DAWN OF THE THIRD MILLENNIUM на Русском - Русский перевод

• заре третьего тысячелетия
• пороге третьего тысячелетия
• начале третьего тысячелетия

Примеры использования Dawn of the third millennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems to us that, at the dawn of the third millennium, the world is seeking new direction.
Как нам кажется, на пороге третьего тысячелетия мир пытается найти новый путь своего развития.

Africa expects the international community to assist it in its renaissance at the dawn of the third millennium.
Африка надеется, что на заре третьего тысячелетия международное сообщество окажет помощь в ее возрождении.

At the dawn of the third millennium, Africa remains the continent facing the greatest number of challenges.
На заре третьего тысячелетия африканский континент по-прежнему сталкивается с колоссальным числом проблем.

My delegation equally commends the intention of the General Assembly to revisit this item at the dawn of the third millennium.
Моя делегация высоко оценивает также намерение Генеральной Ассамблеи вновь вернуться к рассмотрению этого пункта повестки дня на заре третьего тысячелетия.

The African Economic Community at the dawn of the third millennium: African competitivity and integration in the world economy;
Африканское экономическое сообщество на пороге третьего тысячелетия: конкурентоспособность Африки и ее интеграция в мировую экономику;

Mr. Hasan(Iraq)(spoke in Arabic): The Open-ended Working Group on Security Council reform will begin its new session at the dawn of the third millennium.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности начнет свою новую сессию на заре третьего тысячелетия.

That is why, at the dawn of the third millennium, we must spare no effort to ensure the maintenance of international peace and security.
Именно поэтому мы на заре третьего тысячелетия должны приложить все усилия, чтобы обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

After intensive debate, we unanimously adopted a declaration encapsulating our parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium.
После активных обсуждений мы единогласно приняли декларацию, отражающую наше парламентское видение международного сотрудничества на пороге третьего тысячелетия.

At the dawn of the third millennium, security could only be global and equal for all States which made a real contribution to nuclear security.
На пороге третьего тысячелетия безопасность может быть только глобальной, равной для всех государств, готовых внести реальный вклад в обеспечение ядерной безопасности.

Monsignor Martino(Observer for the Holy See) said that at the dawn of the third millennium, the world had not yet arrived at a consensus in the social field.
Монсиньор МАРТИНО( наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что на пороге третьего тысячелетия мир так и не достиг консенсуса в социальной сфере.

At the dawn of the third millennium, where, on our little planet, can one still conceive of being the first to observe a pristine piece of nature?
На заре третьего тысячелетия, на нашей маленькой планете где можно быть уверенным в том, что ты наблюдаешь нетронутую, девственную природу?

We are prepared to continue our contribution to and support for the collective efforts to bring about more democratization in the Security Council at the dawn of the third millennium.
Мы готовы продолжать вносить наш вклад и поддерживать коллективные усилия по обеспечению большей демократизации в рамках Совета Безопасности на заре третьего тысячелетия.

The numerous and complex challenges before us at the dawn of the third millennium can be faced only by the combined will and efforts of all Member States.
Многочисленные и сложные проблемы, стоящие перед нами на заре третьего тысячелетия, можно решить только объединив волю и усилия всех государств- членов.

At the dawn of the third millennium, humankind is at a decisive stage in its history and requires greater pragmatism, creativity and solidarity in settling its problems.
В преддверии третьего тысячелетия человечество находится на решающем этапе своей истории, которое требует большего прагматизма, творчества и солидарности в решении своих проблем.

To grow thereby in an understanding of Jesus that becomes ever deeper and more joyful and, at the same time, to put the Gospel into practice at the dawn of the third millennium.
Прийти таким образом к зрелому пониманию Иисуса- все более глубокому и радостному- и, одновременно, к осуществлению действенной актуализации Евангелия на заре третьего тысячелетия.

They should reflect, at the dawn of the third millennium, on their relations with developing countries that are becoming poorer because of their deep indebtedness.
На заре третьего тысячелетия они должны подумать о своих отношениях с развивающимися странами, которые становятся беднее из-за своей огромной задолженности.

The occasion which brings us together today is unprecedented and provides us all with special opportunity to ask about the future of humankind at the dawn of the third millennium.
Событие, в связи с которым мы собрались сегодня здесь, беспрецедентно и предоставляет нам всем редкую возможность задать вопросы о будущем человечества на заре третьего тысячелетия.

At the dawn of the third millennium, our hope and wish was that this millennium would see us reconcile with one another and bring peace, security and stability.
На заре третьего тысячелетия наши надежды и желания состояли в том, чтобы в этом тысячелетии мы достигли примирения друг с другом и обеспечили мир, безопасность и стабильность.

Spain considers that an enlargement of this category of non-permanent members would best reflect the trend towards the democratization of international society at the dawn of the third millennium.
Испания считает, что расширение членского состава категории непостоянных членов наиболее точно отражало бы тенденцию в направлении демократизации международного сообщества на пороге третьего тысячелетия.

At the dawn of the third millennium, it is unacceptable that half of the world's population still lives in extreme poverty, with an income of barely two dollars a day.
В начале третьего тысячелетия нельзя мириться с тем, что половина населения мира по-прежнему живет в условиях крайней нищеты, при доходе едва составляющем два доллара в день.

Clearly, all these issues are part of a larger framework, that of the definition of a collective security now at the dawn of the third millennium and, therefore, the definition of a world in which we wish to live and which we hope to hand on to future generations.
Ясно, что все эти вопросы вписываются в более широкие рамки- в рамки определения коллективной безопасности на заре третьего тысячелетия, а тем самым и определения того мира, в котором мы хотим жить и который мы передадим грядущим поколениям.

At the dawn of the third millennium, the United Nations represents the only recourse for the emancipation of peoples and the eradication of poverty.
На пороге третьего тысячелетия Организация Объединенных Наций по-прежнему представляет собой единственное убежище для освобождения народов и искоренения нищеты.

Such concerted action is essential for the harmonious development of our world at the dawn of the third millennium; hence we are called upon to make a specific contribution to illustrate that spirit of humanism that motivates the francophone world.
Такие согласованные действия являются необходимым условием для гармоничного развития нашего мира на пороге третьего тысячелетия; в этой связи мы должны внести конкретный вклад для того, чтобы продемонстрировать тот гуманистический настрой, которым руководствуется франкоязычный мир.

At the dawn of the third millennium, the time has come to call upon the world not to yield to the quest for power, but to opt for dialogue and, ultimately, for compassion, love and spirituality.
На заре третьего тысячелетия уже пора призвать мир не уступать стремлению к власти, а предпочесть ему диалог и, в конечном итоге, сострадание, любовь и духовность.

The fiftieth anniversary of the Declaration, coming as it does at a psychologically significant moment close to the dawn of the third millennium, offers us all an opportunity to again place human rights high on the list of our international and national agendas.
Пятидесятая годовщина Декларации, наступившая в психологически важный момент, близкий к началу третьего тысячелетия, предоставляет нам всем возможность вновь выдвинуть права человека на приоритетное место в наших программах действий на международном и национальном уровнях.

On the dawn of the third millennium, our world will have a common fate which, if it is to be fair and auspicious, cannot be envisaged without a dialogue among the diverse cultures and civilizations.
Наш мир на заре третьего тысячелетия будет иметь общую судьбу, которая, чтобы быть справедливой и счастливой, не может рассматриваться без диалога между различными культурами и цивилизациями.

The main themes discussed were the promotion of diversity, tolerance, interdependence, rethinking the concepts of enemy and defence at the dawn of the third millennium, identifying the responsibility of international political actors and thinking about dialogue and poverty eradication.
Главными обсуждавшимися темами были содействие многообразию, терпимости, взаимозависимости, переосмысление представлений о противнике и оборонительных концепциях в начале третьего тысячелетия, определение ответственности международных политических субъектов и осмысление диалога и искоренение нищеты.

It is our hope that, at the dawn of the third millennium, a more just and effective world system can emerge, enabling nations to achieve collective peace and sustainable development.
Мы надеемся, что на заре третьего тысячелетия может возникнуть более справедливая и эффективная мировая система, которая позволит государствам достичь коллективного мира и устойчивого развития.

The Beirut Declaration presented a vision of the role and tasks of ESCWA for the twenty-first century aimed at enhancing the role of the Commission at the regional level, in line with the Secretary-General's efforts to revitalize the performance of the United Nations at the dawn of the third millennium.
В Бейрутской декларации изложено видение роли и задач ЭСКЗА в XXI веке, предусматривающее повышение роли Комиссии на региональном уровне в соответствии с предпринимаемыми Генеральным секретарем усилиями по активизации деятельности Организации Объединенных Наций на пороге третьего тысячелетия.

This session is being held at the dawn of the third millennium, at a time when the majority of humanity is living in conditions that prevent them from realizing their aspirations.
Эта сессия проходит на заре третьего тысячелетия в период, когда большая часть человечества живет в условиях, не позволяющих ему реализовать свои чаяния.