DAILY VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• ежедневные нарушения
• повседневные нарушения
• ежедневно нарушать
• каждодневных нарушений
• ежедневных нарушений
• ежедневными нарушениями

Примеры использования Daily violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Israel had continued its almost daily violations of Lebanese airspace.
Кроме того, Израиль продолжает почти ежедневно нарушать воздушное пространство Ливана.

When will it stop its daily violations of the security of the Palestinian people and their property?
Когда он прекратит повседневные посягательства на безопасность людей и имущества в Палестине?

From this rostrum, we also call upon Israel to halt its daily violations of our airspace.
С этой трибуны мы также обращаемся с призывом к Израилю прекратить ежедневные нарушения нашего воздушного пространства.

There were almost daily violations of the line of withdrawal by Lebanese shepherds and frequent incidents of stone throwing from the Lebanese side.
Имели место практически ежедневные нарушения линии отвода ливанскими пастухами и частые инциденты бросания камней с ливанской стороны.

In fact, Israel is still occupying Lebanese territories and is pursuing its daily violations of the said resolution.
Фактически Израиль попрежнему оккупирует ливанские территории и продолжает ежедневно нарушать положения указанной резолюции.

There were, in addition, almost daily violations of the line by Israeli aircraft which penetrated deeply into Lebanese airspace.
Кроме того,<< голубую линию>> почти ежедневно нарушали израильские самолеты, вторгавшиеся на большую глубину в воздушное пространство Ливана.

These allegations and claims by Israel seek grounds for justifying its well-documented continued daily violations of resolution 1701 2006.
Эти заявления и утверждения Израиля представляют собой попытку оправдать его хорошо известные, продолжающиеся ежедневно нарушения резолюции 1701 2006.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that Israel's daily violations of Palestinians' human rights were stark evidence that it was not seeking peace.
Г-н Бенмихиди( Алжир) говорит, что ежедневные нарушения Израилем прав человека палестинцев являются явным свидетельством того, что он не стремится к миру.

He urged all to strengthen their faith in international law and legality, as that would be the only way to put an end to daily violations of rights.
Он настоятельно призвал всех их еще больше полагаться на международное право, поскольку это является единственным путем к прекращению ежедневных нарушений прав человека.

Those responsible for massive, daily violations of human rights must be prevented from doing further harm and punished, whatever their level of responsibility.
Виновники массовых и повседневных нарушений прав человека, какими бы высокопоставленными они ни были, должны быть обезврежены и наказаны.

In paragraphs 14, 16, 56, 58 and 64, the report is critical of Israel's continued, almost daily violations of Lebanon's sovereignty that occurred under the gaze of UNIFIL.
В пунктах 14, 16, 56, 58 и 64 в докладе содержится критика совершаемых Израилем постоянных, почти ежедневных нарушений суверенитета Ливана, происходящих на глазах ВСООНЛ.

The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Palestinian State and caused daily violations of many rights.
Продолжающееся создание поселений на оккупированной палестинской территории служит препятствием на пути формирования палестинского государства и влечет за собой повседневное нарушение многих прав.

She reported several irregularities and daily violations of the Cuban Mission's exclusively designated spaces.
Она сообщила о нескольких нарушениях порядка и повседневных нарушениях теми водителями, которые ставят свои автомобили на места, специально отведенные для Представительства Кубы.

Mr. MOREIRA GARCIA(Brazil) said that the rapid and almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was a hopeful sign that the world was prepared to act against the daily violations of children's basic rights.
Г-н МОРЕЙРА ГАРСИА( Бразилия) говорит, что быстрая ратификация Конвенции о правах ребенка практически всеми государствами является обнадеживающим признаком того, что мир готов принять меры по борьбе с ежедневными нарушениями основных прав детей.

Likewise, we cannot be silent about the daily violations of human rights taking place in Jerusalem and the West Bank under the despicable occupation.
Аналогичным образом, мы не можем молчать о ежедневных нарушениях прав человека в Иерусалиме и на Западном берегу, которые находятся под подлой оккупацией.

This encourages Israel not to grasp the Arab hand extended to it in peace, but rather to continue its occupation of Arab lands, its daily violations of international humanitarian law and its escalation of tension in the region.
В результате Израиль не стремится пожимать протянутую ему арабами руку дружбы в условиях мира, а, напротив, продолжает оккупацию арабских земель, свои повседневные нарушения международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.

Expressing its concern about reports on the daily violations of the cease-fire and the continuing tension in a number of regions even after the arrival of advance elements of UNPROFOR.
Выражая свою обеспокоенность сообщениями о ежедневных нарушениях прекращения огня и сохраняющейся напряженности в ряде районов даже после прибытия передовых элементов Сил.

Lebanon calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to cease its daily violations of Lebanese sovereignty and honour United Nations resolutions.
Ливан призывает международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил свои ежедневные нарушения суверенитета Ливана и соблюдал резолюции Организации Объединенных Наций.

Their purpose was to stop the daily violations on this historical, cultural and architectural masterpiece, as in the Cathedral which is the Mother Church were conducted trade fairs and national shows.
Их целью являлось прекращение ежедневного надругательства над этим историческим, культурным и архитектурным шедевром, поскольку на территории собора- Церкви- Матери проводились торговля, ярмарки и национальные концерты.

Is it that which is happening in Darfur while it closes its unjust eyes to daily violations that are shameful and are known and witnessed by the world everyday?
Может быть, о событиях в Дарфуре, где они преступно закрывают глаза на ежедневные нарушения правовых норм-- нарушения, которые постыдны, которые общеизвестны и которые происходят каждый день?

The Secretariat also ignores daily violations by Israel, which are documented in reports of the Secretary-General, as well as violations of Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Секретариат также игнорирует ежедневные нарушения со стороны Израиля, которые задокументированы в докладах Генерального секретаря, а также нарушения суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана.

Lebanon therefore calls upon the international community to bring pressure to bear on Israel and oblige it to cease its daily violations of Lebanese sovereignty and to respect the international resolutions adopted by the United Nations.
В связи с этим Ливан призывает международное сообщество оказать давление на Израиль и обязать его прекратить ежедневные нарушения суверенитета Ливана и соблюдать международные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций.

Those provisions require Israel to halt its daily violations of Lebanese sovereignty and to withdraw immediately from Lebanese territories that it still occupies in the northern part of Al-Ghajar village, the Shaba'a farms and the hills of Kfar Shouba.
Упомянутые положения требуют от Израиля прекратить ежедневные нарушения суверенитета Ливана и немедленно вывести свои войска с ливанских территорий, которые он до сих пор оккупирует, а именно из северной части деревни Эль- Гаджар, района Мазария- Шабъа и с высот Кфар- Шуба.

This encourages Israel not to accept the hand of peace extended to it by the Arab Group and to continue its occupation of Arab territories, its daily violations of international humanitarian law and the escalation of tension in the region.
В результате этого Израиль не стремится пожать протянутую ему Группой арабских государств руку дружбы в условиях мира и продолжает свою оккупацию арабских территорий, свои повседневные нарушения норм международного гуманитарного права и эскалацию напряженности в регионе.

The deadlock increased tension and instability in the region, and the daily violations of human rights were the work, not only of the Israeli army and Government, but also of extremist settlers acting openly, before the eyes of the Israeli Government, amid international silence.
Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.

Syria would like to reiterate its appreciation of the role played by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in continuing to carry out its mission, especially with respect to the daily violations of resolution 1701(2006) committed by Israel.
Сирия хотела бы вновь с признательностью отметить роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые продолжают выполнять возложенные на них задачи, особенно в связи с ежедневными нарушениями резолюции 1701( 2006) со стороны Израиля.

Meanwhile, the situation on the ground had worsened although, despite daily violations of international law, it had received little coverage in the international media.
Между тем, ситуация на местах ухудшается, хотя, несмотря на ежедневные нарушения международного права, она слабо освещается в международных средствах массовой информации.

The delegation in question represents a State that has been covering up for Israel's crimes for over 50 years, supplying it with weapons, and preventing international organizations from taking action on Israel's daily violations of all international laws and norms.
Делегация, о которой идет речь, представляет государство, которое больше 50 лет покрывает преступления Израиля, снабжает его оружием и мешает международным организациям предпринять действия в связи с повседневными израильскими нарушениями всех международных законов и норм.

The aim of circulating such claims is to distract attention from Israel's daily violations of Lebanese airspace and territorial waters and infiltration of Lebanese territory.
Они распространяются с целью отвлечь внимание от ежедневных нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и его проникновения в территориальные воды и на территорию Ливана.

The international community had frequently affirmed that foreign occupation posed a major threat to sustainable development, as in the case of his own region, where the inhabitants continued to suffer the effects of daily violations of their rights and of their sovereignty over their resources.
Международное сообщество неоднократно заявляло о том, что иностранная оккупация представляет собой серьезную угрозу устойчивому развитию, в частности в его регионе, где жители попрежнему страдают от последствий каждодневного нарушения их прав и суверенитета над их ресурсами.