ, выданный таможней отправления, содержит всю информацию по перевозке МДП.
In case of problems in the course of a TIR transport, an accompanying document, printed by the Customs office of departure, provides all information regarding the TIR transport.

За операции МДП отвечает держатель книжки МДП, который несет окончательную ответственность за предъявление грузов, книжки МДП и грузового автомобиля в таможнях отправления, назначения и промежуточных таможнях;.
The holder is the master of a TIR operation which is finally responsible for the presentation of the goods, the TIR Carnet and the truck to the Customs offices of departure, destination and en route;

Это очень положительно влияет на поле 17, которое содержит штамп таможни отправления: количество таможней будет увеличено до 7.
This is very positive for field 17 which contains the stamps of the Customs offices of departure: their number will be increased to 7.

Этот обзор показал, что около 10% использованных книжек МДП имеют отметки более двух таможен отправления и назначения.
The survey had shown that around 10 per cent of TIR Carnets used include more than two Customs offices of departure orand destination.

Рабочая группа сочла, что этот вопрос следует изучить дополнительно, поскольку, повидимому, существует фактор экономической заинтересованности в увеличении числа таможен отправления и назначения.
The Working Party was of the view that the issue should be considered further as there seemed to be an economic interest in increasing the number of Customs offices of departure and destination.

Промежуточные таможни могут полагаться лишь на проверки, проведенные в таможнях отправления, если транспортные средства являются безопасными; таким образом, досмотр в промежуточных таможнях ограничивается проверкой состояния таможенных печатей и пломб, налагаемых при отправлении..
Customs offices en route can only rely on the checks performed at the customs office of departure if vehicles are secure, thus limiting the controls en route to checking the integrity of the custom seal affixed at departure..

В рамках системы eTIR используемые механизмы представления информации в электронном виде должны обеспечивать транспортным операторам возможность представления таможне отправления информации о товарах, перевозимых с применением книжки МДП.
In the framework of eTIR, the applicable mechanisms of electronic data submission should provide transport operators with the opportunity to submit data on the goods transported under the TIR procedure to the Customs office of departure.

Группа экспертов приняла к сведению тот факт, что это на первый взгляд низкое число гарантий eTIR обусловлено ограниченным числом транспортных операторов, уполномоченных выполнять перевозки eTIR, и малым числом таможен отправления и назначения, которые могут обслуживать такие перевозки.
The Expert Group took note that the apparently small quantity of eTIR guarantees issued is due to the limited number of transport operators authorized to undertake eTIR transports and the small number of customs offices from and to which eTIR operations can take part.

МСАТ наблюдал ряд практических проблем с использованием книжек МДП в более чем одной таможне отправления, связанных с отказом второй таможни прекратить первую часть перевозки.
IRU has observed a few practical problems with the use of carnets with more than one custom office of departure, related to refusal by the second customs office to terminate the first part of the transport.

Система МДП не предусматривает пограничных проверок на пути следования перевозимых грузов от таможни отправления до таможни назначения.
Under the TIR system no frontier checks of the goods transported are made between the Customs offices of departure and arrival.

Это означает, что информация, указанная в грузовом манифесте книжки МДП, может быть представлена Держателем в таможню отправления в электронном формате.
This means that all elements shown in the goods manifest of the TIR Carnet can be delivered electronically to the Customs office of departure by the Holder.