DAILY REST PERIOD на Русском - Русский перевод

• ежедневный период отдыха
• ежедневного периода отдыха
• ежедневный отдых продолжительностью

Примеры использования Daily rest period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Breaks from work and daily rest periods;
Перерывов в работе и ежедневных периодов отдыха;

A daily rest period of minimum 11 hours.
Ежедневный период отдыха продолжительностью не менее 11 часов.

Breaks in work and daily rest periods.
Перерывы в управлении и периоды ежедневного отдыха.

The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.
Ежедневный период отдыха, прерываемый таким образом, должен увеличиваться на 2 часа.

Under the sign…: breaks in work and daily rest periods.
Под знаком…: перерывы в управлении и периоды ежедневного отдыха.

Regular daily rest period' means any period of rest of at least 11 hours.
Нормальный ежедневный период отдыха"- любой период отдыха продолжительностью не менее 11 часов.

The breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods.
Перерывы, соблюдаемые на основании настоящей статьи, не могут рассматриваться в качестве ежедневных периодов отдыха.

If the daily rest period is shortened, then workers are to be given a corresponding rest period later.
Если дневной период отдыха сокращается, то соответствующий период отдыха должен быть восполнен трудящимся позднее.

A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods..
Водитель может иметь не более трех сокращенных ежедневных периодов отдыха между любыми двумя еженедельными периодами отдыха..

The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.
Ежедневный период отдыха может использоваться на транспортном средстве, если на нем имеется спальное место и это транспортное средство находится на стоянке.

However, it leaves it for the driver to decide whether to take daily rest periods and reduced weekly rest periods on board the vehicle.
Однако водителю предоставляется право самому выбирать решение на предмет того, использовать ли ежедневные периоды отдыха и сокращенные еженедельные периоды отдыха на борту транспортного средства.

Reduced daily rest period' means any period of rest of at least nine hours but less than 11 hours;
Сокращенный ежедневный период отдыха" означает любой период отдыха продолжительностью по крайней мере 9 часов, но менее 11 часов;

Within each period of 24 hours after the end of the previous daily rest period or weekly rest period a driver shall have taken a new daily rest period.
В течение каждого 24- часового периода по окончании предыдущего ежедневного периода отдыха или еженедельного периода отдыха водитель должен использовать новый ежедневный период отдыха.

A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period..
Ежедневный период отдыха может быть увеличен до нормального еженедельного периода отдыха или сокращенного еженедельного периода отдыха..

Employers are further required to provide suitable accommodation for domestic workers and to ensure that they enjoy a daily rest period of not less than nine hours and a mutually agreed weekly rest period..
Работодатели обязываются также предоставлять домашним работникам надлежащие условия для проживания и обеспечивать им ежедневный отдых продолжительностью не менее девяти часов и взаимно согласованный еженедельный отдых..

That part of the daily rest period spent on land must be able to be taken before or after the portion of the daily rest period taken on board the ferryboat or the train.
Та часть ежедневного периода отдыха, которая проводится на суше, должна использоваться до или после той части ежедневного периода отдыха, которая проводится на борту парома или в поезде;

In any event, children are prohibited from performing night work between eight in the evening and six in the morning, and in every 24-hour period they must be ensured a daily rest period of at least 14 hours in succession.
В любом случае детей нельзя задействовать на ночных работах между 20 часами и шестью часами следующего утра, причем через каждые 24 часа им должен предоставляться ежедневный отдых продолжительностью не менее четырнадцати часов.

Daily rest period' means the daily period during which a driver may freely dispose of his time and covers a'regular daily rest period' and a'reduced daily rest period.
Ежедневный период отдыха"- ежедневный период, в течение которого водитель может свободно располагать своим временем и который охватывает" нормальный ежедневный период отдыха" и" сокращенный ежедневный период отдыха.

By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.
В отступление от пункта 2 в течение 30 часов после окончания ежедневного или еженедельного периода отдыха водитель, входящий в состав экипажа из нескольких человек, определенного в статье 1 v, должен иметь новый ежедневный период отдыха продолжительностью, как минимум, 9 часов.

If the portion of the daily rest period which falls within that 24-hour period is at least 9 hours but less than 11 hours, then the daily rest period in question shall be regarded as a reduced daily rest period..
Если часть ежедневного периода отдыха, которая попадает на этот 24- часовой период, составляет, как минимум, 9 часов, но менее 11 часов, то данный ежедневный период отдыха рассматривается в качестве сокращенного ежедневного периода отдыха..

By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning, as defined in Article 1(v), must have taken a new daily rest period of at least nine hours.
В отступление от пункта 2 в течение 30 часов после окончания ежедневного или еженедельного периода отдыха водитель, входящий в состав экипажа из нескольких человек, должен иметь новый ежедневный период отдыха продолжительностью, как минимум, 9 часов.

Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours;
В качестве альтернативного варианта этот нормальный ежедневный период отдыха может быть разбит на два периода, первый из которых должен быть непрерывным периодом продолжительностью не менее 3 часов и второй- непрерывным периодом продолжительностью не менее 9 часов;

In accordance with the ordinance on drivers, the time spent by a lorry driver on a train in combined transport could be counted as a period of availability or may be added, under certain conditions, to the daily rest period.
В соответствии с постановлением о водителях, время, в течение которого водитель грузового автомобиля находится в поезде, участвующем в комбинированных перевозках, может засчитываться как период нахождения на работе или при определенных условиях добавляться к ежедневному периоду отдыха.

Daily driving time' means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;.
Ежедневная продолжительность управления"- общая суммарная продолжительность управления между окончанием одного ежедневного периода отдыха и началом следующего ежедневного периода отдыха или между ежедневным периодом отдыха и еженедельным периодом отдыха;.

Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above where a driver engaged in the carriage of goods or passengers accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train, the daily rest period may be interrupted not more than once, provided the following conditions are fulfilled.
В отступление от положений пункта 1, выше, в случае, если водитель, осуществляющий перевозку грузов или пассажиров, сопровождает транспортное средство, которое перевозится на пароме или поезде, ежедневный период отдыха может прерываться не более одного раза, если соблюдены следующие условия.

To set hours of work at a reasonable ten hours per day and provide a daily rest period of not less than eight consecutive hours at night, in addition to a weekly break of not less than 24 consecutive hours and annual leave of six days, the time and terms of which are to be agreed by the two parties.
Установить рабочее время разумной протяженностью в десять часов в день и обеспечить ежедневный период отдыха продолжительностью не менее восьми часов подряд в ночное время, в дополнение к еженедельному перерыву не менее 24 часов подряд и ежегодному отпуску продолжительностью в шесть дней, сроки и условия которых должны быть согласованы обеими сторонами;

By way of derogation from article 8, where a driver accompanies a vehicle which is transported by ferryboat or train and takes a regular daily rest period, that period may be interrupted not more than twice by other activities provided the following conditions are fulfilled.
В отступление от статьи 8 в случае, если водитель сопровождает транспортное средство, которое перевозится на пароме или поезде, и использует нормальный ежедневный период отдыха, этот период может прерываться не более двух раз другими видами деятельности, если соблюдены следующие условия.

Clarified implementation of the regulation that all employees shall be ensured a minimum daily rest period of 11 hours, with limited deviations permitted in cases where this cannot be ensured due to circumstances which the employer could not have foreseen and if the employees are given equivalent compensatory time off;
Уточнения, касающиеся выполнения положения о том, что всем работникам, занятым в ночное время, предоставляется минимальный 11- часовой период дневного отдыха, при ограниченных отступлениях от этого положения, допускаемых в тех случаях, когда невозможность соблюдения этого положения обусловлена обстоятельствами, которые не могли быть заранее предусмотрены работодателем, и при условии, что работникам будет предоставлено эквивалентное компенсационное время;

Multi-manning' means the situation where, during each period of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, there are at least two drivers in the vehicle to do the driving.
Экипаж из нескольких человек"- ситуация, когда в течение каждого периода управления между любыми двумя последовательными ежедневными периодами отдыха или между ежедневным периодом отдыха и еженедельным периодом отдыха в транспортном средстве для его управления находятся по крайней мере два водителя.

Judgement No. 1 of 19 January 1987, according to which the right to leave of absence from work and the right to daily rest periods, accorded only to working mothers, must be granted to working fathers as well, when the mother is no longer able to take care of a minor because of death or serious illness;
Решение№ 1 от 19 января 1987 года, согласно которому право невыхода на работу и право на ежедневные перерывы, ранее признаваемые лишь за работающей матерью, теперь должны также предоставляться и работающему отцу в случае, когда мать умерла или не имеет возможности заботиться о ребенке по причине тяжелой болезни;