DEATHS IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• случаев смерти в заключении
• случаях смерти заключенных
• случаях смерти при содержании под стражей

Примеры использования Deaths in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deaths in custody.
Случаи смерти в заключении.

Enforcement officials and deaths in custody 31- 34 14.
Смерти во время содержания под стражей 31- 34 18.

Deaths in custody.
Смерть при содержании под стражей.

The high number of deaths in custody was of serious concern.
Большое количество случаев смерти в заключении вызывает серьезную обеспокоенность.

Table 39 of the core document provided statistics for deaths in custody.
В таблице 39 основного документа приводятся статистические данные о смертности среди заключенных.

Reports of deaths in custody in government detention centres in Damascus have risen.
Увеличилось число сообщений о случаях смерти в заключении в государственных центрах содержания под стражей в Дамаске.

Please also elaborate on the measures taken to prevent deaths in custody.
Просьба также представить подробные сведения о мерах, направленных на предотвращение смертных случаев в заключении.

States must ensure that all deaths in custody are investigated properly and bring the perpetrators to justice.
Государства должны обеспечивать, чтобы все случаи гибели в заключении надлежащим образом расследовались, а виновные предавались правосудию.

The written replies contained statistics showing the number of deaths in custody, and the reasons.
В письменных ответах приводятся статистические данные о числе случаев смерти в заключении и их причинах.

It remained concerned by the high level of deaths in custody and by allegations of the use of torture by law enforcement agencies.
Польша по-прежнему озабочена высоким числом смертных случаев при содержании под стражей и обвинений в применении пыток правоохранительными органами.

CAT was similarly concerned at allegations of arrests without warrants, extrajudicial killings, deaths in custody and disappearances.
КПП выразил аналогичную озабоченность в связи с утверждениями об арестах без ордера, внесудебных убийствах, случаях смерти под стражей и исчезновениях.

There were multiple reports of deaths in custody at the Mezzeh airport detention facility, Military Security Branches 215 and 235 and Sednaya Prison.
Поступали многочисленные сообщения о смерти в заключении в следственном изоляторе авиабазы в Меззехе, в отделениях военной безопасности 215 и 235 и в тюрьме Седная.

Many of those demonstrators had not yet been released and he continued to receive alarming reports of deaths in custody and disappearances.
Многие арестованные, кажется, еще не освобождены, и Докладчик продолжает получать тревожную информацию о смерти заключенных и о пропавших без вести.

The authorities of Benin added that there had been no deaths in custody caused by ill-treatment nor allegations of ill-treatment by gendarmes.
Власти Бенина добавили, что случаев смерти содержащихся под стражей лиц вследствие жестокого обращения с ними не было и жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников жандармерии не поступало.

The social policy and crime programme is concerned with juvenile justice, corrections, crime against older Australians and national deaths in custody;
Программа исследований социальной политики и преступности охватывает правосудие для несовершеннолетних, исправительные учреждения, преступления против престарелых и смертность среди заключенных;

Regarding deaths in custody, none of the 21 suicide cases reported had been the result of cruel treatment by prison officers, but were linked to illness and depression.
Что касается случаев смерти в заключении, то ни один из 21 зарегистрированного случая самоубийств не являлся результатом жестокого обращения со стороны персонала тюрем, а был вызван болезнью и депрессией.

AI recalled the concerns expressed by the Ombudsperson in November 2007 about the number of deaths in custody in the 20 SIZO facilities in Ukraine.
МА напомнила о тех озабоченностях, которые были высказаны омбудсменом в ноябре 2007 года по поводу числа случаев смерти задержанных в двадцати СИЗО в Украине.

I remain concerned about reports of continuing torture, deaths in custody, kidnapping and secret detentions by brigades nominally affiliated to the Ministry of Justice or the Ministry of Defence.
Я попрежнему озабочен сообщениями о продолжающихся пытках, гибели задержанных, похищениях и тайных задержаниях со стороны бригад, номинально связанных с министерством юстиции или министерством обороны.

A large number of reports made reference to alleged cases of violations of the right to life, including deaths in custody in Sindh and its capital, Karachi.
Во многих сообщениях говорится о случаях нарушения права на жизнь, включая случаи смерти во время содержания под стражей в провинции Синд и ее столице Карачи.

Please also include details about any deaths in custody, the results of investigations into those allegations, and whether any officials were prosecuted and convicted para. 7 b.
Просьба также представить подробную информацию о любых случаях смерти заключенных, результатах расследования таких утверждений, а также о том, было ли возбуждено преследование в отношении каких-либо должностных лиц и были ли они признаны виновными пункт 7 b.

Following the reprisal, the former Special Rapporteur had received reports alleging killings, severe beatings, arrests, torture and deaths in custody.
После разгона демонстраций бывший Специальный докладчик получал сообщения о предположительно имевших место убийствах, жестоких избиениях, арестах, пытках и случаях гибели людей, содержащихся под стражей.

These include monitoring programmes associated with armed robbery, deaths in custody, fraud experienced by the Government of Australia, homicide and police custody..
В число этих программ входят программы мониторинга, касающиеся вооруженных ограблений, случаев смерти заключенных, мошенничества, с которым сталкивается правительство Австралии, убийств и содержания под стражей в полиции.

Austria expressed concerns about impunity for the acts of violence by the security forces; harassment and disappearances of human rights defenders; deaths in custody and prison conditions.
Австрия выразила беспокойство в связи с безнаказанностью сотрудников служб безопасности, совершивших акты насилия; преследованиями и исчезновениями правозащитников; случаями смерти в изоляторах и тюрьмах.

This includes monitoring programmes associated with armed robbery, deaths in custody, firearms theft, fraud experienced by the Government of Australia, homicide and police custody..
В их число входят программы мониторинга, связанные с вооруженными ограблениями, случаями смерти заключенных, кражей огнестрельного оружия, мошенничеством, с которым сталкивается правительство Австралии, убийствами и содержанием под стражей в полиции.

In addition, the Northern Ireland Prison Service(NIPS) has asked the independent Prisoner Ombudsman to investigate all deaths in custody with effect from 1 September 2005.
Кроме того, Пенитенциарная служба Северной Ирландии( ПССИ) просила независимого омбудсмена по делам тюрем расследовать все случаи смерти при содержании под стражей с 1 сентября 2005 года.

Deaths in custody are subject to a range of scrutinies: a Police Investigation; a Prisons& Probation Ombudsman(PPO) investigation; and a Coroner's inquest held before a jury.
В случае смерти при содержании под стражей проводятся самые различные расследования: полицейское расследование; расследование Омбудсмена по делам тюрем и условно- досрочного освобождения( ОТУ); а также коронерское расследование проводимое в присутствии коллегии присяжных.

Accepted: The Australian Government will continue to address Indigenous incarceration and deaths in custody, including by funding prevention, diversion and rehabilitation programs.
Принимается: Правительство Австралии продолжит изучение случаев лишения свободы представителей коренного населения и их смерти под стражей, в том числе путем финансирования программ предупреждения, профилактики и реабилитации.

Particular concerns remain about the ongoing practice of incommunicado detention of political prisoners, prolonged solitary confinement and alleged occurrences of deaths in custody.
Особую озабоченность продолжают вызывать сообщения о том, что политических заключенных и сейчас лишают права переписки и общения и длительное время содержат в одиночной камере, а также сообщения о смерти заключенных.

The Committee is concerned at reports from the State party and non-governmental organizations on deaths in custody, including the deaths in police custody of Vahan Khalafyan and Levon Gulyan arts. 2, 11, 12 and 16.
Комитет обеспокоен сообщениями от государства- участника и неправительственных организаций о случаях смерти во время содержания под стражей, в том числе о смерти в отделении полиции Ваана Халафяна и Левона Гуляна статьи 2, 11, 12 и 16.

In the 1990s, during debates over the overall number of victims of the Communist regime between 1947 and 1964, Coposu spoke of 282,000 arrests and 190,000 deaths in custody.
В 1990- х годах, во время дебатов по поводу общего числа жертв коммунистического режима в Румынии в период между 1947 и 1964 годами, Копосу говорил о 282 000 арестов и 190 000 случаев смерти в заключении.