ПОНЕСЕННЫЕ УБЫТКИ на Английском - Английский перевод

• losses incurred

Примеры использования Понесенные убытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие города слишком поздно осознали понесенные убытки.
Many cities regret too late the losses incurred.

Компенсация охватывает как понесенные убытки( damnum emergens), так и упущенную выгоду lucrum cessans.
Compensation encompasses both the loss suffered(damnum emergens) and the loss of profits lucrum cessans.

От такого должностного лица могут потребовать частично или полностью возместить понесенные убытки.
Such official may be required to reimburse the loss either partially or in full.

Поскольку продавец упорно отказывался возместить покупателю понесенные убытки, тот начал арбитражное разбирательство.
Due to the persisting refusal of the seller to bear the losses of the buyer, this latter filed for arbitration.

Фермеры, в свою очередь, отметили, что полученные средства во многом помогут им покрыть понесенные убытки.
Farmers, in turn, said that the funds would help them in many ways to cover the losses.

Постоянное представительство сохраняет за собой право потребовать компенсации за понесенные убытки в приемлемой для него форме.
The Mission reserves its right to claim compensation for the losses sustained in the manner it deems appropriate.

В других делах было заявлено в более общем плане, что сторона, требующая возмещения убытков, должна доказать понесенные убытки.
In other cases, it was stated more generally that the party claiming damages has to prove the damage suffered.

Понесенные убытки были колоссальны, сроки восстановления жесткие, и уже в мае 1945 г. было вновь организовано производство анодной и электродной масс.
The suffered losses were enormous; the time period for rebuilding was short, and as early as May 1945 production of anodes as well as electrode pastes was resumed.

Суда, которые подверглись ненадлежащей задержке или задержанию, имеют право на компенсацию за любые понесенные убытки или ущерб.
Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.

Прямыми последствиями считаются неполученные доходы или понесенные убытки, являющиеся прямым результатом отмены контрактов и/ или разрыва экономических отношений со страной- объектом санкций.
Direct effects are evaluated as the income foregone and losses incurred stemming directly from the cancellation of contracts and/or severance of economic relations with the target country.

Эдикт также обязал возвратить все конфискованные богатства христианам и компенсировать понесенные убытки.
Furthermore the edict also provided for the return of all property confiscated from Christians and the compensation for the damage suffered.

Если работодатель подвергает какого-либо работника дискриминации, то он должен выплатить этому работнику компенсацию за понесенные убытки и ущерб, причиненный в результате этой дискриминации.
If an employee is subjected to discrimination by the employer, the employer shall pay damages to the employee for the loss incurred and for the infringement the discrimination represents.

Коллегия Арбитражного совета может рекомендовать или присуждать, в зависимости от обстоятельств, выплатить компенсацию сотруднику за фактически понесенные убытки.
A panel of the Arbitration Board may recommend or award, as the case may be, damages to compensate a staff member for actual loss.

Помимо этого, здесь обращается внимание на то, в какой мере и за чей счет клиент банка в качестве переводящего лица или получателя может возместить понесенные убытки в результате неправильной обработки инструкции по переводу.
The focus is on the extent to which and the party from whom the bank customer as transferor or transferee can recover losses suffered as a result of an improper handling of transfer instructions.

Заказчик не имеет права предъявлять дополнительные претензии касательно дефектных поставок, в частности, материальной компенсации за понесенные убытки.
The customer is not entitled to raise any further claims on account of faulty delivery, in particular compensation claims for losses incurred.

Была предусмотрена возможность присуждения судами компенсации за понесенные убытки в виде осуждения в уголовном порядке в тех случаях, когда этого требуют особые соображения, связанные с защитой жертвы.
The possibility has been introduced for the court to award, with the effect of criminal conviction, damages for losses suffered, when special considerations so require for the protection of the victim.

Закон об охране окружающей среды возлагает строгую ответственность на владельца или эксплуатанта производства, которое загрязняет окружающую среду, и обязывает выплачивать компенсации за любые понесенные убытки.
The Pollution Control Act imposes strict liability on the owner or operator of an activity that causes pollution damage, and it creates an obligation to pay compensation for any loss incurred.

Настоящий материал обращен к представителям групп№ 2 и№ 3. Его же цель- показать, как на нынешнем неоднозначном рынке можно не только компенсировать ранее понесенные убытки, но и получить весьма солидную прибыль.
This material is addressed to the groups 2 and 3. Its goal is to show how it is possible not only to compensate for the losses incurred earlier, but also to obtain a very solid profit in the current ambiguous market.

Запрет на ввоз лизола в страну представляется ситуацией, которую УВКБ не могло предвидеть, и понесенные убытки, как в финансовом отношении, так и с точки зрения бенефициаров УВКБ, не могут считаться следствием небрежности какого-либо сотрудника УВКБ.
The non-acceptance of Lysol into the country appeared to be a situation that could not have been anticipated by UNHCR, and the losses incurred, both financially and from the point of view of the beneficiaries of UNHCR, cannot be attributed to negligence by any UNHCR staff member.

Одиннадцать из 324 зданий с прилегающими постройками, подвергшихся нападению израильских вооруженных сил, имели отношение к пищевой промышленности, а понесенные убытки составили около 37 млн. долл. США, то есть более трети всех убытков промышленной отрасли.
Eleven of the 324 premises struck by the Israeli armed forces were linked to the food industry and the losses incurred amount to some US$ 37 million, i.e. over one third of all the losses to the industrial sector.

В ней Ассамблея, в частности, призывает Израиль соблюдать положения Устава и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, прекратить чинить препятствия передвижению персонала Агентства, возместить Агентству все транзитные сборы и понесенные убытки и снять ограничения на импорт строительных материалов.
It inter alia called upon Israel to abide by the provisions of the Charter and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, cease obstructing the movement of the Agency's staff, reimburse it for all transit charges and losses incurred and lift restrictions on the import of construction materials.

Этот вопрос представляет наибольший интерес для жертв, которые благодаря Суду надеются получить необходимые компенсации, возвратить свое имущество и возместить понесенные убытки, в частности в связи с наличием положения о том, что даже если пострадавшие специально не обращались с такой просьбой, Суд может устанавливать размер компенсаций в том случае, когда приходит к заключению о том, что сами пострадавшие этого сделать не могут.
That issue is of most interest to the victims, who hope to obtain through the Court the necessary reparations, restitution of their property and substantial compensation for the losses they have suffered, particularly because it has been established that the Court can set the amount of reparations-- even if the victims have not specifically requested it to do so-- when it determines that they are not in a position to do that themselves.

Вы соглашаетесь с тем, что в случае предоставления Вами ложной, неточной, неполной или устаревшей информации,« ПЮА« Синергия» имеет право отказать Вам в дальнейшем использовании Сайта и оказании услуг, а также взыскать с Вас все понесенные убытки и другие расходы, связанные с получением от Вас недостоверной информации.
You agree that if you provide any false, inaccurate, incomplete or outdated information, Synergy PLA will have the right to deny any further use of the Website and the provision of services, as well as to recover from you all incurred losses and other costs associated with the provision of false information from your side.

В то же время общее и не ограниченное право прекращать соглашение в силу публичных интересов мо жет представлять собой не поддающийся оценке риск, на который концессио нер и кредиторы вряд ли будут согласны без достаточных гарантий того, что они получат незамедлительную компенсацию за понесенные убытки.
However, a general and unqualified right to terminate the project agreement for reasons of public interest may represent an imponderable risk that neither the concessionaire nor the lenders may be ready to accept without sufficient guarantees that they will receive prompt compensation for the loss sustained.

Поскольку эти заявители после реквизиции соответствующей земельной собственности либо не имели доступа к ней, либо, в тех случаях, когда они имели ограниченный доступ к ней, не могли ею пользоваться, Совет решил, что они не понесли материальных убытков в результате строительства стены и что любые понесенные убытки были результатом действий, предшествовавших строительству стены.
Since those claimants either had no access to the land or, where they had restricted access, could not use the land from the time it was requisitioned, the Board decided that no material loss had been sustained as a result of the construction of the Wall and that any losses that were sustained had occurred prior to the construction of the Wall.

Многие кремниевые заводы понесли убытки, потому что цены за год рухнули на 40.
Many silicon plants suffered losses, because during the year the prices fell by 40.

Продавец перепродал товар, понес убытки и потребовал возместить ущерб.
The seller resold the goods and suffered a loss, it thus claimed for damages.

Понесли убытки- постарайтесь поскорей забыть об этом.
Suffered losses- try to forget about it.

Риск процентных ставок- риск понести убытки в результате колебаний процентных ставок на рынке.
Interest rate fluctuation risk- risk that Customer may incur losses due to interest rates.

Валютный риск- риск понести убытки в связи с колебаниями рыночных курсов валют.
Currency risk- risk of incurring losses due to fluctuations in the foreign currency exchange rates in.