DEATH OF A SPOUSE на Русском - Русский перевод

• смерти супруга
• смертью супруга

Примеры использования Death of a spouse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Death of a spouse?
Смерть супруга( и)?

Property distribution on the death of a spouse.
Раздел собственности по смерти одного из супругов.

Personal reactions to the death of a spouse are all different, but personal finances.
Личные реакции на смерть супруга очень разные, но личные финансы.

When the marriage is dissolved due to the death of a spouse.
В случае прекращения брака в связи со смертью одного из супругов.

Upon the death of a spouse, the widow may acquire property if bequeathed to her by will.
В случае смерти супруга вдова может вступить во владение имуществом, если оно было ей завещано.

Marriage is terminated with the death of a spouse or with divorce.
Брак прекращается со смертью супруга или с расторжением брака.

Older women, more so than older men, tend to live alone due to the death of a spouse.
Как правило, пожилые женщины чаще, чем пожилые мужчины проживают в одиночестве по причине смерти супруга.

Upon the death of a spouse(be it husband or wife), the surviving spouse usually acquires the custody of the children.
В случае смерти одного из супругов, будь то жена или муж, оставшийся обычно берет опеку над ребенком на себя.

Waiting period to remarry after divorce and death of a spouse.
Период ожидания, установленный для вступления в повторный брак после развода и смерти одного из супругов.

Under civil law, women and men had equal rights upon the death of a spouse; however, such was not the case under customary and religious law.
В соответствии с гражданским правом женщины и мужчины обладают одинаковыми правами после кончины супруга( и); однако по обычному и религиозному закону положение иное.

Did the State give child support to single mothers in the event of abandonment by or death of a spouse?
Оказывает ли государство поддержку детям одиноких матерей в случае ухода или смерти супруга?

There are 13 claims for damages arising from the death of a spouse, child or parent(“D3 claims”) in the first instalment.
В состав первой партии входят 13 претензий в отношении убытков в связи со смертью супруга, ребенка или родителя" претензии D3.

Recognize women's joint ownership of marital property and automatic possession of the marital home upon the death of a spouse;
Признание за женщинами права владения семейным имуществом и автоматический переход собственности на жилье к женщине после смерти супруга;

The ceiling for MPA for death of a spouse, child or parent is US$15,000 for an individual claimant and US$30,000 for a family unit.
Предельная сумма компенсации за ДСМ в случае смерти супруга, ребенка или родителя составляет 15 000 долл. США для индивидуального заявителя и 30 000 долл. США для семейной группы.

Claims for C3 losses with corresponding category“B” claims for the death of a spouse, child or parent.
Претензии в отношении потерь C3 в случае существования параллельных претензий категории B в отношении смерти супруга, ребенка или одного из родителей.

Article 72(3) uses sickness or death of a spouse, close relative or dependant person as examples, but does not limit the leave only to those occasions.
В пункте 3 статьи 72 в качестве примера оснований для получения такого отпуска приводится болезнь или кончина супруга, близкого родственника или иждивенца, хотя этим списком круг оснований не исчерпывается.

Twelve of the thirteen D3 claims include claims for MPA for the death of a spouse, child or parent.
Двенадцать из тринадцати претензий D3 включают в себя претензии в отношении ДСМ в случае смерти супруга, ребенка или родителя.

C3-MPA MPA from the death of a spouse, child or parent or from witnessing the intentional infliction of events leading to the death of a spouse, child or parent.
C3- MPA MPA, связанные со смертью супруга, супруги, ребенка или родителя или присутствием при предумышленном совершении действий, повлекших за собой смерть супруга, супруги, ребенка или родителя.

This should include laws ensuring that women, including indigenous women, can remain in their homes upon marriage dissolution or the death of a spouse.
Они должны включать законы, обеспечивающие такое положение, при котором женщины, включая женщин-- представительниц коренных народов, могут оставаться в их домах после расторжения брака или кончины супруга.

The Family Law stipulates that marriage gets terminated by death of a spouse, declaration that someone has disappeared or died, by annulment and divorce.
Закон о семье предусматривает прекращение брака в случае смерти одного из супругов, заявления об исчезновении или смерти, в результате аннулирования или расторжения брака.

The Government has developed a policy to enable widows of unregistered customary law marriages to gain access to state pensions upon the death of a spouse.
Правительство разработало политику, которая дает возможность вдовам, состоявшим в незарегистрированном браке, основанном на обычае, получать после смерти супруга государственную пенсию.

A marriage settlement relates to the distribution both when the marriage is dissolved trough the death of a spouse and when the distribution is carried out on the basis of a divorce.
Брачный контракт затрагивает процедуру раздела как в случае прекращения брака в связи со смертью одного из супругов, так и в случае раздела на основании развода.

Allowances or compensations are made in specific situations: divorce, unemployment, retirement, long breaks from work due to illness, and the death of a spouse.
В отношении доходов действуют скидки или освобождения, предназначенные для учета некоторых специфических ситуаций: развода, безработицы, выхода на пенсию, перерыва в работе в связи с длительным заболеванием, смерти супруга.

These instruments make land rights for women more secure, particularly upon the death of a spouse(South African Development Community, 2009: 41; Ministry of Gender Equality and Child Welfare, 2010: 13);
Эти документы предусматривают дополнительные гарантии прав женщин на владение землей, особенно после смерти мужа( Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, 2009: 41; министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей, 2010: 13);

Following Timor-Leste's customary practices, the usual period to be awaited by a woman or man before re-marriage after the death of a spouse is one year at least 360 days.
Согласно существующим в Тиморе- Лешти обычаям, после смерти одного из супругов и перед вступлением в новый брак женщины и мужчины должны, как правило, ждать один год по меньшей мере 360 дней.

The Panel has recommended compensation in 2,338 claims for C3-MPA for the underlying death of a spouse, child or parent and in 97 cases for C3-MPA for witnessing the intentional infliction of events leading to the death of a spouse, child or parent.
Группа рекомендовала предоставить компенсацию по 2 338 претензиям C3- MPA в отношении смерти супруга, ребенка или родителя и по 97 претензиям C3- MPA в отношении присутствия при преднамеренном совершении действий, ведущих к смерти супруга, ребенка или родителя.

Depression, loneliness and anxiety may arise as a result of major life changes such as the death of a spouse or a sudden decline in health.
Депрессия и чувство одиночества и тревоги могут возникнуть в результате таких серьезных жизненных потрясений, как смерть близкого человека или неожиданное ухудшение состояния здоровья.

From my position, which I call NEVROLOGIKA which is logical Neurology, I sincerely believe that a strong stress linked with the death of a spouse, child, career collapse, an earthquake where you miraculously survived, a car accident or other shock of this kind, or a lot of other"small" troubles during a number of years can cause the brain to process the avalanche of destruction in consuming or producing dopamine structures.
Со своей позиции, которую я называю НЕВРОЛОГИКА, а именно ЛОГИЧНАЯ НЕВРОЛОГИЯ, я искренне считаю, что сильный однократный стресс, связанный со смертью супруга, ребенка, крахом карьеры, землетрясением в котором ты чудом остался жив, автокатастрофой, либо иным потрясением такого порядка( примеры от моих пациентов заболевших болезнью Паркинсона), или масса« мелких» неприятностей на протяжении ряда лет, способны вызвать в головном мозге процесс лавинообразного разрушения, как дофаминпродуцирующих, так и потребляющих дофамин структур.

Many States parties, by law or custom, deny widows equality with widowers in respect of inheritance, leaving them vulnerable economically upon the death of a spouse.
Во многих государствах- участниках законы или обычаи не предоставляют вдовам равных прав в вопросах наследования по сравнению с вдовцами, что ставит их в уязвимое с экономической точки зрения положение после смерти супруга.

The Civil Code contains a provision on the period of time to be awaited to re-enter in a marriage after divorce or death of a spouse(inter-nuptial time) of 180 days for men and 300 days for women Art. 1494.
В статье 1494 Гражданского кодекса содержится положение о том, что для вступления в повторный брак после развода или смерти одного из супругов должно пройти некоторое время( межбрачный период)-- 180 дней для мужчин и 300 дней для женщин.