DEATH SENTENCE WAS COMMUTED на Русском - Русский перевод

• смертный приговор был заменен
• смертный приговор

Примеры использования Death sentence was commuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author's death sentence was commuted in February 1993.
В феврале 1993 года вынесенный автору смертный приговор был заменен на более мягкий.

On 13 October 2003, the State party submitted that the author was pardoned on 4 September 2003 and his death sentence was commuted to 20 years' imprisonment.
Октября 2003 года государство- участник представило информацию о том, что автор был помилован 4 сентября 2003 года и что его смертный приговор был заменен на 20 лет тюремного заключения.

His death sentence was commuted to 20 years' imprisonment without remission.
Его смертный приговор был заменен приговором к 20- летнему тюремному заключениию без права досрочного освобождения.

On an unspecified date in 1995, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
В 1995 году( конкретная дата не указывается) вынесенный автору смертный приговор был заменен на пожизненное заключение.

In the spring of 1995, the author's death sentence was commuted to life imprisonment as a result of the judgement of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica.
Весной 1995 года в связи с решением Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.

Finally, the State party emphasizes that the author's death sentence was commuted to 25 years' of imprisonment.
Наконец, государство- участник подчеркивает, что вынесенный автору смертный приговор был заменен 25- летним тюремным заключением.

On 3 July, two days after Francis's death sentence was commuted to transportation for life, John William Bean also tried to fire a pistol at the Queen, but it was loaded only with paper and tobacco and had too little charge.
Июля, через два дня после того, как смертный приговор Фрэнсису заменили на пожизненную каторгу, Джон Уильям Бин также попытался выстрелить в королеву из пистолета, который, однако, был заряжен бумагой и табаком.

On an unspecified date, the Supreme Court confirmed the death sentence. On 7 November 2003, by decision of the Plenum of the Supreme Court of Tajikistan, the death sentence was commuted to 25 years in prison.
На неуказанную дату Верховную суд оставил в силе смертный приговор. 7 ноября 2003 года по решению пленума Верховного суда Таджикистана смертный приговор был заменен тюремным заключением сроком на 25 лет.

In March 2003, the author's death sentence was commuted to 15 years' imprisonment by the Supreme Court.
В марте 2003 года Верховный суд заменил смертный приговор 15 годами тюремного заключения.

He acknowledges that his case was heard on 6 June 1996, but reaffirms that the judgement against him was issued on 4 December 1997, and that his death sentence was commuted to 18 years of imprisonment.
Он признает, что его дело было заслушано 6 июня 1996 года, однако вновь утверждает, что решение по его делу было принято 4 декабря 1997 года и что его смертный приговор был заменен на 18 лет тюремного заключения.

He is represented by counsel. The author's death sentence was commuted to life imprisonment on 4 December 1992.
Он представлен адвокатом. 4 декабря 1992 года вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.

A further appeal to the Presidium of the Supreme Court resulted in a 15 January 1997 decision of the Presidium of the Supreme Court, which re-qualified one of the crimes under a different article, but confirmed the death sentence. On 19 May 1999, his death sentence was commuted to life imprisonment by a Presidential pardon.
Дальнейшая апелляционная жалоба в Президиум Верховного суда привела к принятию постановления Президиума Верховного суда от 15 января 1997 года, в котором одно из преступлений было переквалифицировано по другой статье, но смертный приговор был подтвержден. 19 мая 1999 года в результате президентского помилования смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением.

In June 1996, the author's death sentence was commuted and he was removed from the death row section of the prison.
В июне 1996 года вынесенный автору приговор о смертной казни был заменен, и он был переведен из камеры смертников.

In early 1995, the offence of which the author was convicted was classified as non-capital murder and his death sentence was commuted to life imprisonment on 16 March 1995.
В начале 1995 года преступление, за совершение которого автор был осужден, было квалифицировано как" умышленное убийство, не караемое смертной казнью", и вынесенный ему смертный приговор был заменен 16 марта 1995 года пожизненным тюремным заключением.

The author emphasizes that the death sentence was commuted to life imprisonment only after a large sum of money had been offered to the families of the infected children, and heavy pressure had been brought to bear by the European Union, Bulgaria and other States.
Автор подчеркивает, что смертный приговор был заменен пожизненным заключением лишь после того, когда семьям инфицированных детей была предложена значительная сумма денег, и Европейским союзом, Болгарией и другими государствами было оказано серьезное давление.

He is represented by counsel. On 24 June 1996, the author's death sentence was commuted to 75 years' imprisonment with hard labour.
Его представляет адвокат. 24 июня 1996 года вынесенный автору смертный приговор был заменен каторжными работами сроком на 75 лет.

He also submitted a letter from the centre on law research which stated that the decision of the Constitutional Court recommended changes in the legislation but did not postpone its own implementation, as well as a letter from a law professor stating that persons whose death sentence was commuted to life imprisonment could ask for a pardon.
Он также представил письмо Центра правовых исследований, в котором указывается, что в постановлении Конституционного суда рекомендовалось внести изменения в законодательство, однако не предусматривалось, что осуществление его самого будет отсрочено, а также письмо профессора права, в соответствии с которым лица, чьи смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение, могут ходатайствовать о помиловании.

In the present case, however, Mr. Kasimov's death sentence was commuted by the Supreme Court of Uzbekistan, on 22 November 2005.
Вместе с тем в данном случае 22 ноября 2005 года Верховный суд Узбекистана заменил смертный приговор г-на Касымова более мягкой мерой наказания.

When registering the communication on 29 July 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Dunaev's death sentence, pending consideration of his case. On 4 December 2003, the State party informed the Committee that Mr. Dunaev's death sentence was commuted by the Supreme Court of Tajikistan, on 7 November 2003, to 25 years' prison term.
В ходе регистрации сообщения 29 июля 2003 года и в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры Комитет по правам человека, действуя через своего Специального докладчика по временным мерам и новым сообщениям, обратился к государству- участнику с просьбой не приводить в исполнение смертный приговор, вынесенный г-ну Дунаеву, пока Комитет не завершит рассмотрение дела. 4 декабря 2003 года государство- участник проинформировало Комитет, что Верховный суд Таджикистана 7 ноября 2003 года отменил смертный приговор, заменив его тюремным заключением сроком на 25 лет.

Zambia(1132/02), the complainant was led to believe that his death sentence was commuted, and he was removed from death row for two years.
Zambia( 1132/ 02) заявителя ввели в заблуждение о том, что смертный приговор был смягчен, и его на 2 года перевели из камеры ожидания казни.

In the present case the author claimed he was a victim of discrimination since his death sentence was commuted to 75 years' imprisonment with hard labour, while in the same year, the State party commuted the death sentences of 53 prisoners to life imprisonment.
В данном деле автор утверждает, что он является жертвой дискриминации, поскольку его смертный приговор был заменен на 75 лет каторжных работ, в то время как в том же году государство- участник заменило 53 заключенным смертный приговор на пожизненное заключение.

In a subsequent submission of 19 May 1993, the State party notes that on 12 November 1992, the author's death sentence was commuted to life imprisonment with hard labour by the President of Trinidad and Tobago.
В последующем представлении от 19 мая 1993 года государство- участник отмечает, что 12 ноября 1992 года вынесенный автору смертный приговор был заменен Президентом Тринидада и Тобаго пожизненным тюремным заключением с каторжными работами.

In December 2011, the author's counsel explained that on 13 March 2007, the author's death sentence was commuted to life imprisonment. On 18 May 2007, the State party concluded the Treaty on the Transfer of Sentenced Persons with Spain, and on 6 October 2009, under the provisions of this treaty, the author was transferred to Spain.
В декабре 2011 года адвокат автора сообщил, что 13 марта 2007 года вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением. 18 мая 2007 года государство- участник заключило с Испанией договор о передаче осужденных лиц, и 6 октября 2009 года по условиям этого договора автор был передан Испании.

The murder for which the author was convicted has been classified as a non-capital murder; consequently, the author's death sentence was commuted to life imprisonment in December 1992. He will be entitled to parole after 15 years.
Убийство, за которое был осужден автор, было классифицировано как тяжкое убийство, не караемое смертной казнью, и поэтому в декабре 1992 года смертный приговор в отношении автора был заменен пожизненным заключением; он получит право на условно досрочное освобождение через 15 лет.

Some delegations also emphasized that, if a parent was exonerated and released, or their death sentence was commuted to a term of imprisonment, children and their families required support, as they might experience difficulties in adjusting to the new situation.
Некоторые делегации также подчеркнули, что в тех случаях, когда один из родителей оправдан и освобожден или когда его смертный приговор был заменен приговором о тюремном заключении, детям и их семьям требуется поддержка, поскольку они могут сталкиваться с трудностями в период адаптации к новой ситуации.

The author also claims that his rights under article 14, read together with article 2, paragraph 3, of the Covenant were violated as when his death sentence was commuted to life imprisonment, he was denied any opportunity to make representations before the sentence was commuted..
Автор также утверждает, что его права, согласно статье 14, рассматриваемой совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, были нарушены, поскольку, когда его смертный приговор был заменен пожизненным тюремным заключением, ему было отказано в возможности сделать заявление перед заменой приговора..

In July 2004, their death sentences were commuted to long prison terms.
В июле 2004 года вынесенные им смертные приговоры были заменены на длительные сроки тюремного заключения.

In Zambia, 113 death sentences were commuted to life imprisonment by the President.
В Замбии президент страны заменил 113 смертных приговоров на пожизненное тюремное заключение.

Had any death sentences been commuted in the past?
Имели ли место в прошлом случаи отмены приговоров к смертной казни?

In 2007 all death sentences were commuted to life imprisonment, following the abolition of the death penalty in the domestic legislation of Kyrgyzstan.
В 2007 году все вынесенные смертные приговоры были заменены на пожизненное тюремное заключение вследствие отмены смертной казни в национальном законодательстве Кыргызстана.