THE DAMAGE SUFFERED на Русском - Русский перевод

• ущерб понесенный
• причиненный ущерб
• понесенного ущерба

Примеры использования The damage suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The damage suffered by the tourist sector is also rather high, running into millions of dollars.
Ущерб, нанесенный сектору туризма, также является довольно высоким и исчисляется миллионами долларов.

Civil liability was determined and the complainant was awarded compensation according to the damage suffered.
Гражданская ответственность была установлена и жалобщику была выплачена компенсация с учетом понесенного ущерба.

Furthermore, it should minimize the damage suffered by third States by establishing relief mechanisms.
Кроме того, он должен сводить к минимуму ущерб, наносимый третьим государствам, путем создания механизмов по оказанию помощи.

His delegation was of the view that the Security Council should alleviate the damage suffered by third States.
Малайзия считает, что Совет Безопасности должен компенсировать ущерб, понесенный третьими государствами.

The judges did their utmost to redress the damage suffered and judicial decisions often caused the law to evolve.
Судьи делают все возможное для возмещения нанесенного ущерба, и судебные решения зачастую способствуют развитию законодательства.

Does not permit any State, person or entity to recover by way of compensation more than the damage suffered;
Не допускает какому-либо государству, юридическому или физическому лицу взыскивать посредством компенсации в превышение причиненного ущерба;

The Council should therefore minimize the damage suffered by third States by establishing relief mechanisms.
В этой связи Совет должен сократить до минимума ущерб, наносимый третьим государствам путем создания механизмов по ослаблению последствий санкций.

It was not a question of financing the provision of humanitarian assistance but of making good the damage suffered by the Mission.
Это не вопрос финансирования оказания гуманитарной помощи, а вопрос компенсации ущерба, понесенного самой Миссией.

The Organization should accurately assess the damage suffered and its origins; it should drawn lessons from the event; and should take tangible preventive action against future disasters.
Организация должна точно оценить понесенный ущерб и его причины, извлечь уроки из этого события и принять конкретные меры обеспечения готовности к будущим бедствиям.

In other cases, it was stated more generally that the party claiming damages has to prove the damage suffered.
В других делах было заявлено в более общем плане, что сторона, требующая возмещения убытков, должна доказать понесенные убытки.

The damage suffered from two successive seasons of intense hurricanes, including Hurricane Ivan, pushed the project past its January 2006 opening date and increased its costs.
В результате ущерба, понесенного после двух сезонов мощных ураганов, включая<< Иван>>, начало осуществления проекта, которое было намечено на январь 2006 года, было отложено, что привело к росту расходов.

Another problem is that of identifying victims and of establishing the causal link between the offence and the damage suffered.
Другая проблема связана с выявлением пострадавших и установлением причинно-следственной связи между правонарушением и нанесенным ущербом.

The combination of these elements is the"secret" to the company's survival, following the damage suffered due to the tragic earthquake on 20th and 29th May 2012.
И в смеси этих элементов заключается« секрет», который позволил компании выжить, несмотря на ущерб, понесенный в результате трагического землетрясения 20 и 29/ 05/ 2012г.

Any person whose civil rights are violated shall be entitled to ask for the violation to cease and to claim compensation for the damage suffered.
Любое лицо, гражданские права которого нарушаются, имеет право потребовать прекращения этого нарушения и компенсацию за причиненный ущерб.

Delegations encouraged Member States to support recovery efforts in Haiti in response to the damage suffered as a result of three successive cyclones in 2008.
Делегации призвали государства- члены поддержать деятельность по восстановлению на Гаити в связи с ущербом, нанесенным в результате трех циклонов подряд в 2008 году.

In the event that such restitution should prove to be materially impossible, Israel has an obligation to compensate the persons in question for the damage suffered.
В случае, если такая реституция окажется по существу невозможной, Израиль обязан выплатить указанным лицам компенсацию за причиненный ущерб.

Moreover, regardless of the origin of or motivation for an attack, the tools used and the damage suffered by information systems is similar in nature.
Кроме того, независимо от того, откуда совершено нападение, и от его мотивов используемые средства и виды ущерба, нанесенного информационным системам, являются весьма схожими.

Therefore, victims of violations of any of the rights set forth therein can apply to the court for the award of reparation or compensation for the damage suffered.
Поэтому жертвы нарушения любого права, закрепленного в этих документах, могут непосредственно обращаться в суд в целях получения возмещения или компенсации за причиненный ущерб.

Furthermore, I should like to reaffirm the right of the Republic of Iraq to seek reparations for the damage suffered by its people as a result of these acts of aggression.
Кроме того, я хотел бы подтвердить право Республики Ирак требовать возмещения за тот ущерб, который был причинен его населению в результате этих актов агрессии.

The damage suffered by the authors is equal to the amount that they would have received had the Incapacity Insurance(Self-employed Persons) Act not been repealed with effect from 1 August 2004.
Ущерб, понесенный авторами, равен сумме, которую они бы получили, если бы с 1 августа 2004 года не был отменен Закон о страховании в случае нетрудоспособности самозанятые лица.

Article 53(b) does not set out substantive conditions for liability(e.g., a causal link between the corruption-related act and the damage suffered) either.
Статья 53( b) не устанавливает каких-либо материально-правовых условий в отношении ответственности например, причинно-следственная связь между коррупционным деянием и причиненным ущербом.

We believe that because of the damage suffered during the conflicts in the former Yugoslavia, and particularly in Kosovo, Albania deserves preferential treatment within the framework of the Stability Pact.
Мы полагаем, что из-за ущерба, нанесенного конфликтами в бывшей Югославии, и особенно в Косово, Албания может рассчитывать на преференциальное отношение в рамках Пакта о стабильности.

International and regional financial institutions could also be called upon to adopt special programmes aimed at addressing the damage suffered by third States as a result of sanctions.
К международным и региональным финансовым учреждениям можно было бы также обратиться с призывом принять специальные программы, направленные на решение вопроса об ущербе, понесенном в результате санкций третьими государствами.

The damage suffered by the Democratic Republic of the Congo, its people and its economic, social and cultural sectors is so serious that it is commonly described as a veritable humanitarian, economic and ecological disaster.
Ущерб, понесенный ДРК, ее населением и ее экономическими, социальными и культурными институтами, столь огромен, что вполне уместно говорить о настоящей гуманитарной, экономической и экологической катастрофе.

They should guarantee access to judicial and other remedies for violations of the right to housing, such as forced evictions and deliberate denial of civic services, including reparations for the damage suffered;
Государства должны гарантировать доступ к судебным и другим средствам правовой защиты от вышеназванных нарушений права на достаточное жилище, включая получение возмещения за причиненный ущерб;

Despite the Grand Vizier's bold statement, however, the damage suffered by the Ottoman fleet was crippling-not so much in the number of ships lost, but in the almost total loss of the fleet's experienced officers, sailors, technicians and marines.
Несмотря на заявление великого визиря, ущерб, нанесенный Османскому флоту, был велик- не столько из-за количества потерянных кораблей, сколько по причине почти полной гибели опытных офицеров и моряков.

Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation will be entitled to receive compensation from the Member State responsible for the damage suffered.
Любое лицо или государство- член, которое понесло ущерб в результате неправомерной обработки данных, будет иметь право получить компенсацию от ответственного государства- члена за понесенный ущерб.

Its establishment pursuant to resolution ES-10/15 of 20 July 2004 is an important step in listing the damage suffered by natural or legal persons resulting from the construction of the wall in the occupied Palestinian territories and East Jerusalem.
Его создание в соответствии с резолюцией ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года стало важным шагом в деле регистрации ущерба, понесенного физическими или юридическими лицами в результате строительства стены на оккупированных палестинских территориях и в Восточном Иерусалиме.

So, the Ukrainian authorities should think about the fact that in case of the response from the European or Russian politicians the States will not reimburse the costs of the damage suffered as a result of countermeasures.
Так вот, украинским властям стоит задуматься над тем, что при ответной реакции со стороны европейских или российских политиков Штаты не будут возмещать расходы от понесенного ущерба в результате контрмер.

With regard to the author's request that the Committee should order the State party to redress the damage suffered and declare the regime of incommunicado detention incompatible with the Covenant, domestic remedies have not been exhausted.
Что касается просьбы автора к Комитету предписать государству- участнику возместить причиненный ущерб и признать режим содержания под стражей без связи с внешним миром несовместимым с положениями Пакта, то в этой связи не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.