DATA AND INFORMATION ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• данные и информацию о положении
• данных и информации о положении

Примеры использования Data and information on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are gaps in data and information on the situation of women entrepreneurs in their region.
Имеются пробелы в данных и информации о положении женщин- предпринимателей в их регионе.

In its previous concluding observations(CEDAW/C/KHM/CO/3, para.36), the Committee requested the State party to provide data and information on the situation of disabled women and on women from ethnic minority groups.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 36) Комитет просил государство- участник предоставить данные и информацию о положении женщин- инвалидов и женщин из групп этнических меньшинств.

It also notes a lack of data and information on the situation of other groups of particularly vulnerable women, such as disabled women.
Он также отмечает отсутствие данных и информации о положении других особенно уязвимых групп женщин, таких, как женщины- инвалиды.

For example, in its concluding comments on the fourth and fifth periodic reports of Ethiopia, the Committee noted with concern the lack of information on the situation of disabled women, and requested the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of women with disabilities.
Например, в своих заключительных замечаниях по четвертому и пятому периодическим докладам Эфиопии Комитет с обеспокоенностью отметил отсутствие информации о положении женщин- инвалидов и просил государство- участник представить в его следующем докладе разукрупненные данные и информацию о положении женщин- инвалидов55.

Undertake research that provides better data and information on the situation of women and girls in all areas of the country;
Проведения исследований, которые обеспечивали бы более достоверные данные и информацию о положении женщин и девочек во всех районах страны;

While noting with appreciation the State party's efforts to address the development of rural areas, including through its national strategic plan and the establishment of a ministerial committee in this regard, the Committee regrets the lack of data and information on the situation of women in rural areas, in particular in the eastern United Arab Emirates and border areas.
С удовлетворением отмечая предпринимаемые государством- участником усилия в целях развития сельских районов, в том числе меры, принимаемые в контексте национального стратегического плана действий, и учреждение министерского комитета по этим вопросам, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных и информации о положении женщин в сельских районах, особенно в восточной части Объединенных Арабских Эмиратов и в пограничных районах.

To gather data and information on the situation of children with disabilities in the State party and assess the impact of the action undertaken;
Сбора данных и информации о положении детей- инвалидов в государстве- участнике и проведения оценки влияния принимаемых мер;

The Committee requests the State party to provide detailed disaggregated data and information on the situation of women in the formal and informal labour markets.
Комитет просит государство- участник представить подробные дезагрегированные данные и информацию о положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.

Provide in its next report data and information on the situation of women with disabilities, rural women, older women and women from ethnic minority groups, including with regard to their access to education, employment and health-care services;
Представить в своем следующем докладе данные и информацию о положении женщин- инвалидов, женщин, проживающих в сельской местности, пожилых женщин и женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в том числе об их доступе к образованию, возможностям трудоустройства и услугам системы здравоохранения;

The Committee regrets the lack of attention given to the rights of persons with disabilities in the policy and programmes related to the Millennium Development Goals, despite the call by the United Nations General Assembly for the collection of data and information on the situation of persons with disabilities in the context of development and the realization of the Millennium Development Goals.
Комитет с сожалением отмечает, что правам инвалидов не уделяется внимание в мерах политики и программах по достижению Целей развития тысячелетия, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила осуществлять сбор данных и информации о положении инвалидов в рамках мероприятий по достижению Целей развития тысячелетия.

The campaign was grounded on research that gathered data and information on the situation of aboriginal women and investigated the root causes of violence against them.
Эта кампания была основана на исследовании, в рамках которого производился сбор данных и информации о положении женщин из числа коренного населения и выявлялись коренные причины насилия в их отношении.

The Committee regrets the lack of data and information on the situation of certain groups of women and girls in Poland, including Roma, refugees, asylum seekers and migrants, who are particularly disadvantaged.
Комитет сожалеет об отсутствии данных и информации о положении некоторых групп женщин и девушек в Польше, включая цыган, беженцев, лиц, ищущих убежище, и мигрантов, которые относятся к наименее защищенным категориям населения.

The Committee requests the State party to provide in its next report data and information on the situation of disabled women and women from ethnic minority groups, including with regard to education, employment and health care.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе данные и информацию о положении женщин- инвалидов и женщин из групп этнических меньшинств, в том числе в плане образования, занятости и медицинского обслуживания.

The Committee also regrets the lack of data and information on the situation of children and young people in Guatemala whose parents have emigrated, in particular with regard to their family situation and education.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия данных и информации о положении в Гватемале детей и подростков, чьи родители эмигрировали за рубеж, в частности в отношении их семейного окружения и образовательной среды.

In order to develop these studies, DESFB consistently communicated statistical data and information on the situation of promoting and respecting the principle of gender equality especially on issues regarding employment in the labour market and social inclusion.
В интересах подготовки этих исследований УРВЖМ систематически предоставляло ему статистические данные и информацию о положении дел с утверждением и уважением принципа гендерного равенства особенно по вопросам, касающимся занятости, рынка труда и социализации.

The Committee regrets the lack of data and information on the situation of emigrants' children, including adolescents, who remain in the State party, in particular with respect to their family and educational environment, especially in view of the high number of migrant women.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных и информации о положении детей и подростков- членов семей эмигрантов, которые остаются в государстве- участнике, в частности в том, что касается их семейного и образовательного окружения, ввиду большого числа женщин- мигрантов.

The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report statistical data and information on the situation of women in employment, including incidents of harassment at work, and with regard to domestic workers' enjoyment of the rights established by the Convention.
Комитет также просит государство- участник представить в следующем докладе статистические данные и информацию о положении работающих женщин, в том числе о случаях домогательств на рабочих местах, а также сведения об имеющихся у женщин, работающих в качестве домашней прислуги, возможностях пользоваться правами, установленными в Конвенции.

The Committee notes the lack of comprehensive data and information on the situation of such women, in particular the lack of information and data provided by the State party on women with disabilities, disaggregated by age and type of disability, in both rural and urban areas.
Комитет отмечает отсутствие комплексных данных и информации о положении таких женщин, в частности отсутствие представленных государством информации и данных о женщинах- инвалидах с разбивкой по возрасту и форме инвалидности как в сельских, так и в городских районах.

The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women and women with disabilities, including with regard to employment, education and health, and on measures taken in this regard.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе разукрупненные данные и информацию о положении престарелых женщин и женщин- инвалидов, в том числе в области занятости, образования и здравоохранения, а также о принимаемых в этой связи мерах.

The Committee notes the lack of comprehensive data and information on the situation of such women and notes, in particular the lack of information and data provided by the State party on women with disabilities, disaggregated by age and type of disability, in both rural and urban areas.
Комитет обращает внимание на то, что отсутствует подробная информация о положении таких женщин и отмечает, в частности, что государство- участник не предоставило информации о женщинах- инвалидах с разбивкой по возрасту и виду инвалидности и сельским и городским районам.

The Committee requests the State party to provide in its next report statistical data and information on the situation of women in employment, including incidents of harassment at work, in particular domestic workers, with regard to their enjoyment of the rights established by the Convention.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе статистические данные и информацию о положении женщин в сфере занятости( в том числе о случаях надругательств на работе, в частности в отношении домашней прислуги)-- с точки зрения реализации их прав, закрепленных в Конвенции.

Many of the problems that affect young people thus result from limited data and information on the situation of youth, limited capacities for integrated planning and coordination, weak inter-institutional linkages for implementation and limited resource capacities in terms of finances and personnel.
Таким образом, многие из проблем, с которыми сталкивается молодежь, объясняются нехваткой данных и информации о положении молодежи, ограниченными возможностями в области комплексного планирования и координации, недостаточными связями между учреждениями в области практической деятельности, а также ограниченными финансовыми и кадровыми ресурсами.

The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women, especially in rural areas, and on the situation of minority women, particularly Roma women, including with regard to employment, social security, education and health and on measures taken in this regard.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные и информацию о положении пожилых женщин, особенно в сельских районах, и женщин из числа меньшинств, в частности цыганок, в том числе в сфере занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения, и о мерах, принимаемых в связи с этим.

Concerned also that the continuing lack of statistics and reliable data and information on the situation of persons with disabilities at the national, regional and global levels contributes to their exclusion in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities.
Будучи озабочена также тем, что сохраняющаяся нехватка статистики и надежных данных и информации о положении инвалидов на национальном, региональном и глобальном уровнях ведет к их выпадению из поля зрения официальной статистики, что становится препятствием для учета интересов инвалидов при планировании и осуществлении процесса развития.

During the meeting, Ms. Hamilton provided an overview of the work of the Unit which involves the collection of data and information on the situation of children in armed conflict; the review and analysis of problems faced by these children; and the formulation of ideas, methods and procedures to reduce the impact of armed conflict on their lives.
В ходе встречи г-жа Гамильтон рассказала о работе своего Отдела, которая включает сбор данных и информации о положении детей в районах вооруженных конфликтов; обзор и анализ проблем, с которыми сталкиваются эти дети; и разработку принципов, методов и процедур сглаживания воздействия вооруженных конфликтов на жизнь детей.

The participants of the Forum agreed that in many countries, there was a lack of data and basic information on the situation of women entrepreneurs.
Участники Форума согласились с тем, что во многих странах нет данных и базовой информации о положении женщин- предпринимателей.

The Committee is deeply concerned about the insufficiency of measures to collect disaggregated statistical data and other information on the situation of children, especially those belonging to the most vulnerable groups.
Комитет глубоко озабочен недостаточным объемом мер, принимаемых в целях сбора статистических данных в разбивке, и другой информации относительно положения детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Within this joint management mechanism, aquifer States shall exchange data and information on the socio-economic situation and development within their aquifer territory.
В рамках этого совместного механизма управления государства водоносного горизонта обмениваются данными и информацией о социально-экономической ситуации и развитии в пределах территории их водоносного горизонта.

The Secretariat provided the Committee with information, including statistical data and information on the current political situation in the country, which supplemented that provided by the Comoros.
Секретариат представил Комитету информацию, включая статистические данные и информацию о нынешней политической ситуации в стране, которая дополнила информацию, представленную Коморскими Островами.

Mechanisms were established to study, collect data and disseminate information on the situation of women.
Были созданы механизмы для проведения исследований, сбора данных и распространения информации о положении женщин.