DEBATE ALSO на Русском - Русский перевод

• прения также
• дебаты также

Примеры использования Debate also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debate also highlighted some key lessons.
В ходе обсуждения были сделаны также некоторые важные выводы.

A vast majority of the speakers during the general debate also agreed on the necessity of making reform happen.
Подавляющее большинство выступавших в общих прениях также согласились с необходимостью проведения реформ.

The debate also seeks to effect a move in the right direction.
Прения также направлены на то, чтобы совершить шаг в правильном направлении.

The idea of thematic discussion on issues that are a pressing priority during the general debate also merits further consideration.
Идея тематических дискуссий по вопросам, которые имеют неотложную приоритетность, во время общих прений также заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The debate also highlighted the challenges of the shrinking space for civil society.
В ходе обсуждения также поднимался вопрос о сужении пространства для действий гражданского общества.

The members of the Council and representatives of the several countries that participated in the debate also presented their opinions on the current status of the Middle East peace process.
Члены Совета и представители ряда стран, принимавших участие в прениях, также высказали свое мнение о нынешнем статусе ближневосточного мирного процесса.

Finally, today's debate also covers sub-item(d) on assistance to the Palestinian people.
И наконец, сегодняшние прения охватывают также подпункт( d), касающийся помощи палестинскому народу.

A broader range of input through popular consultation, legislative study and open debate also tends to mitigate or exclude unnecessarily difficult or cumbersome rules.
Упрощению или исключению неоправданно сложных или громоздких юридических норм способствует также более широкий вклад в результате привлечения населения к консультациям, законодательных исследований и открытых дебатов.

The debate also focused on confidence-building measures, and more generally on the implementation of the treaty.
Дискуссия касалась также мер доверия и, в более общем плане, применения договора.

The debate also provides an opportunity to discuss ways to address climate change collectively.
Эта дискуссия дает нам также возможность обсудить пути коллективного решения вопроса изменения климата.

The debate also showed out divergent views on what would be the most appropriate forum to deal with NSA(CD or NPT);
Дебаты также выявили расхождения во взглядах относительно наиболее подходящего форума для рассмотрения НГБ( КР или ДНЯО);

The debate also seemed to indicate that the various proposals that had been previously put forward were not necessarily mutually incompatible.
Как представляется, прения также показали, что различные ранее выдвинутые предложения необязательно являются взаимоисключающими.

The debate also showed that views remain diverse as to the appropriate size of the Council and categories of its expanded membership.
Прения также показали, что сохраняется расхождение позиций по вопросу о надлежащей численности Совета и категориях его расширенного состава.

This debate also contributes positively to strengthening cooperation and coordination between the General Assembly and the Security Council.
Эти прения также являются позитивным вкладом в укрепление сотрудничества и координации между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

He noted that the debate also revealed the need for States and indigenous peoples to work together in order to achieve the goals of the Declaration.
Он отметил, что данное обсуждение выявило также необходимость совместной работы государств и коренных народов для достижения целей Декларации.

The debate also highlighted the need for a more democratic framework for sharing research and knowledge on socio-economic issues.
Обсуждение также выявило необходимость установить более демократические рамки для обмена результатами научных исследований и знаниями в области социально-экономических проблем.

The debate also addressed the significance of empowering communities through processes that changed values and norms relating to everyday living.
Участники дискуссии также говорили о важности расширения прав и возможностей общин посредством процессов, ведущих к изменению ценностей и норм повседневной жизни.

The debate also included an intensive informal exchange of views with a panel of experts whose views greatly contributed to the understanding of the problems.
Во время этой дискуссии был проведен также активный неформальный обмен мнениями с группой экспертов, выступления которых внесли весомый вклад в понимание проблем.

The debate also provides an opportunity for Member States to make certain pronouncements on the actions of the Council as they pertain to international peace and security.
Эти прения также дают государствам- членам возможность выступить с определенными заявлениями по вопросу о решениях Совета Безопасности, поскольку они касаются международного мира и безопасности.

The debate also noted that alternative development needed to be adjusted to local conditions and that the sequencing of activities might change according to those conditions.
В ходе этих прений также отмечалось, что меры в области альтернативного развития необходимо принимать с учетом местных условий и что последовательность мероприятий может меняться с учетом этих условий.

This annual debate also provides a unique opportunity for the United Nations to assess the progress made in the implementation of NEPAD and the support provided by the international community.
Эти ежегодные прения также дают Организации Объединенных Наций уникальную возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении целей НЕПАД, и поддержку со стороны международного сообщества.

The debate also opened a window of opportunity to view current strategic thinking on the role of nuclear weapons in security doctrines, a subject raised by Ambassador Bonnier of Sweden last week.
Дебаты также дают шанс на рассмотрение нынешнего стратегического мышления относительно роли ядерного оружия в доктринах безопасности- эта тема поднималась на прошлой недели послом Швеции Боннье.

Some of the debate also focused on the suggested topics for the roundtables, as proposed in document EC/GC/01/Track 1/PS/03(French) and EC/GC/01/Track 1/PS/03/Corr.1 English.
Часть прений была посвящена также темам, предложенным для совещания за круглым столом в документе EC/ GC/ 01/ Track 1/ PS/ 03( на французском языке) и EC/ GC/ 01/ Track 1/ PS/ 03/ Corr. 1 на английском языке.

The debate also demonstrated the clear commitment of Member States to embark upon a new stage that offers the prospect of achieving the ultimate goal of comprehensive reform of the Security Council.
Дебаты также продемонстрировали несомненную готовность государств- членов начать новую стадию работы, которая в перспективе позволит достичь окончательной цели-- проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.

The debate also addressed the important nexus between those different issues and highlighted how promoting cultures and their rapprochement can contribute to the ultimate goal of gender equity.
Участники дебатов рассмотрели также важную взаимосвязь между этими различными аспектами и подробно обсудили, как поощрение разных культур и их сближение могут способствовать достижению конечной цели гендерного равенства.

The debate also took stock of the developments in the World Trade Organization negotiations that address the effective participation of least developed countries in the multilateral trading system.
В ходе обсуждений рассматривался также ход проводимых в рамках Всемирной торговой организации переговоров, касающихся эффективного участия наименее развитых стран в системе многосторонней торговли.

The debate also brought out the continuing relevance of our multilateral efforts in the Conference on Disarmament and our eagerness to return to meaningful work this year, after the several disappointments experienced in 2005.
Дебаты также выявили сохраняющуюся значимость наших многосторонних усилий на Конференции по разоружению и наше горячее стремление вернуться к содержательной работе в этом году после нескольких разочарований, испытанных в 2005 году.

This debate also afforded us an opportunity for a serious analysis of the Organization's present financial difficulties, and we can say, like the Secretary-General, that this is a financial crisis for the Organization.
Прошедшие прения также дали нам возможность провести серьезный анализ испытываемых Организацией в настоящее время финансовых трудностей, и мы можем теперь, как Генеральный секретарь, утверждать, что Организация находится в состоянии финансового кризиса.

That debate also illustrated once again the need for the international community to redouble efforts to strengthen peace processes in other parts of Africa and to mark the way for the emergence of political solutions adapted to individual situations.
Эти прения также вновь подчеркнули необходимость активизации усилий международного сообщества по укреплению мирного процесса и в других частях Африки, равно как поиска путей к политическим решениям, учитывающим конкретные ситуации.

The debate also provided the opportunity for many to share perspectives on the need for an appropriate response to new and existing threats to international peace and security, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
Дискуссия также предоставила многим возможность поделиться своими соображениями, касающимися необходимости изыскания путей устранения новых и существующих угроз международному миру и безопасности, таких как распространение оружия массового уничтожения.