DEATH SENTENCES IMPOSED на Русском - Русский перевод

• смертные приговоры вынесенные
• о вынесении смертных приговоров

Примеры использования Death sentences imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifteen of the 22 provided statistics on the number of death sentences imposed.
Пятнадцать из этих 22 стран представили статистические данные о количестве вынесенных смертных приговоров23.

Thailand did not report the number of death sentences imposed, but it did report the number of executions that had been carried out: 43.
Таиланд не сообщил количество вынесенных смертных приговоров, но указал количество приведенных в исполнение: 43.

It nevertheless remains seriously concerned at the number of offences punishable by the death penalty and at the absence of any information on the number of death sentences imposed in the past 10 years and the number of executions carried out during the same period.
Вместе с тем Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на большое число преступлений, караемых смертной казнью, и отсутствие какой-либо информации о количестве смертных приговоров, вынесенных за последние десять лет, и о случаях приведения в исполнение смертных приговоров за тот же период.

All death sentences imposed before that Act was passed were commuted to sentences of penal servitude for life.
Все смертные приговоры, вынесенные до принятия этого Закона, были заменены на приговоры к пожизненным каторжным работам.

The State party should also provide the Committee with more detailed data regarding death sentences imposed and executions carried out in the past six years.
Государству- участнику следует также представить Комитету более подробные данные, касающиеся вынесенных смертных приговоров и их приведения в исполнение за последние шесть лет.

The Committee also recalls that death sentences imposed as a result of an unfair trial in breach of article 14 of the Covenant violate article 6 of the Covenant.
Комитет также напоминает, что смертные приговоры, вынесенные в результате несправедливого судебного разбирательства в нарушение статьи 14 Пакта, нарушают статью 6 Пакта.

Take immediate steps to ensure that the prohibition of the death penalty, as stipulated in JJSO, is guaranteed for all children below the age of 18 years, in light of articles 37(a) and 6 of the Convention, and that death sentences imposed before the promulgation of this ordinance are effectively commuted;
Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы предусмотренное в УСПДН запрещение смертных приговоров гарантировалось всем детям моложе 18 лет с учетом статей 37 а и 6 Конвенции, а также чтобы смертные приговоры, вынесенные до провозглашения этого Указа, не приводились в исполнение;

The Islamic Republic of Iran has taken measures to restrict death sentences imposed on minors by allowing judges greater discretion in the new Islamic Penal Code.
В Исламской Республике Иран были приняты меры по сокращению числа смертных приговоров, выносимых в отношении несовершеннолетних, и теперь у судей есть более широкий диапазон возможных наказаний, предусмотренных в новом Исламском уголовном кодексе.

Take immediate steps to ensure that the prohibition of the death penalty, as stipulated in the Juvenile Justice System Ordinance, is guaranteed for all children below the age of 18 years, in light of articles 37(a) and 6 of the Convention, and that death sentences imposed before the promulgation of this Ordinance are not carried out;
Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы предусмотренное Указом о системе правосудия по делам несовершеннолетних запрещение смертных приговоров гарантировалось всем детям младше 18 лет с учетом статей 37 a и 6 Конвенции, а также чтобы смертные приговоры, вынесенные до провозглашения этого Указа, не приводились в исполнение;

He reported about numerous allegations, the majority of which concerned death sentences imposed after trials by military courts, allegedly falling short of international standards.
Он сообщил о многочисленных заявлениях, бо́льшая часть которых касалась смертных приговоров, выносимых военными судами после проведения разбирательств, не соответствующих международным нормам.

Furthermore, the 15 death sentences imposed on the main perpetrators of those crimes have been commuted by the President of the Republic of Equatorial Guinea, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, in an effort to preserve the social unity of the nation.
Кроме того, 15 смертных приговоров, вынесенных главным виновникам, совершившим эти преступления, были смягчены Президентом Республики Экваториальная Гвинея г-ном Обиангом Нгема Мбасого, с тем чтобы сохранить общественное спокойствие.

He petitioned the Committee to request the State party to take all appropriate action on the death sentences imposed upon him, consistent with its own laws on juvenile offenders and its obligations under the Covenant.
Он просил Комитет предложить государство- участнику принять все соответствующие меры в отношении вынесенных ему смертных приговоров, совместимые с его законами о несовершеннолетних преступниках и его обязательствами согласно Пакту.

To provide information about death sentences imposed on POWs and civilian detainees, as required by articles 101 and 107 of the Third Geneva Convention of 12 August 1949 and articles 74 and 75 of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949;
Предоставить информацию о смертных приговорах, вынесенных военнопленным и гражданским задержанным лицам, как того требуют статьи 101 и 107 третьей Женевской конвенции от 12 августа 1949 года и статьи 74 и 75 четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года;

Revolution Command Council Decree No. 61 of 1995, published in the Official Gazette No. 3574 of 31 July 1995, stipulated that death sentences imposed before the entry into force of the amnesty promulgated thereunder would be commuted to life imprisonment;
Указ Совета революционного командования№ 61 1995 года, опубликованный в Официальной газете№ 3574 31 июля 1995 года, предусматривал, что смертные приговоры, вынесенные до вступления в силу решения об амнистии, будут заменены пожизненным заключением;

Reports were also received concerning death sentences imposed after proceedings in which the defendants did not fully benefit from the rights and guarantees for a fair trial contained in the international instruments.
Были также получены сообщения о вынесении смертных приговоров после судебных процессов, в ходе которых подсудимые не использовали в полной мере свое право на справедливое судебное разбирательство и гарантии, предусмотренные в международных договорах.

They submit the communications on behalf of their sons, Maxim Strakhov(a Russian national, born in 1977) and Nigmatulla Fayzullaev(an Uzbek national, born in 1975), both executed, who, according to the authors when submitting their communications, were awaiting execution following death sentences imposed by the Tashkent City Court on 18 April 2001.
Они представляют сообщения от имени своих сыновей, Максима Страхова( гражданина России 1977 года рождения) и Нигматуллы Файзуллаева( гражданина Узбекистана 1975 года рождения), которые были казнены и которые, согласно информации авторов на момент подачи ими своих сообщений, ожидали смертной казни после вынесения смертных приговоров Ташкентским городским судом 18 апреля 2001 года.

In January 1997 the Supreme Court confirmed the death sentences imposed for apostasy against two Baha'is, Mr. Talibi and Mr. Mahrami, and another Baha'i has been charged with the same offence see paras. 25-27 above.
В январе 1997 года Верховный суд утвердил смертный приговор за вероотступничество двум бехаистам, г-ну Талиби и г-ну Махрами, а еще один бехаист обвиняется в аналогичном преступлении см. пункты 25- 27 выше.

The most disturbing aspect of Ukrainian law, however, was the provision of the death penalty for a multitude of offences, including attempts on the life of militiamen, national guardsmen and members of the armed forces, as well as an ever-increasing number of death sentences imposed and the execution of a large number of those sentenced to death..
Однако, несмотря ни на что, наибольшую озабоченность в украинском законодательстве по-прежнему вызывает применение смертной казни за большое количество правонарушений, включая посягательство на жизнь сотрудника органов милиции, дружинника или военнослужащего, возрастание количества выносимых смертных приговоров и казнь значительного числа приговоренных к смерти лиц.

The Special Rapporteur sent 12 urgent appeals concerning death sentences imposed in the following states: Arizona, Delaware(3) Florida, Illinois, Indiana, Missouri(2), Oregon, Texas(2), Utah and Virginia.
Специальный докладчик направил 12 призывов к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров в следующих штатах: Аризоне, Виргинии, Делавэре( 3), Иллинойсе, Индиане, Миссури( 2), Орегоне, Техасе( 2), Флориде и Юте.

In particular, the report draws upon information provided to and by United Nations human rights bodies and special rapporteurs as well as other sources, such as national statistics, reports from Governments, academic sources and information provided by non-governmental organizations, in order to ascertain the number of death sentences imposed and executions carried out around the world during the period under review.
В частности, в докладе использована информация, полученная и представленная органами по правам человека Организации Объединенных Наций и специальными докладчиками, а также из других источников, таких как материалы национальной статистики, доклады правительств, научные материалы и сведения, представленные неправительственными организациями, в целях выяснения количества вынесенных и приведенных в исполнение смертных приговоров по всему миру в течение рассматриваемого периода.

Information about death sentences imposed and persons executed was received from six countries: Bahrain, Japan, Morocco, Philippines, Thailand and Trinidad and Tobago, plus Latvia for the period prior to abolition.
Информацию о вынесенных смертных приговорах и лицах, в отношении которых смертный приговор был приведен в исполнение, представили шесть стран: Бахрейн, Марокко, Таиланд, Тринидад и Тобаго, Филиппины и Япония, а также Латвия- за период, предшествовавший отмене смертной казни.

The State party should limit the cases in which the death penalty can be imposed, in line with the Committee's previous recommendation that the State party should bring its legislation into conformity with article 6(2) of the Covenant, which provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes, and should give precise information to explain the particular reasons for the death sentences imposed and executed.
Государству- участнику следует ограничить число преступлений, караемых смертной казнью, во исполнение сформулированной ранее рекомендации Комитета о том, чтобы государство- участник привело свое законодательство в соответствие с пунктом 2 статьи 6 Пакта, который предусматривает, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления, и представило точную информацию для разъяснения конкретных причин вынесения и приведения в исполнение смертных приговоров.

The Special Representative was recently informed that the Supreme Court had confirmed the death sentences imposed by the Islamic Revolutionary Courts, on charges that reportedly include apostasy, against Mr. Dhabihu'llah Mahrami and Mr. Musa Talibi.
Специальный представитель недавно был проинформирован о том, что Верховный суд подтвердил смертные приговоры, вынесенные Исламскими революционными судами г-ну Дхабихулла Махрами и г-ну Муса Талиби на основании предъявленных им обвинений, в том числе, как утверждается, в вероотступничестве.

Reports were received concerning death sentences imposed after proceedings in which the defendants did not fully benefit from the rights and guarantees for a fair trial contained in the pertinent international instruments, in the following countries: Bahrain, China, Egypt, Guyana, Malaysia, Saudi Arabia and the United States of America.
Были получены сообщения о вынесении смертных приговоров после судебного разбирательства, в ходе которого обвиняемые не пользовались в полной мере правами и гарантиями справедливого судебного разбирательства, закрепленными в соответствующих международных документах, в следующих странах: Бахрейне, Гвиане, Египте, Китае, Малайзии, Саудовской Аравии и Соединенных Штатах Америки.

The Special Rapporteur continued to receive reports of death sentences imposed by military and criminal tribunals that fall short of international standards and fail to respect safeguards established by the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о смертных приговорах, выносимых военными трибуналами и уголовными судами, которые не соблюдают установленные международные нормы и не обеспечивают гарантии, предусмотренные Международным пактом о гражданских и политических правах.

The Special Rapporteur was further informed that in Pakistan, death sentences imposed in trials before special courts for the suppression of terrorist activities reportedly fall short of international standards of fair trial insofar as they do not proceed from the presumption of innocence.
Кроме того, Специального докладчика проинформировали о том, что в Пакистане специальные суды по подавлению террористической деятельности выносят смертные приговоры, не соответствующие международным стандартам справедливого судебного разбирательства, поскольку они не исходят из презумпции невиновности.

Death sentence imposed after unfair trial and use of torture during preliminary investigation.
Смертный приговор, вынесенный после несправедливого судебного разбирательства, и применение пыток в ходе предварительного следствия.

The Government also overturned the death sentence imposed on Saeed Malekpour, a blogger, who had been sentenced to death in 2010 on charges of management of pornographic websites.
Правительство также отменило смертный приговор, вынесенный Саиду Малекпуру, блогеру, который был приговорен в 2010 году к смертной казни по обвинению в создании порнографических веб- сайтов.

In the present case, however, the death sentence imposed on 17 December 2003 was commuted to life imprisonment on 29 January 2008.
Вместе с тем в данном случае смертный приговор, вынесенный 17 декабря 2003 года, был заменен пожизненным тюремным заключением 29 января 2008 года.

The author claims that the death sentence imposed on him is disproportionate, since no one was killed or wounded during the robbery.
Автор утверждает, что вынесенный против него смертный приговор не соответствует тяжести преступления, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен.