DATA-COLLECTION TOOLS на Русском - Русский перевод

• инструментария для сбора данных
• инструментов сбора данных

Примеры использования Data-collection tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data-collection tools.
Инструменты для сбора данных.

The Department is also working to improve its data-collection tools.
Департамент работает также над совершенствованием инструментов, использующихся для сбора данных.

Development of data-collection tools and estimation methods on the following corruption areas.
Разработка инструментов сбора данных и методов оценки для анализа влияния коррупции в следующих областях.

However, the project is at the stage of streamlining the data-collection tools based on developed health indicators.
Однако проект находится на этапе упорядочения средств сбора данных на основе разработанных показателей охраны здоровья.

Data-collection tools for gathering information about individuals to learn about generalized phenomena.
Исследование( Survey)- набор инструментов для сбора данных об индивидах в целях изучения более общего явления.

Using the approved health indicators, Health Statistics Unit data-collection tools were developed and tested in April 2001.
Используя утвержденные показатели охраны здоровья, в апреле 2001 года были разработаны и апробированы средства сбора данных в рамках Группы по статистике здравоохранения.

Development of new data-collection tools to measure a crime component which is not covered in other sources.
Разработка новых инструментов сбора данных для анализа какого-либо аспекта преступления, который не охватывается в других источниках.

In particular, activities under this project have succeeded in supporting the countries and territories of the subregion in the review and improvement of national data-collection tools.
В частности, мероприятия в рамках этого проекта привели к успеху в поддержке стран и территорий данного субрегиона в проведении обзора и улучшении национального инструментария сбора данных.

Training activities on data-collection tools administrative data and victimization surveys.
Учебные мероприятия по инструментам сбора данных административных данных и данных обследований по виктимизации.

Some of the challenges faced in the definition of statistical concepts for the production of crime data are discussed below and activities and methodological work for the improvement of existing data-collection tools are proposed.
Ниже рассматривается ряд проблем, затрудняющих разработку статистических подходов для подготовки данных о преступности, а также предлагается осуществить мероприятия и методическую работу для совершенствования существующих инструментов сбора информации.

That had been owing in part to the lack of data-collection tools and systems, a situation that would be greatly improved by the roll-out of IPSAS and Umoja.
Это было отчасти обусловлено отсутствием инструментов и систем сбора данных, и эта ситуация будет значительно улучшена с развертыванием МСУГС и<< Умоджа.

Similarly, UNICEF will assess opportunities to analyse issues of ethnicity through its multiple indicator cluster surveys, as well as its demographic and health surveys and other data-collection tools.
Подобным образом ЮНИСЕФ будет оценивать возможность анализа вопросов этнической принадлежности с помощью обследований с использованием многих показателей и применением гнездовой выборки, а также программы обследований в области народонаселения и здравоохранения и других инструментов сбора данных.

The Department has also been working to improve its data-collection tools, including through the expansion of its capacity to measure the reach of its products.
Департамент также занимается совершенствованием своих инструментов сбора данных, в том числе посредством расширения своих возможностей по измерению степени охвата его продукции.

Data-collection tools also go beyond population or business surveys or administrative records and may require new methodology, which can, for example, exploit satellite information systems.
Кроме того, инструменты сбора данных выходят за рамки демографических обследований, обследований по предприятиям или административных документов, а также могут потребовать применения новой методологии, предусматривающей, например, использование информационных спутниковых систем.

Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data-collection tools in order to enhance knowledge on world crime trends and patterns;
Предлагает государствам- членам активизировать свои усилия по анализу и совершенствованию инструментария для сбора данных с целью расширения имеющихся сведений о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности;

Surveys and other crime data-collection tools are increasingly being used to develop baselines for UNODC technical assistance in countries and to measure the impact and progress of such programmes.
Опросы и другие методы сбора криминологических данных все шире используются для определения базовых параметров технической помощи, предоставляемой УНП ООН отдельным странам, и оценки эффективности и хода осуществления соответствующих программ.

The initial step in the application of an evaluation methodology has therefore been the creation of comprehensive data-collection tools accessible to the Integrated Training Service and integrated mission training centres at the mission level.
Поэтому первым шагом во внедрении какой-либо оценочной методологии выступает создание всеобъемлющих средств сбора данных на уровне миссий, доступных для Объединенной службы учебной подготовки и объединенных центров подготовки персонала миссий.

Member States were encouraged to support the data collection, research, crop monitoring surveys and reporting undertaken by UNODC and to ensure that their own data-collection tools were adequate.
Государствам- членам было предложено оказать поддержку деятельности УНП ООН по сбору данных, проведению научных исследований, мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур и подготовке докладов и обеспечить надлежащий уровень эффективности их собственного инструментария для сбора данных.

Iii Avoiding, to the extent possible, the duplication of data-collection tools related to Member States' obligations with respect to countering moneylaundering, as set out in relevant United Nations instruments.
Iii предупреждения, по мере возможности, дублирования механизмов сбора данных, применяемых в контексте обязательств государств- членов в отношении противодействия отмыванию денежных средств, которые предусмотрены в соответствующих документах Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Commission resolution 52/12, the expert group should submit to the Commission, for consideration and possible adoption at its fifty-third session, a revised set of data-collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data.
В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии группа экспертов должна представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии для рассмотрения и возможного утверждения пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизмов сбора, обобщения, анализа и представления данных.

With a view to strengthening national data-collection tools and systems, UNODC continued to support countries in the conduct of crime victimization surveys during the reporting period, including in Kenya in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
С целью укрепления национального инструментария и систем сбора данных ЮНОДК продолжало оказывать странам поддержку в проведении обследований виктимизации в результате преступлений в течение отчетного периода, в том числе в Кении в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In order to address that request, an intergovernmental expert consultation is planned for 12 to 15 January 2010 to review current data-collection tools and propose a revised set of processes for consideration by the Commission in 2010.
В целях удовлетворения этой просьбы на 12- 15 января 2010 года запланированы межправительственные консультации экспертов для проведения обзора, касающегося нынешнего инструментария сбора данных, и внесения предложений относительно пересмотренного комплекса процедур для рассмотрения Комиссией в 2010 году.

Improvement of existing data-collection tools to better measure complex crimes, by, for example:(i) defining statistical concepts and recording practices to ensure that existing registration systems include complex forms of crime; and(ii) improving existing surveys to better cover unconventional crimes;
Совершенствование существующих инструментов сбора данных для более эффективного анализа сложных преступлений, например, путем: i определения статистических подходов и методов регистрации данных, с тем чтобы в рамки существующих систем учета были включены сложные преступления; и ii более эффективной подготовки существующих обследований для расширения охвата нетрадиционных преступлений;

Urge Member States to report data and information related to illicit drug trends through mandated data-collection tools, the annual report questionnaire and the individual drug seizure reports, regularly and in a timely manner to UNODC;
Настоятельно призвать государства- члены регулярно и своевременно представлять УНП ООН данные и информацию о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, с помощью утвержденных средств сбора данных, вопросника к ежегодному докладу и сообщений об отдельных изъятиях наркотиков;

Request UNODC to support Member States that lack the capacity to collect accurate, reliable and comparable data and information on illicit drug production, trafficking and use, with a view to increasing their capacity to provide information through mandated data-collection tools, and urge Member States to support UNODC in this work;
Просить УНП ООН оказать поддержку государствам- членам, располагающим недостаточными возможностями в области сбора точных, надежных и сопоставимых данных и информации о производстве, незаконном обороте и потреблении запрещенных наркотиков, с целью расширения их возможностей представлять информацию с помощью утвержденных средств сбора данных и настоятельно призвать государства- члены поддерживать УНП ООН в этой работе;

In 2009, the Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution requesting that data-collection tools and reporting systems utilized to collect information from Member States be reviewed and improved in order to increase the accuracy and quality of data on the world drug situation.
В 2009 году Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию с просьбой о проведении обзора и совершенствовании инструментария сбора данных и систем отчетности, используемых государствами- членами, в целях повышения степени точности и качества информации о мировом положении в области наркотических средств.

The UNDP regional programme in South-East Asia, with the collaboration of the indigenous peoples' organization"Tebtebba" and the national statistics office of the Philippines, is developing data-collection tools for Government use and inclusion in the next census.
Региональная программа ПРООН в Юго-Восточной Азии при содействии организации коренных народов<< Тебтебба>> и национального статистического управления Филиппин занимается в настоящее время разработкой механизма сбора данных для его использования правительством и в ходе будущей переписи населения.

The expert group will discuss the unresolved issues, if any, arising from the comments and will finalize the data-collection tools so that the Commission may consider for adoption the revised comprehensive data-collection tool at its reconvened fifty-third session, to be held on 2 December 2010.
Группа экспертов обсудит нерешенные вопросы, если таковые будут иметься в связи с замечаниями, и доработает инструменты для сбора данных, с тем чтобы Комиссия могла рассмотреть вопрос об утверждении пересмотренного комплексного инструмента сбора данных на своей возобновленной пятьдесят третьей сессии, которая состоится 2 декабря 2010 года.

Recalling Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/2 of 21 May 2010 on strengthening the collection, analysis and reporting of comparable crime-related data, in which Member States were invited to strengthen their efforts to review and improve data-collection tools in order to enhance knowledge on world crime trends and patterns.
Ссылаясь на резолюцию 19/ 2 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 21 мая 2010 года об активизации усилий по сбору, анализу и представлению сопоставимых данных о преступности, в которой Комиссия предложила государствам- членам активизировать свои усилия по анализу и совершенствованию инструментария для сбора данных с целью расширения имеющихся сведений о глобальных тенденциях и характерных особенностях преступности.

Invite the Commission on Narcotics Drugs to strengthen the capacity of UNODC to collect, analyse and disseminate accurate, reliable, objective and comparable data through mandated data-collection tools and other regional and international mechanisms, and for UNODC to reflect such information in the reports to the Commission and in the World Drug Report;
Предложить Комиссии по наркотическим средствам укрепить потенциал УНП ООН в области сбора, анализа и распространения точных, надежных, объективных и сопоставимых данных с помощью утвержденных средств сбора данных и других региональных и международных механизмов, а также предложить УНП ООН отражать такую информацию в докладах Комиссии и Всемирном докладе о наркотиках;