DAMAGE SUFFERED на Русском - Русский перевод

• ущерб понесенный
• убытки понесенные
• вред причиненный
• ущерба понесенного
• ущерб понесенные
• ущербом понесенным

Примеры использования Damage suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moral damage suffered by victims.
Моральный ущерб, нанесенный потерпевшим.

Increases the body's ability to heal and repair any damage suffered on the tissues.
Повышения способность тела излечить и отремонтировать любое повреждение пострадали на тканях.

Subject: Damage suffered by the Palestinian people.
Кас.: убытки, понесенные палестинским народом.

Subject to paragraph(3), a certification authority shall be liable for damage suffered by either.
С учетом положений пункта 3, сертификационный орган несет ответственность за убытки, понесенные либо.

Damage suffered by deck fittings and equipment(if any).
Повреждения, нанесенные палубным механизмам и оборудованию( если имеются).

Article 16: Liability for damage suffered by the goods or resulting from a delay.
Статья 16: Ответственность в случае ущерба, нанесенного грузу или обусловленного задержкой.

Measures that offer trafficking victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered?
Меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за понесенный ущерб?

Non-material damage suffered by victims of an offence is covered in articles 82 and 83 of the Code of Obligations and Contracts.
Возмещение морального вреда, причиненного жертве совершенным правонарушением, предусмотрено в статьях 82 и 83 Кодекса обязательственного и договорного права.

His delegation was of the view that the Security Council should alleviate the damage suffered by third States.
Малайзия считает, что Совет Безопасности должен компенсировать ущерб, понесенный третьими государствами.

Carrier is not liable to the passenger for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.
Мы не несем ответственности за какой-либо убыток или ущерб, понесенный вами в процессе проведения досмотра или вследствие невыполнения этого требования.

Civil liability was determined and the complainant was awarded compensation according to the damage suffered.
Гражданская ответственность была установлена и жалобщику была выплачена компенсация с учетом понесенного ущерба.

You shall fully indemnify Swatch for any loss or damage suffered by Swatch or any of its group companies for breach of paragraph 6.2.
Вы обязаны полностью возместить компании Swatch любые убытки или ущерб, понесенный таковой или любыми компаниями группы Swatch в связи с нарушением пункта 6. 2.

Compensation shall be equal to the financially assessable value of all damage suffered, particularly.
Предоставляемая компенсация должна соответствовать выраженному в денежном отношении размеру всего понесенного ущерба и, в частности.

Initially the U.S. Navy denied any damage suffered by Baton Rouge, but it was later disclosed that the boat suffered two cuts, as well as dents and scrapes.
Первоначально ВМС США отрицали любые убытки, понесенные Батон-Руж, но позднее стало известно, что лодка получила два разреза, вмятины и царапины.

It was not a question of financing the provision of humanitarian assistance but of making good the damage suffered by the Mission.
Это не вопрос финансирования оказания гуманитарной помощи, а вопрос компенсации ущерба, понесенного самой Миссией.

We will not be liable in any way for any loss or damage suffered by you through the use of this website, or our failure to provide this website.
Мы не будем нести ответственность в любом случае за любые убытки или ущерб, понесëнные Вами при использовании этого вебсайта, или из-за невозможности с нашей стороны обеспечить этот сайт.

In other cases, it was stated more generally that the party claiming damages has to prove the damage suffered.
В других делах было заявлено в более общем плане, что сторона, требующая возмещения убытков, должна доказать понесенные убытки.

Following the repair of damage suffered in the Second World War, teaching resumed in March 1945, and preparations to reorganise the school continued.
После ремонта, связанного с ущербом, понесенным учреждением во время Второй мировой войны, обучение возобновилось( в марте 1945 года), а подготовка к реорганизации школы продолжилась.

Was it true that Cameroonian law did not provide for any compensation for damage suffered as a result of arbitrary detention?
Правда ли, что законодательство Камеруна не предусматривает никакой компенсации за ущерб, понесенный в результате произвольного задержания?

The Organization should accurately assess the damage suffered and its origins; it should drawn lessons from the event; and should take tangible preventive action against future disasters.
Организация должна точно оценить понесенный ущерб и его причины, извлечь уроки из этого события и принять конкретные меры обеспечения готовности к будущим бедствиям.

Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
Статья 6 Конвенции гласит, что необходимо предоставлять эффективное удовлетворение и возмещение за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

The arrangement distinguishes between damage suffered as a result of the unlawful application of a pre-trial constraint and that suffered as a result of its lawful application.
В этом положении проводится различие между ущербом, понесенным в результате незаконного применения досудебной меры пресечения, и ущербом, понесенным в результате ее законного применения.

Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.
В статье 6 Конвенции предусматривается, что должны быть обеспечены эффективные средства для удовлетворения и возмещения за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

Claims for reparation for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination must be brought against the persons responsible for the malicious or criminal acts which caused such damage..
Иски о возмещении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, должны предъявляться против лиц, ответственных за совершение злостных или преступных актов, вызвавших такой ущерб..

Measures guaranteeing the right to seek from these tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Меры по обеспечению права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Iii material damage suffered by Bosnia and Herzegovina in respect of expenditures reasonably incurred to remedy or mitigate damage flowing from the acts enumerated in Article III of the Convention;
Iii материальным ущербом, понесенным Боснией и Герцеговиной в связи с расходами, разумно понесенными для устранения или уменьшения ущерба, проистекающего из деяний, перечисленных в статье III Конвенции;

Victims should enjoy full access to justice, fair and adequate reparations or satisfaction for any damage suffered and be made aware of the existing legal remedies.
Жертвы должны иметь полный доступ к системе правосудия, справедливому и адекватному возмещению или компенсации за любой понесенный ущерб и быть в курсе существующих средств правовой защиты.

Damage suffered by company employees, damage caused to third parties, damage to the company's property and goods in its custody, damage to vehicles during loading and unloading manoeuvres.
Ущерб, понесенный своими наемными работниками, ущерб, нанесенный третьим лицам, ущерб перевозимым и хранимым материальным ценностям, ущерб транспортным средствам во время операций погрузки и разгрузки.

All liability of Switzerland Tourism(including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the MySwitzerland.
Вся ответственность Switzerland Tourism( включая ответственность за халатность) за прямой, косвенный или вторичный ущерб, понесенный в результате доступа к элементам сайта MySwitzerland.

Subject to paragraph(3), if the damage has been caused as a result of the certificate being incorrect or defective, an information certifier shall be liable for damage suffered by either.
С учетом положений пункта 3, если ущерб был причинен в результате неправильности или дефекта в сертификате, сертификатор информации несет финансовую ответственность за убытки, понесенные, либо.