DAYAK на Русском - Русский перевод

• даяк
• даяков
• даяки
• дайяк

Примеры использования Dayak на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, for Dayak people, bringing machetes was interpreted as a symbol of war.
Однако народ даяк истолковал мачете как символ войны.

The native Indonesians living there are mainly of Malay and Dayak descent.
Коренные индонезийцы, живущие в городе, в основном, малайского или даяцкого происхождения.

Dayak proroblyaly holes in the teeth and rings decorated with brass and mother of pearl.
Даяки проделывали отверстия в зубах и украшали их кольцами меди и перламутра.

In the Huriwa district, AMISOM and TFG forces captured the entire Wahar'adde neighbourhood and Dayak livestock market.
В районе Хурива АМИСОМ и силы переходного федерального правительства захватили весь микрорайон Вахарадде и скотный рынок Дайяк.

Poverty" for the Dayak is linked directly with failure to exercise the Adat that governs the way in which the people should live.
Для даяков<< нищета>> является прямым следствием невыполнения положений адата, регулирующего образ жизни людей.

An example can be seen in the conflict in Palangkaraya, Central Kalimantan, which involved Dayak and Madura in a deadly clash.
В качестве примера можно привести конфликт в Палангкарайе, центральная часть острова Калимантан, где шли смертельные бои между народами даяк и мадура.

Other Dayak languages, called Land Dayak, are found in the northwest corner of Kalimantan, between Ibanic and Malayan.
Другие даякские языки, включая языки земли даяков, обнаружены на северо-западном краю Калимантана, между ибанской и малайской.

Eventually, on 22 February, Maxwell took advantage of the divided Dayak positions to drive their observers off the rocks, with the intention of recapturing the wreck.
В конце концов 22 февраля Максвелл воспользовался раздробленностью даяков и выгнал наблюдателей со скал, намереваясь отвоевать остов фрегата.

It sought cooperation with NICA in order to strengthen its positions, but did at the same time use opportunities to criticize Dutch'interference' in Dayak affairs.
Руководство партии искало сотрудничество с голландской администрацией, чтобы укрепить свое положение, но в то же время критиковала вмешательство голландцев в дела даяков.

On 9 December, John Fisher called on the Dayak tribes for help by sending a boat with the traditional Red Feather of War up the Baram River.
Декабря Джон Фишер призвал на помощь племена даяков, отправив им лодку с традиционным красным пером войны по реке Барам.

Since 1997 serious inter-ethnic violence has erupted on the island of Kalimantan, involving the indigenous Dayak peoples and immigrants from the island of Madura.
На Калимантане в 1997 году имели место серьезные вспышки межэтнического насилия с участием коренного народа даяков и иммигрантов с острова Мадура.

Many of the inhabitants of the Southeast Asian island of Borneo, the Dayak, live traditionally in buildings known as longhouses, Rumah panjang/ Rumah Betang in Malay and Indonesian, rumah panjai in Iban.
На Борнео, в Индонезии и малайских штатах Сабах и Саравак, даяки строят длинные дома Rumah panjang/ Rumah Betang.

In Southeast Asia, anthropological writings have explored headhunting and other practises of the Murut, Ilongot, Igorot, Iban, Dayak, Berawan, Wana, and Mappurondo tribes.
Применительно к Юго-Восточной Азии в антропологической литературе описаны как практиковавшие охоту за головами народы муруты, илонгоны, ибаны, даяки, бераваны, вана и маррупондо.

The clash was between the original population(Dayak ethnic group) and new settlers(Madura ethnic group) who came from Eastern Java mainly for the purpose of transmigration.
Он разгорелся между коренным населением( этнической группой даяк) и новыми поселенцами( этнической группой мадура), которые мигрировали из восточной части острова Ява.

Australian and British special operatives of Z Special Unit developed some of the inland Dayak tribesmen into a thousand-man headhunting army.
Австралийские и британские специальные оперативники преобразовали некоторые из внутренних племен даяков в настоящую армию охотников за головами численностью примерно тысяча человек.

Mr. Avtonomov would also like to know the status of the conflict between the Dayak and Madura peoples in West and Central Kalimantan and whether the Indonesian Government meant to take steps to prevent conflicts of that kind from breaking out in Indonesia in the future.
Г-н Автономов хотел бы также знать, в чем суть конфликта на западном и центральном Калимантане между племенами даяков и мадура и намеревается ли индонезийское правительство принять меры, чтобы предотвратить вспышку новых подобных конфликтов в Индонезии.

The Brunei People's Party was in favour of joining Malaysia on condition of the unification of the three crown colonies of northern Borneo(total about 1.5 million people, half Dayak) with their own sultan.
НПБ выступила за создание федерации трех территориях северного Борнео( всего около 1, 5 млн человек, половина из них даяки) с собственным султаном.

Failure to achieve these ideals is believed to result in barau(Jalai Dayak): a situation when nature fails to function normally, and thus results in chaos.
Невоплощение на практике представлений об идеальной жизни приводит, как полагают, к барау( джалай даяк): ситуации, когда природа не может нормально функционировать, что ведет к хаосу.

He would like to learn more about the events in Kalimantan in 1994(para. 171 of the report), and in particular about the groups referred to, namely the Dayak and Madura.
Он хотел бы получить дополнительные сведения о событиях, которые произошли на Калимантане в 1994 году( пункт 171 доклада), в частности о тех группах, на которые делается ссылка, а именно мадура и даяки.

It is reported that in Central Kalimantan, Indonesia, on 21 February 2001 a group of mainly"Dayak" men armed with machetes attacked migrants from the neighbouring islands of Java and Madura.
В Центральном Калимантане Индонезии 21 февраля 2001 года, как сообщалось, группа людей, состоящих в основном из членов" даяк", вооруженная мачете, напала на мигрантов из соседних островов Ява и Мадура.

Member of the Commission of Inquiry on the crash of the NAS Cessna 337D 5U-ABS, which occurred at Azéghouei on 15 December 1995 and cost Mano Dayak(rebellion leader) his life.
Член комиссии по расследованию катастрофы самолета<< Чесна 337D 5UABS de NAS>>, произошедшей 15 декабря 1995 года в Азегуэи, в результате которой погиб Мано Дайяк руководитель повстанцев.

Some of the distinct local languages are Aceh, Batak, Sunda, Java, Sasak, Dayak, Minahasa, Toraja, Bugis, Halmahera, Ambon, Seram, several Papuan languages, and hundreds of others.
В числе особо своеобразных местных языков можно выделить языки таких этнических групп, как ачех, батак, сунда, ява, сасак, даяк, минахаса, тораджа, бугис, халмахера, амбон, серам, несколько папуасских и множество других языков.

On 3 July 1997, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal in connection with the reported arrest on 25 June 1997 of some 42 members of the Dayak Iban indigenous community from the state of Sarawak.
Июля 1997 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым арестом 25 июня 1997 года 42 представителей общины коренного населения Даяк Ибан из штата Саравак.

For instance, the communities of Baduy in Banten province, the Kampung Kuta people in Ciamis, West Java Province and the Dayak People in Kalimantan are among local communities in which customary laws, mostly unwritten are applied and which serve to preserve the environment and protect the forest.
В частности, общины бадуй в провинции Бантен, народность кампунг- кута в округе Чиамис провинции Западная Ява и народность даяки на Калимантане входят в число местных сообществ, в которых применяется в основном неписаное обычное право, призванное обеспечить охрану окружающей среды и защиту лесов.

The Committee notes with concern that although it has been abolished, the transmigration programme has long-standing effects, as exemplified by the conflict that took place between the Dayak and the Madura ethnic groups in Palangkaraya, Central Kalimantan.
Комитет с озабоченностью отмечает, что программа переселения, несмотря на ее отмену, имеет долгосрочные последствия, что подтверждается конфликтом, произошедшим между этническими группами даяк и мадура в Палангкарайе, центральная часть острова Калимантан.

On the issue of indigenous peoples, such as the Dayak mentioned in paragraph 105 of the report, Mr. Pillai noted a contradiction between paragraph 163, which stated that the"Water Institution" in Canada believed that Indonesia offered the best example of how to deal with indigenous people, and paragraph 64, which said that in reality, ensuring the survival of the indigenous people was proving to be a daunting task.
В отношении вопроса коренных народов, таких, как даяк, упомянутого в пункте 105 доклада, г-н Пиллаи отмечает противоречие между пунктом 163, в котором говорится, что, по мнению канадской организации" Уотер инститьюшн", Индонезия является наглядным примером конструктивного решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, и пунктом 64, согласно которому"… обеспечить выживание коренных народов чрезвычайно сложно.

Some of the distinctly different local languages are: Acehnese, Batak, Sundanese, Javanese, Sasak, Tetum of Timor, Dayak, Minahasa, Toraja, Buginese, Halmahera, Ambonese, Ceramese, and several Irianese languages.
В качестве примера местных языков, которые имеют ясно различимые отличия от других, можно назвать следующие: ачинсский, батакский, сунданский, яванский, сасакский, тетумский( Тимор), даякский, минахасский, тораджасский, бугинесский, хальмахерасский, амбонский, керамесский и несколько языков Ириана.

The Government also informed the Special Rapporteur that on 1 March 2001 Vice-President Megawati Sukarnoputri had visited the province to secure an end to the violence and that on 8 March President Abdurrahman Wahid had visited the town of Sampit, where he was said to have negotiated a solution with Dayak leaders.
Помимо этого правительство сообщило Специальному докладчику о том, что 1 марта 2001 года вице-президент Мегавати Сукарнопутри прибыл в провинцию в рамках мер по пресечению актов насилия и что 8 марта он посетил город Сампит, где в ходе переговоров с руководителями даяков обсудил пути урегулирования кризиса.

In addition, one of the goals of the Instruction is the urgent/important resolution of horizontal conflicts which among others things happened between Dayak people(indigenous people) and Madura people in West and Central Kalimantan, conflict between Ambon and Bugis people in Maluku island, and between Ternate ethnic group and Tidore ethnic group.
Кроме того, одной из целей этого Указа является незамедлительное урегулирование горизонтальных конфликтов, существующих между( коренным) народом даяк и народом мадура в западной и центральной частях острова Калимантан, между народами амбон и бугис на Молуккских островах и между этнической группой тернате и этнической группой тидоре.

Chinese, Indians, Thais, Indonesians, Arabs and later Europeans, mainly the Portuguese, Dutch and British, have contributed to the multi-ethnic population mix along with the indigenous peoples namely the Malays, aborigines(orang asli) and natives in Sabah and Sarawak such as Minangkabau, Dayak, Penan, Kadazan, Murut, Senoi and Negrito.
Китайцы, индийцы, тайцы, индонезийцы, арабы и позднее европейцы, в основном португальцы, голландцы и англичане, оказали большое влияние на формирование многоэтнического состава населения страны наряду с коренными народами- малайцами, аборигенами( орангасли) и коренными народами в Сабахе и Сараваке, такими, как минангкабау, даяки, пунаны, кадазаны, муруты, сенои и негрито.