CYPRUS NOTED на Русском - Русский перевод

• кипр отметил
• на кипре отмечалось

Примеры использования Cyprus noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus noted that it had no such provisions in its legislation.
Кипр отметил, что в его законодательстве такие положения от- сутствуют.

The 2007 report on the question of human rights in Cyprus noted that a number of human rights violations, some serious, remain unpunished.
В докладе 2007 года по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что в ряде случаев нарушения прав человека, в том числе ряд серьезных нарушений, остаются безнаказанными.

Cyprus noted with appreciation that the United States had signed the Rome Statute of ICC.
Кипр с удовлетворением отметил подписание Соединенными Штатами Римского статута МУС.

The 2006 report on question of human rights in Cyprus noted that a number of Turkish Cypriot property cases had been taken to courts in the south.
В докладе 2006 года по вопросу о положении в области прав человека на Кипре отмечалось, что в судах на юге страны возбужден ряд дел, касающихся имущества киприотовтурок.

Cyprus noted that, due to its geographical position, no form of cooperation with MAOC-N existed.
Кипр отметил, что с учетом его географического положения сотрудничество с МАОЦ- Н в какой-либо форме не осуществляется.

The key restrictions on Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus, noted in the UNFICYP 1995 humanitarian review, persist.
В отношении киприотов- греков и маронитов, проживающих в северной части Кипра, продолжают применяться основные ограничения, отмеченные в гуманитарном обследовании ВСООНК в 1995 году.

The Government of Cyprus noted that it had prepared a bill on granting asylum to refugees.
Правительство Кипра сообщило, что оно подготовило законопроект о предоставлении убежища беженцам.

Cyprus noted that the National Commission for Human Rights and Freedoms visited detention centres.
Кипр отметил, что представители Национальной комиссии по правам человека и свободам посещают центры содержания под стражей.

The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that the Committee on Missing Persons(CMP) has continued to work on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
В докладе 2009 года по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что Комитет по пропавшим без вести( КПЛ) лицам продолжал вести работу по эксгумации, идентификации и возвращению родственникам останков пропавших без вести лиц.

Cyprus noted reports of inappropriate use of anti-riot weapons by the police during demonstrations.
Кипр отметил сообщения о ненадлежащем применении сотрудниками полиции специальных средств для подавления беспорядков в ходе демонстраций.

The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that restrictions on freedom of movement persist, in particular with regard to a number of villages located in the military zones in the northern part of the island.
В докладе 2009 года по вопросу о правах человека на Кипре отмечалось, что в стране сохраняются ограничения свободы передвижения, в частности это касается ряда деревень в военных зонах северной части острова.

Cyprus noted that the frequency of HONLEA meetings was reduced to every two years, which was insufficient to cover relevant issues.
Кипр отметил, что совещания ХОНЛЕА проводятся с периодичностью лишь раз в два года, что не позволяет рассмотреть соответствующие вопросы.

The 2009 report on the question of human rights in Cyprus noted that property rights remain an issue of concern, and property disputes continue to be brought before the European Court of Human Rights.
В докладе 2009 года о положении в области прав человека на Кипре отмечалось, что одним из вопросов, вызывающих озабоченность, является вопрос об имущественных правах и что в Европейский суд по правам человека продолжают поступать дела, связанные с имущественными спорами.

Cyprus noted that, given the high number of intergovernmental organizations involved in this area, double counting was difficult to avoid.
Кипр указал, что, учитывая большое количество международных организаций, занимающихся этим вопросом, двойного подсчета избежать трудно.

The 2013 report of the OHCHR on the question of human rights in Cyprus noted that the Committee on Missing Persons in Cyprus(CMP) had continued the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
В докладе УВКПЧ 2013 года по вопросу о положении в области прав человека на Кипре говорилось о том, что Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре( КПБВЛ) продолжал вести работы по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.

Cyprus noted that law enforcement officials were overwhelmed under the pressure of a constant flow of irregular migrants on a daily basis.
Кипр отметил, что сотрудники правоохранительных органов не справляются с непрерывным потоком ежедневно прибывающих нелегальных мигрантов.

The delegation of Cyprus noted that there were four recommendations referred to in section E of the above-mentioned document, which could neither be accepted nor rejected.
Делегация Кипра отмечает существование четырех рекомендаций в разделе Е вышеупомянутого документа, которые не могут быть ни приняты, ни отклонены.

Cyprus noted that its national legislation prohibited the advertisement of narcotic substances in any way with the intent to supply it to other people.
Кипр отметил, что его национальное законодательство запрещает в любой форме рекламу наркотических веществ, имеющую цель их поставки другому лицу.

The representative of Cyprus noted the status of his country as a net contributor country(NCC) and the intent of UNDP to close the UNDP office in Cyprus in March 1997.
Представитель Кипра отметил статус его страны как чистого донора( ЧД) и намерение ПРООН в марте 1997 года закрыть отделение ПРООН на Кипре..

Cyprus noted that the European Court of Human Rights has ruled repeatedly that Turkey is liable for violations of basic ECHR articles in Cyprus..
Кипр отметил, что Европейский суд по правам человека неоднократно постановлял, что Турция виновна в нарушениях основных статей ЕКПЧ на Кипре..

The respondent from Cyprus noted that, according to urban traffic regulations, an“urban region” is determined as an area of up to approximately 7 kms from the District Administrative Office.
Респондент из Кипра отметил, что согласно городским правилам дорожного движения" городским регионом" считается вся зона с радиусом приблизительно в 7 км, в центре которой находится районное административное управление.

Cyprus noted a lack of gender balance throughout decision-making in all social and political structures and processes, including the mass media.
Кипр отмечал недостаточную представленность женщин на руководящих должностях во всех социальных и политических структурах и процессах, включая средства массовой информации.

The respondent from Cyprus noted that price and quantity indices in his country are compiled on bus and taxi services for use in their Consumer Price Index and as deflators in National Accounts data.
Респондент из Кипра указал, что в его стране индексы цен и количественные показатели по автобусным перевозкам и перевозкам на такси используются в индексе потребительских цен, а также в качестве коэффициентов пересчета данных в национальных счетах.

Cyprus noted that interceptions carried out by MAOC-N in the Atlantic had disrupted the activities of drug traffickers and had forced them to seek other routes.
Кипр отметил, что операции по перехвату наркотиков, проводимые АЦМО- Н в Атлантическом океане, позволили пресечь деятельность наркоторговцев и вынудили их искать другие маршруты.

In relation to domestic violence, Cyprus noted that the concerted actions of governmental and non-governmental agencies were based on the relevant law and on the manual of interdepartmental procedures, which was being revised.
Говоря о проблеме насилия в семье, Кипр отметил, что согласованные планы действий правительственных и неправительственных организаций основываются на соответствующем законе и на пособии по межведомственным процедурам, которое в настоящее время пересматривается.

Cyprus noted the establishment in 2005 of the Office for Combating Discrimination in the Police, which is responsible for all issues relating to discrimination, racism and xenophobia.
Кипр отметил создание в 2005 году Управления по борьбе с дискриминацией в органах полиции, которое отвечает за все вопросы, связанные с дискриминацией, расизмом и ксенофобией.

Cyprus noted with appreciation that Armenia had participated in the universal periodic review process in good faith and showed a sincere will to discuss its human rights record.
Кипр с удовлетворением отметил, что Армения участвовала в процессе универсального периодического обзора в духе доброй воли и откровенно обсуждала положение в области прав человека в стране.

Cyprus noted that in the field of discrimination, much emphasis is given to the building of a positive approach by police towards all individuals, regardless of their culture and customs.
Кипр отметил, что для решения проблем дискриминации большое внимание уделяется формированию у сотрудников полиции позитивного отношения ко всем лицам, независимо от культуры и обычаев людей.

Cyprus noted efforts to promote the socioeconomic position of persons with disabilities, a dedicated rehabilitation centre and the introduction of an employment quota system for persons with disabilities.
Кипр отметил усилия по улучшению социально-экономического положения инвалидов, создание специального реабилитационного центра и введение для инвалидов системы квот в сфере занятости.

Cyprus noted that the collaboration between civilian private security services and the police had led not only to prevention but also to significant results in the active suppression of crime;
Кипр отметил, что сотрудничество между гражданскими частными службами безопасности и полицией обеспечило не только профилактическое воздействие, но и достижение значительных результатов в деле активного пресечения преступлений;