DATA FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• данные для подготовки
• данных для подготовки

Примеры использования Data for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standardize and streamline existing massive amounts of factual data for the preparation of various publications encyclopedic.
Унифицировать и упорядочить существующие огромные массивы фактологических данных для подготовки различных изданий энциклопедического характера.

Vi Chapter 10: Use of data for the preparation of national accounts: labour input matrices and the production approach;
Vi глава 10: Использование данных для подготовки национальных счетов: матрицы затрат труда и подход на основе анализа показателей производства;

Participating units of the Secretariat continue, as in previous years, to resort to interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies.
Как и в предыдущие годы, участвующие в подготовке Справочника подразделения Секретариата продолжают привлекать стажеров к проведению исследований и сбору данных для подготовки проектов исследований, связанных со Справочником.

The Advisory Committee wishes to emphasise the importance of such data for the preparation, implementation and monitoring of public policies with regard to the protection of minorities and especially disadvantaged groups.
Консультативный Комитет хотел бы подчеркнуть важность подобных данных для подготовки, реализации и мониторинга общественных политик относительно защиты меньшинств и особенно неимущих слоев населения.

The estimated requirements under this heading of $91,200 will provide for attendance at meetings of the Committee on Development Planning and gathering of data for the preparation of publications and studies.
Сметные ассигнования по этой статье в размере 91 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов, связанных с участием в заседаниях Комитета по планированию развития и сбором данных, необходимых для подготовки публикаций и исследований.

The country had not yet, however, submitted the required preliminary data for the preparation and submission of a request to the Executive Committee for funding.
Однако эта Сторона еще не представила предварительных данных, необходимых для подготовки и представления Исполнительному комитету просьбы о финансировании.

The improved quality of reporting on projections compared to the previous national communications is explained by the availability of longer time series of economic, energy and emission data for the preparation of the NC3.
Повышение качества представления данных о прогнозах в сравнении с предыдущими национальными сообщениями объясняется наличием более длительных временных рядов данных по экономике, энергетике и выбросам для подготовки НС3.

In the coming days, we will have an opportunity to submit data for the preparations for September's meeting, as well as to reiterate our commitment to building solidarity through mutual accountability in a forum of equals.
В предстоящие дни у нас будет возможность представить данные для подготовки сентябрьского заседания, а также подтвердить нашу приверженность укреплению солидарности на основе взаимной подотчетности на форуме равных.

The representative of UNEP reported that a joint mission of UNIDO and UNEP to the Democratic People's Republic of Korea was currently under way, with the aim of collecting data for the preparation of the HPMP, and that another mission might be undertaken within the next few weeks.
Представитель ЮНЕП сообщил, что представители ЮНИДО и ЮНЕП совместно посетили Корейскую Народно-Демократическую Республику для того, чтобы собрать данные для подготовки ПРПЛ, и что в ближайшие несколько недель страну может посетить очередная миссия.

Lithuania: The Main Data for the Preparation of National Report for the Fourth World Conference on Women, Deputy Chairman of the Lithuanian Preparatory Committee for the Fourth World Conference on Women 22 June 1994.
Литва: Основные данные для подготовки национального доклада в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, заместитель председателя литовского подготовительного комитета для четвертой Всемирной конференции по положению женщин 22 июня 1994 года.

Non-Annex I Parties are encouraged to describe procedures and arrangements undertaken to collect and archive data for the preparation of national GHG inventories, as well as efforts to make this a continuous process, including information on the role of the institutions involved.
К Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв приводить описание процедур и организационных мероприятий по сбору и архивированию данных для подготовки национальных кадастров ПГ, а также усилий по обеспечению непрерывного характера этого процесса, включая информацию о роли участвующих учреждений.

Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 7 February 1992 No. 61"On Ensuring the preparation of the National Report on the State of Environment in Ukraine" defines 16 institutions that provide data for the preparation of the individual sections of the draft report.
В Постановлении Кабинета министров Украины от 7 февраля 1992 года№ 61" Об обеспечении подготовки национального доклада о состоянии окружающей природной среды в Украине" перечислены 16 учреждений, представляющих данные для подготовки отдельных разделов проекта доклада.

As in previous years, resort to interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies continued to be an important element of the work on the Repertory during 2000.
Как и в предыдущие годы, привлечение стажеров к проведению исследований и сбору данных, необходимых для подготовки проектов исследований, связанных со Справочником, и в 2000 году являлось важным элементом работы над Справочником.

Endorses the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her progress report;
Поддерживает просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследование по существу вопроса и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы;

The utilization of interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies continued to be a key feature of the work on the Repertory during 1999.
Привлечение стажеров к проведению исследований и сбору данных для подготовки проектов связанных со Справочником о деятельности органов Организации Объединенных Наций исследований по-прежнему являлось одной из важных черт работы над Справочником в течение 1999 года.

Sub-Commission, and working groups of the Commission on Human Rights for their consideration. The Commission also endorsed the SubCommission's request to the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her progress report.
Комиссия также поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследования по существу вопроса и собрать всю необходимую обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы.

It is planned to organize webinars and round tables, to start collecting and analyzing data for the preparation of joint publications, to conduct scientific consultations of professors of the Faculty of Economics and Management of the Yanka Kupala State University of Grodno.
Планируется организовать вебинары и круглые столы, начать сбор и анализ данных для подготовки совместных публикаций, провести научные консультации профессоров факультета экономики и управления ГрГУ имени Янки Купалы.

At its fiftyseventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/37, endorsed the SubCommission's request to the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the assistance necessary in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her progress report.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 37 поддержала просьбу Подкомиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными органами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее исследование по существу вопроса и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее доклада о ходе работы.

In accordance with established practice, the Committee used mid-point data for the preparation of the two machine scales, i.e., 1989 figures for the seven-year statistical base period and the average of the years 1988 and 1989 for the eight-year statistical base period.
В соответствии с установившейся практикой Комитет для подготовки двух машинных шкал использовал данные на середину периода, т. е. данные за 1989 год для семилетнего статистического базисного периода и средний показатель за 1988 и 1989 годы для восьмилетнего статистического базисного периода.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/35 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Sub-Commission requesting the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all needed and up-to-date information and data for the preparation of her second progress report.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 35 одобрила решение Подкомиссии просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными службами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее основополагающее исследование и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее второго доклада о ходе работы.

While welcoming the appointment of Mr. Peter Marshall as a Friend of the Chair and the other five volunteers on the gathering of relevant data for the preparation of an inventory on radionuclide stations, we are of the view that no expert work should be undertaken until we have taken major political decisions on the outstanding work.
Приветствуя назначение г-на Питера Маршалла товарищем Председателя, равно как и пять других сотрудников, добровольно согласившихся собирать соответствующие данные для целей подготовки инвентарного перечня радионуклидных станций, мы вместе с тем придерживаемся мнения, что нельзя предпринимать какую-либо экспертную работу до принятия серьезных политических решений относительно незавершенной работы.

The result is often a delay in compiling data for the preparation of performance reports, the late issuance of a number of reports and, frequently, non-availability of supplementary up-to-date financial data, which are to be submitted in accordance with General Assembly resolution 49/233 A; there is also a high incidence of error due to the complexity of the accounting required by the current budget performance preparation process.
В результате этого часто возникают задержки со сбором данных для подготовки отчетов об исполнении смет, опоздания с выпуском ряда отчетов, и во многих случаях в дополнение к отчетам не имеется самых последних финансовых данных, представление которых предусмотрено резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

Mr. Simon Walker(I.E.T.S., United Kingdom) stressed the importance of the UNECE questionnaire on"Mitigating Economic and Social Impacts of Coal Sector Restructuring in Transition Economies" both as a source of invaluable data for the preparation of a comprehensive report based on the responses received and also in terms of providing an indication as to where the UNECE should target its assistance.
Г-н Саймон Вуолкер( I. E. T. S., Соединенное Королевство) подчеркнул важность вопросника ЕЭК ООН" Смягчение последствий экономического и социального воздействия реструктуризации угольной промышленности в странах с переходной экономикой" в качестве источника весьма ценных данных для подготовки всеобъемлющего доклада на основе полученных ответов и, кроме того, как средства получения информации о том, в какие области ЕЭК ООН следует целевым порядком направлять свою помощь.

The estimated requirements of $232,300 relate to travel of staff to collect data for the preparation of the public administration profiles and to consult and participate in technical meetings organized by other bodies of the United Nations system, the World Bank, OECD, EU, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Сметные ассигнования в размере 232 300 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов сотрудников в связи со сбором данных для подготовки обзора органов государственного управления и оказания консультативной помощи участникам технических совещаний, организуемых другими органами системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, ОЭСР, ЕС, межправительственными и неправительственными организациями.

Endorses the decision of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the SecretaryGeneral to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the SubCommission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and uptodate information and data for the preparation of her second progress report;
Поддерживает решение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о терроризме и правах человека Подкомиссии всю необходимую помощь в целях проведения консультаций с компетентными службами и органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить ее основополагающее исследование и собрать всю необходимую и обновленную информацию и данные для подготовки ее второго доклада о ходе работы;

The estimated requirements of $232,300 relate to travel of staff to collect data for the preparation of the public administration profiles and to consult and participate in technical meetings organized by other bodies of the United Nations system, the World Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Union, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Сметные ассигнования в размере 232 300 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов сотрудников в связи со сбором данных для подготовки обзора органов государственного управления и оказания консультативной помощи участникам технических совещаний, организуемых другими органами системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, Организацией экономического сотрудничества и развития, Европейским союзом, межправительственными и неправительственными организациями, и участия в них.

One additional P-3 post for a supply officer is proposed to plan, develop and prepare cost estimate data on general supplies; to prepare recommendations regarding types and quantities of supplies required for the establishment and maintenance of operations; to solicit prices on a preliminary basis from commercial contractors and suppliers; to develop costing data for the preparation of cost estimates for new missions; and to coordinate the disposition of general supplies during the liquidation phase.
Предлагается одна дополнительная должность сотрудника по поставкам уровня С- 3 для планирования, разработки и составления сметы расходов на поставки общего назначения; подготовки рекомендаций в отношении видов и количества поставок, необходимых для развертывания и содержания операций; запрашивания цен на предварительной основе у коммерческих подрядчиков и поставщиков; расчета стоимостных данных для подготовки сметы расходов для новых миссий; и координации работы по ликвидации запасов общего назначения на этапе свертывания миссии.

Input data needed for the preparation of OfEP;
Вводные данные, необходимые для подготовки ПДЧСЗППП;

The Executive Director shall provide the data necessary for the preparation of these forecasts.
Исполнительный директор представляет данные, необходимые для подготовки этих прогнозов.

The Systems and Data Analysis Unit is responsible for the preparation of data analyses for resource planning and financial management.
Группа анализа систем и данных ответственна за подготовку анализа данных, необходимого для планирования ресурсов и финансового управления.