DATA ON THE PROPORTION на Русском - Русский перевод

• данные о доле

Примеры использования Data on the proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data on the proportion of men who assist in household activities is not available.
Данные о доле мужчин, помогающих по домохозяйству, отсутствуют.

Number of countries with national data on the proportion of alcohol-related fatal crashes;
Число стран, располагающих национальными данными о доле аварий со смертельным исходом, связанных с употреблением алкоголя;

Data on the proportion of the population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS is available for countries in Africa and for some countries in other regions.
Данные о доле населения в возрасте от 15 до 24 лет, которое обладает полными правильными знаниями о проблемах ВИЧ/ СПИДа, имеются по странам Африки и по некоторым странам других регионов.

Mr. de GOUTTES requested disaggregated data on the proportion of indigenous persons or persons of African descent in detention.
Г-н де ГУТТ просит представить дезагрегированные данные о количестве представителей коренного населения или лиц африканского происхождения, находящихся в заключении.

Data on the proportion of women with access to services for the management of post-partum haemorrhage in 2005 highlight these disparities in access between rural and urban women(see figures 37 to 39) and the high variability between countries.
Данные о количестве женщин, имевших доступ к услугам для остановки послеродового кровотечения в 2005 году, ярко показывают неравенство в доступе к подобным услугам между городскими и сельскими женщинами( см. диаграммы 37- 39) и большие различия между странами296.

Table 4 in annex II presents a baseline of national data on the proportion of the population in rural areas living below the poverty line in four regions.
В таблице 4 приложения II представлен исходный уровень национальных данных о доле населения в сельских районах четырех регионов, живущего ниже черты бедности.

Recent data on the proportion of births attended by skilled health personnel, a critical factor in reducing maternal deaths, indicate significant improvements in northern Africa and Eastern and South-Eastern Asia; the lowest rates are found in South-Central Asia-- only 35 attendants per 100 deliveries.
Последние данные о доле родов, принимавшихся квалифицированным медицинским персоналом, что является одним из важнейших факторов, влияющих на сокращение материнской смертности, указывают на значительное улучшение положения дел в Северной Африке и Восточной и Юго-Восточной Азии, а страны Южной и Центральной Азии занимают по этому показателю, где он составляет лишь 35 случаев квалифицированного родовспоможения на 100 родов.

Table 6 in annex II presents a baseline of national data on the proportion of the population nationwide living below the poverty line in the five regions.
В таблице 6 приложения II представлен исходный уровень национальных данных о доле населения всей страны, живущего ниже черты бедности, для пяти регионов.

Data on the proportion of the population having access to trained personnel for treatment of common diseases and injuries, disaggregated by socio-economic status, which usually could be generated through administrative reports from branch offices of the DOH, were not available because of the previously stated devolution of service delivery to local government units.
Данные о процентной доле населения, имеющего доступ к услугам квалифицированного персонала для лечения широко распространенных болезней и травм, в разбивке по социально-экономическому положению, которые обычно содержатся в административных докладах отделений МЗ, отсутствуют по причине передачи полномочий в сфере медицинского обслуживания органам местного самоуправления, о которой уже говорилось ранее.

In addition, the State party's next report should include precise data on the proportion of indigenous people and AfroEcuadorians who have access to primary, secondary and university education.
Кроме того, государство- участник должно включить в свой следующий доклад точные данные о доле коренного и афроэквадорского населения, имеющего доступ к начальному, среднему и университетскому образованию.

The lack of data on the proportion of indigenous peoples worldwide who do not have access to electricity is a serious problem.
Отмечается нехватка данных о процентной доле коренных нардов во всем мире, которые не располагают доступом к электричеству.

He mentioned the WHO/UNICEF annual report on the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation that presented comparative data on the proportion of people in the urban and rural settings, respectively, using improved sanitation and improved drinking water sources.
Он упомянул ежегодный доклад Совместной программы мониторинга водных ресурсов и санитарии ВОЗ/ ЮНИСЕФ, в котором приводятся сопоставительные данные о процентной доле, соответственно, городского и сельского населения, имеющего доступ к современным санитарно-техническим средствам и источникам более качественной питьевой воды.

Statistical data on the proportion of mothers and children using such protection are not specifically monitored in the Slovak Republic.
Отдельного учета статистических данных о количестве матерей и детей, пользующихся такой защитой, в Словацкой Республике не ведется.

He would also appreciate receiving data on the proportion of Paraguayan migrant workers whose situation was irregular.
Кроме того, ему хотелось бы получить сведения о доле парагвайских трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

An analysis of data on the proportion of demand for family planning satisfied through modern contraception shows that women who are married or in a union in the least developed countries have less access than those in other developing countries.
Анализ данных о доле спроса на средства планирования семьи, удовлетворенного современными методами контрацепции, показывает, что женщины, состоящие в браке или живущие в гражданском союзе в наименее развитых странах, имеют к ним меньший доступ по сравнению с женщинами в других развивающихся странах.

Please provide current data on the proportion of the State budget spent on health.
Просьба представить обновленные данные о доле расходов на охрану здоровья в государственном бюджете.

Supplementary data on the proportion involved in a physical fight at least once in the past 12 months are provided in the Annex.
Дополнительные данные о доле тех, кто участвовал в драках по крайней мере один раз в течение последних 12 месяцев, приводятся в Приложении.

In 2009 the Ministry of Agriculture and Food envisages to collect additional data on the proportion between women and men, participating in explanatory campaigns, training seminars and projects implemented under financing programmes.
В 2009 году Министерство сельского хозяйства и продовольствия планирует собрать дополнительные данные о соотношении между женщинами и мужчинами, участвующими в разъяснительных кампаниях, учебных семинарах и проектах, осуществляемых в рамках программ финансирования.

Availability of data on the proportion of infants who received a timely birth dose is suboptimal and will require closer monitoring in future.
Наличие данных о проценте младенцев, своевременно получивших дозу вакцины при рождении, представляется недостаточным и потребует более пристального мониторинга в будущем.

Mr. PROCHACKA, replying to question 5, said it was not possible to provide exact data on the proportion of persons from minorities in public service and in economic life because no statistics were available on the nationality of those so employed.
Г-н ПРОХАЦКА, отвечая на вопрос 5, говорит, что невозможно представить точной информации о доле представителей меньшинств на государственной службе и среди трудящихся, поскольку никаких статистических данных о национальности этих категорий лиц не имеется.

To use this approach, data on the proportion of total fuel consumption used for space heating and the elasticity of consumption of those fuels with respect to the heating degree days.
Для применения данного подхода необходимы данные о доле топлива, использованного для отопления помещений, в общем потреблении топлива и об эластичности потребления этого топлива по отношению к градусо- дням отопления.

There is a lack of updated data on the proportion of the black population among the total population of prisons.
Существует недостаток обновленных данных в отношении доли темнокожего населения в общей численности населения тюрем.

In general, however, due to lack of data on the proportion of people living in extreme poverty, particularly for Gulf Cooperation Council countries, tracking progress of the income target of Goal 1 remains a major challenge in the ESCWA region.
Однако если говорить об общей ситуации, то в связи с отсутствием данных о доле населения, живущего в условиях крайней нищеты, особенно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, для региона ЭСКЗА отслеживание прогресса в достижении целевых показателей по доходам в рамках цели 1 попрежнему является серьезной проблемой.

Thirdly, with regard to paragraph 20(a),(b) and(c), he requested data on the proportion of indigenous persons in the prison population, and asked what measures were being taken regarding members of indigenous groups held in detention.
В-третьих, что касается подпунктов а, b и с пункта 20, то он просит представить информацию о доле коренных жителей в общем числе заключенных и спрашивает, какие меры принимаются в отношении представителей групп коренного населения, находящихся в заключении.

While there are no specific data on the proportion of victims compensated after adjudication, it is a general sentencing policy, regularly applied, for orders to be made for victims to be compensated by those found guilty in all crimes, with the exception of murder, manslaughter, sedition and treason.
Хотя конкретные данные о процентной доле жертв, получающих компенсации по итогам рассмотрения их дел, отсутствуют, общая политика в области вынесения приговоров, применяемая на регулярной основе, предполагает выплату жертвам компенсаций со стороны лиц, признанных виновными в совершении против них преступлений, за исключением дел, связанных с преднамеренными и непреднамеренными убийствами, призывами к насильственному изменению конституционного строя, а также государственной изменой.

While no aggregate estimates are available for the latter two indicators, data on the proportion of people living on less than $1 a day show a decline during the 1990s from 30 to 23 per cent, largely determined by progress achieved in China and India.
Хотя для последних двух показателей нет агрегированных оценок, данные о доле населения, имеющего доход менее 1 долл. США в день, показывают, что за 90- е годы она сократилась с 30 до 23 процентов, в основном благодаря успехам, достигнутым в Индии и Китае.

Please provide statistical data on the proportion of women in the judiciary, local government, the educational system and foreign affairs, at all levels.
Просьба представить статистические данные о представленности женщин в органах всех уровней судебной власти, местного управления, образовательной системы и министерства иностранных дел.

In Uganda, the most recent data on the proportion of irrigated land on total cultivated were the World Bank's 2011 figures.
В случае Уганды самые свежие данные по пропорциональной доле орошаемых земель в общей площади обрабатываемых земель были заимствованы из базы данных Всемирного банка за 2011 год.

Please provide information and data on the proportion of women working in prison management and on measures taken by the State party to increase such proportion..
Просьба предоставить информацию и данные о доле женщин, работающих в администрации пенитенциарных учреждений, и о мерах, принимаемых государством- участником для увеличения такой доли..

In general, however, owing to a lack of data on the proportion of people living in extreme poverty, closer monitoring and tracking progress of the income target of the first Goal remains a major challenge in Africa.
В целом, однако, ввиду отсутствия данных о доле населения, живущего в условиях крайней нищеты, более глубокий мониторинг и отслеживание прогресса в достижении целевых показателей доходов в рамках первой цели попрежнему составляют серьезную проблему для Африки.