CYPRUS REMAINS на Русском - Русский перевод

• кипр остается
• кипр по-прежнему
• кипр попрежнему

Примеры использования Cyprus remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cyprus Remains Attractive Yacht Registra….
Кипр остается привлекательным вариантом….

I deeply regret to note that, 33 years after the Turkish invasion in 1974, the Republic of Cyprus remains a divided island.
Я глубоко сожалею о том, что по прошествии 33 лет после вторжения Турции в 1974 году Республика Кипр по-прежнему остается разделенным островом.

Cyprus remains focused on the need to control illegal immigration.
Кипр по-прежнему целенаправленно занимается проблемой борьбы с незаконной иммиграцией.

At the same time, they indicate that Ankara's policy towards Cyprus remains one of aggression and disrespect for international law and principles.
Одновременно они свидетельствуют о том, что проводимая из Анкары политика в отношении Кипра остается агрессивной и противоречащей принципам и нормам международного права.

Cyprus remains a low prevalence country for HIV/AIDS, particularly for women, who are outnumbered by 6 to 1 by men with regard to HIV-infection.
Кипр по-прежнему является страной с небольшим числом заболеваний ВИЧ/ СПИДом, особенно среди женщин: соотношение случаев инфицирования ВИЧ мужчин и женщин 6: 1.

This is definitely not only a considerable increase, but also a positive sign for the country's economy as Cyprus remains an attractive destination to foreign investors.
Это, безусловно, не только значительный рост, но и положительный знак для экономики страны, так как Кипр остается привлекательным местом для иностранных инвесторов.

As of December 2008, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the UNFICYP.
По состоянию на декабрь 2008 года, Кипр оставался разделенным и сохранялась буферная зона, контролируемая ВСООНК.

With over 30,000 Turkish and 4,500 Turkish Cypriot troops and with some 20 per cent of the area reserved for military purposes, the northern part of Cyprus remains one of the most densely militarized areas in the world;
С учетом наличия 30 000 военнослужащих и 4500 кипрско- турецких военнослужащих и резервирования около 20 процентов территории района для военных целей, северная часть Кипра продолжает оставаться одним из наиболее плотно милитаризованных районов мира;

The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.
Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.

With its favourable location at the crossroads of three continents; full European Union membership, and a legal structure and legislation that are aligned with that of the UK's, Cyprus remains one of the world's most appealing business destinations with good reason.
Благодаря выгодному расположению острова на перекрестке трех континентов, полноправному членству в ЕС, а также правовой структуре и законодательству, адаптированному к британской модели, не без оснований Кипр остается одним из наиболее привлекательных стран для бизнеса.

Cyprus remains a low prevalence country for HIV/AIDS, particularly for women who are outnumbered by 1 to 6 by men with regard to HIV infection.
Кипр по-прежнему остается страной с низкой распространенностью ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин, которых мужчины по показателю ВИЧ-инфекции опережают в соотношении 1: 6.

I would like to assure you, once again, that the Government of the Republic of Cyprus remains committed to a just and lasting solution of the Cyprus problem on the basis of the relevant United Nations resolutions and of the high-level agreements.
Хотел бы вновь заверить Вас в том, что правительство Республики Кипр остается приверженным справедливому и прочному решению кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений на высоком уровне.

Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) separating the two sides and the political situation remaining unresolved.
Кипр остается разделенным обеспечиваемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) буферная зона делит территорию страны на две части, и данная политическая ситуация остается нерешенной.

Today Turkey, in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee and with the content of the Turkish Republic of Northern Cyprus, remains to be the only deterrent against the aggression of the Greek Cypriot administration, which has been illegally occupying the seat of the 1960 partnership Republic of Cyprus since 1963.
Сегодня Турция в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года и с согласия Турецкой республики Северного Кипра попрежнему является единственной силой, сдерживающей агрессию кипрско- греческой администрации, которая с 1963 года незаконно<< оккупирует>> место существовавшего в Республике Кипр в 1960 году партнерства.

Cyprus remains an attractive shipping destination and an in-demand International Maritime Centre thanks to a number of factors that give it a significant 20% share of the world ship management market- despite its small size.
Кипр остается привлекательным портом и популярным международным морским центром благодаря многим факторам, которые позволили ему получить значительную 20% долю на мировом рынке управления суднами- несмотря на небольшой размер острова.

In addition to the aforementioned measures, the Republic of Cyprus remains bound to all relevant European Union Common Positions and Council Regulations adopted for implementation of Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
Помимо вышеупомянутых мер Республика Кипр продолжает руководствоваться всеми соответствующими общими позициями Европейского союза и постановлениями Совета, принятыми для осуществления резолюций Совета Безопасности, предусматривающих введение ограничительных мер.

Cyprus remains fully committed to the cause of combating the scourge of drugs through coordinated regional and international mechanisms which could yield effective action and results- the more so since my country is geographically situated in a region considered to be one of the major crossroads of heavy drug trafficking.
Кипр по-прежнему полностью привержен делу борьбы со злом наркомании путем согласованных региональных и международных механизмов, которые привели бы к эффективным действиям и результатам,- тем более, что моя страна географически располагается в регионе, который считается одним из основных перекрестков интенсивного оборота наркотиков.

As of 15 December 2005, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
По состоянию на 15 декабря 2005 года Кипр остается разделенным, и сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

As of December 2008, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
По состоянию на декабрь 2008 года Кипр по-прежнему разделен, и на его территории сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

As of 2 April 2004, Cyprus remains divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) separating the two sides.
По состоянию на 2 апреля 2004 года Кипр остается разделенным: контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) буферная зона делит территорию страны на две части.

Twenty-four years after the invasion, Cyprus remains a divided island and the Turkish occupation forces increase their presence and weaponry, even denying their victims the right to effectively defend themselves.
Спустя 24 года после вторжения Кипр остается разделенным островом, турецкие оккупационные силы наращивают свое присутствие и вооружение, отказывая своим жертвам в праве даже эффективно защищать себя.

Travel within the northern part of Cyprus remains restricted for Greek Cypriots, as does access to sites of religious significance: such visits can only be undertaken by groups of no less than 20 people.
В северной части Кипра по-прежнему действуют ограничения на передвижение киприотов- греков, как и на доступ к объектам, имеющим религиозное значение: такие посещения могут осуществляться только группами количеством не менее 20 человек.

The Government of the Republic of Cyprus remains the only legitimate Government of Cyprus, despite the choice of the Turkish Cypriots to opt out of the institutions of the State in 1963 by relinquishing their functions.
Правительство Республики Кипр попрежнему является единственным законным правительством Кипра, несмотря на то, что в 1963 году киприоты- турки предпочли уйти из государственных институтов, отказавшись от выполнения своих функций.

The Government of the Republic of Cyprus remains firm and consistent with the objective of achieving a viable, functional, negotiated settlement of a bizonal, bicommunal federation, which will ensure security, progress and prosperity for all Cypriots.
Правительство Республики Кипр попрежнему твердо и последовательно выступает за достижение путем переговоров жизнеспособного и функционального урегулирования на основе создания двухзональной и двухобщинной федерации, которая обеспечит безопасность, прогресс и процветание для всех киприотов.

The Government of the Republic of Cyprus remains convinced that the Security Council, conscious of its own responsibilities and credibility involved, will not fail to take appropriately determined action, with a view to ensuring Turkish compliance with the United Nations resolutions on Cyprus, the very implementation of which the Security Council itself has long ago stipulated to promote.
Правительство Республики Кипр по-прежнему убеждено в том, что Совет Безопасности, сознавая свою собственную ответственность и свой авторитет в этом вопросе, непременно предпримет надлежащие решительные действия для того, чтобы обеспечить соблюдение Турцией резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, осуществлению которых сам Совет Безопасности уже давно обязался содействовать.

Note that during the sanctions Cyprus remained the major destination of Russia's FDI.
При этом во время санкций Кипр оставался крупнейшим направлением движения ПИИ.

As of December 2006, Cyprus remained divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
По состоянию на декабрь 2006 года Кипр остается разделенным, и сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

As at 30 November 2013, Cyprus remained divided, with a buffer zone maintained by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.
По состоянию на 30 ноября 2013 года Кипр по-прежнему разделен, и на его территории сохраняется буферная зона, контролируемая Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

Cyprus remained fully committed to fighting any kind of gender discrimination by pursuing policies designed to lead to a gender-sensitive and educated society.
Кипр остается полностью приверженным делу борьбы с любым видом дискриминации по признаку пола и проводит политику, направленную на создание просвещенного общества, учитывающего гендерные интересы.

Despite this achievement, Cyprus remained on the Russian Ministry of Finance list of“offshore” zones, commonly known as the so called“white list”, although it was announced some time ago that Cyprus is not any more listed in Russia.
Несмотря на принятие протокола, Кипр оставался в списке оффшорных зон Министерства финансов РФ, общеизвестном как« черный список», до сегодняшнего момента. 31 октября 2012 года Минфин РФ опубликовал обновленный« черный список», в котором уже нет Кипра..