DEBATE ON THE REPORT OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• обсуждение доклада совета безопасности
• прения по докладу совета безопасности

Примеры использования Debate on the report of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall continue the debate on the report of the Security Council tomorrow morning as the fourth item.
Мы продолжим обсуждение доклада Совета Безопасности завтра утром четвертым вопросом.

Mr. Chipaziwa(Zimbabwe): Zimbabwe welcomes the opportunity to participate in the debate on the report of the Security Council A/66/2.
Гн Чипазива( Зимбабве)( говорит поанглийски): Зимбабве приветствует возможность участвовать в прениях по докладу Совета Безопасности А/ 66/ 2.

Since then, the debate on the report of the Security Council has focused on the ways to attain that goal.
С тех пор прения по докладу Совета Безопасности сосредоточены на путях достижения этой цели.

It is a pity that fewer members of the Council have decided to speak in this debate on the report of the Security Council.
Вызывает сожаление тот факт, что меньшее число членов Совета приняли решение выступить в рамках нынешних прений по докладу Совета Безопасности.

Last year, we instituted a joint debate on the report of the Security Council and on the question of representation on the Council..
В прошлом году мы провели объединенные прения по докладу Совета Безопасности и по вопросу о представительстве в Совете..

I say that, I hope, objectively, because you are the first President to do a report on the debate on the report of the Security Council.
Я надеюсь, что говорю это объективно, поскольку Вы-- первый Председатель, который подготовил доклад по вопросу об обсуждении доклада Совета Безопасности.

Thus, for example, I provided an assessment of the debate on the report of the Security Council, an action that had been authorized by the Assembly but not implemented.
Так, например, я провел оценку прений по докладу Совета Безопасности-- меру, которая была санкционирована Ассамблеей, но не выполнена.

My delegation questions the tenor of the remarks by the representative of South Africa in our debate on the report of the Security Council.
У нашей делегации есть оговорки в отношении выступления представителя Южной Африки в рамках нашей дискуссии о докладе Совета Безопасности.

Member States used the debate on the report of the Security Council to call for the reform of the Council, including the right of veto and its methods of work.
Государства- члены воспользовались обсуждением доклада Совета Безопасности, чтобы потребовать проведения реформы в Совете Безопасности, в частности в том, что касается права вето и методов работы.

Mr. Rider(New Zealand): New Zealand is pleased to have the opportunity to participate once again in the debate on the report of the Security Council.
Г-н Райдер( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия рада предоставившейся возможности вновь участвовать в обсуждении доклада Совета Безопасности.

Having now given the Assembly my assessment of the debate on the report of the Security Council, I wish to revert to resolution 51/241.
Теперь, представив Ассамблее свою оценку обсуждения доклада Совета Безопасности, я хотел бы вернуться к резолюции 51/ 241.

The delegation of Malawi extends its thanks to the President for this opportunity to join other speakers in this debate on the report of the Security Council.
Делегация Малави выражает Председателю свою признательность за эту возможность наряду с другими ораторами принять участие в этом обсуждении доклада Совета Безопасности.

My delegation welcomes the joint debate on the report of the Security Council and on the question of representation on the Council, which allows us to use our time more efficiently and effectively.
Наша делегация приветствует проведение совместных прений по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете, что позволит нам более эффективно и продуктивно использовать наше время.

Our ideas may seem like a quantum leap to some, but the fact of the matter is that the debate on the report of the Security Council has become stale and ritualistic.
Некоторым наши идеи, возможно, покажутся чем-то невероятным, но дело в том, что обсуждение доклада Совета Безопасности стало уже избитым и похожим на какой-то ритуал.

The debate on the report of the Security Council will provide an opportunity for the other 170 Members of the Organization that are not members of the Council to be fully informed and to discuss the work of the Council over the past year.
Прения по докладу Совета Безопасности предоставляют возможность другим 170 членам Организации, которые не являются членами Совета, получить полную информацию и обсудить работу Совета за прошедший год.

We are again at a time of the year when the General Assembly engages in the ritual of a joint debate on the report of the Security Council and on Security Council reform.
Вновь наступил такой период, когда в Генеральной Ассамблее проводятся ставшие традиционными общие прения по вопросам о докладе Совета Безопасности и реформе Совета Безопасности..

Mr. Chidumo(Mozambique): My delegation welcomes the debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Гн Чидуму( Мозамбик)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует обсуждение доклада Совета Безопасности и вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов.

I would like to thank delegations for the serious, calm, constructive and, in some cases, even erudite, spirit in which they conducted the debate on the report of the Security Council and the issue of Security Council reform.
Я хотел бы выразить признательность делегациям за серьезный, спокойный, конструктивный, а подчас даже научный дух, в котором проходили прения по докладу Совета Безопасности по вопросу о реформе Совета Безопасности..

The views expressed by Member States during the debate on the report of the Security Council reflect a certain frustration with the existing relationship between the Council and the General Assembly and with current communication between these bodies.
Мнения, выраженные государствами- членами во время обсуждения доклада Совета Безопасности, отражают определенное разочарование существующими отношениями между Советом и Генеральной Ассамблеей и нынешним взаимодействием между этими органами.

Considering that this is a topic whose principal objective is to strengthen this central body of our Organization, we would like to see a list of speakers for this debate as extensive as that for the joint debate on the report of the Security Council and the expansion of its membership.
С учетом того, что главной целью наших обсуждений является укрепление центрального органа нашей Организации, нам хотелось бы, чтобы список участников этих обсуждений был бы столь же обширным, как и список ораторов для совместного обсуждения доклада Совета Безопасности и вопроса о расширении его членского состава.

Mr. Sen(India): I thank you, Madam, for convening this debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-жа Председатель, за созыв этих прений по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.

Mr. Sáenz Biolley(Costa Rica)(interpretation from Spanish): My delegation is pleased to take part in this debate on the report of the Security Council to the General Assembly on its work from 16 June 1996 to 15 June 1997.
Г-н Саенс Биольей( Коста-Рика)( говорит по-испански): Моя делегация приветствует возможность принимать участие в этих прениях по докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее о его работе за период с 16 июня 1996 года по 15 июня 1997 года.

Mr. Duval(Canada): This debate on the report of the Security Council for the period 16 June 1996 to 15 June 1997 is welcome both as an exercise in transparency and as a reminder that the Security Council belongs to the United Nations membership as a whole.
Г-н Дюваль( Канада)( говорит по-английски): Проходящее обсуждение доклада Совета Безопасности за период с 16 июня 1996 года по 15 июня 1997 года можно лишь приветствовать в равной мере как демонстрацию транспарентности и как напоминание о том, что Совет Безопасности принадлежит всем членам Организации Объединенных Наций.

Mr. Kmoníček(Czech Republic): I should like at the outset to express appreciation for the idea of organizing a joint debate on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council..
Гн Кмоничек( Чешская Республика)( говорит поанглийски): Я хотел бы прежде всего выразить признательность за предложение о проведении совместных прений по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете и расширении его членского состава.

The debate on the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council was also conducted in a constructive spirit from 12 to 14 November, with the participation of a large number of Member States.
Прения по докладу Совета Безопасности и по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава также прошли в конструктивном духе в период с 12 по 14 ноября при участии многих государств- членов.

Lastly, we wish to refer only briefly, because we will elaborate on this subject in the debate on the report of the Security Council to the General Assembly, to the role of the United Nations in the sphere of international peace and security.
Наконец, мы хотели бы лишь кратко остановиться, поскольку более подробно рассмотрим этот вопрос в ходе прений по докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, на роли Организации Объединенных Наций в области сохранения международного мира и безопасности.

The debate on the report of the Security Council is one of the most important items on the agenda of the General Assembly because, under the terms of the Charter of the United Nations, the relationship between the Security Council and the General Assembly is unique.
Обсуждение доклада Совета Безопасности является одним из наиболее важных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи в силу того, что согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей являются уникальными.

Mr. Dzundev(The former Yugoslav Republic of Macedonia): I would like to make a short statement in the joint debate on the report of the Security Council and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Джундев( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я хотел бы выступить с коротким заявлением в рамках совместного обсуждения доклада Совета Безопасности и вопроса о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и связанным с ним вопросам.

During the recent debate on the report of the Security Council, several delegations made a clear commitment to ensuring that reform is comprehensive, and that it includes expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories and improvement of the Council's working methods and decision-making process, and that it imparts balance, accurate representation and legitimacy to the Council, thus reflecting contemporary reality.
В ходе недавнего обсуждения доклада Совета Безопасности ряд делегаций ясно заявили о своей приверженности обеспечению всеобъемлющего характера процесса реформы, предусматривающего, в частности, расширение членского состава Совета как в категории постоянных, так и непостоянных членов, совершенствование методов его работы и процесса принятия решений, а также повышение сбалансированности, представительности и легитимности Совета, с тем чтобы он мог осуществлять свою деятельность с учетом современных условий.

It is a source of particular satisfaction for the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in today's debate on the report of the Security Council, as the positive changes that we have observed in the functioning of that important body, as reflected in the report, confirms our confidence in our membership of this Organization.
Делегация Боливарской Республики Венесуэлы особенно рада возможности участвовать в сегодняшнем обсуждении по докладу Совета Безопасности, поскольку позитивные изменения, которые мы отмечаем в работе этого важного органа и которые отражены в докладе, подтверждают нашу веру в необходимость нашего членства в этой Организации.