DEBT SWAPS на Русском - Русский перевод

• обмен долга
• долговые свопы
• обмен долговыми обязательствами
• конверсия долга
• замена долговых
• обмену долга
• обмена долга
• обмен долгов
• долговых свопов

Примеры использования Debt swaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreement also included a clause on debt swaps.
Соглашение также включало в себя пункт об обмене долга.

Debt swaps may be used in some cases.
В некоторых случаях возможна замена долговых обязательств акционерным капиталом.

The creditor countries must also coordinate their debt swaps.
Страны- кредиторы должны также координировать свою деятельность по облигационным свопам.

Debt swaps could also be used to provide business development services.
Конверсия долга могла бы также использоваться для оказания услуг по развитию предпринимательства.

This model is used mostly in official(government to government) debt swaps.
Эта модель используется главным образом в официальных( государство государству) обменах долга.

Debt swaps, including those for environmental purposes, were also mentioned as a potentially useful tool.
В качестве потенциально полезного инструмента упоминалась конверсия долга, в том числе для природоохранных целей.

Among Paris Club Member's Japan has no experience of using debt swaps.
Среди кредиторов- стран Парижского Клуба Япония не имеет опыта в использовании механизма обмена долга.

Debt swaps lead to greater participation by civil society, including NGOs, in implementing development projects;
Обмен долгов привел к большему участию гражданского общества, включая НПО, в реализации проектов развития.

Donors often make the creation of a SD Fund a pre-condition for implementing debt swaps.
Доноры часто используют создание Фондов УР как предварительное условие для осуществления обмена долга.

Since 1996, PROFONANPE has concluded six debt swaps with Germany, Finland and the United States for a total of $34.6 million.
С 1996 фонд осуществил шесть обменов долга с Германией, Финляндией и США на общую сумму в$ 34. 6 млн.

Debt swaps for sustainable development could be used to address specific funding needs.
Для удовлетворения конкретных потребностей в средствах можно было бы использовать замену долговых обязательств в интересах устойчивого развития.

In 1997, the German government set aside USD 160 million to fund cancellation of ODA debt via debt swaps.
В 1997 году правительство Германии выделило 160 миллионов долларов для финансирования списания долгов в рамках ОПР через обмен долга.

Debt swaps are a pragmatic means of alleviating the debt burden of highly indebted countries.
Практичным способом облегчения долгового бремени стран- крупных должников являются операции по замене долговых обязательств.

New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance.
Необходимы также новые прогрессивные механизмы финансирования, такие, как замена долговых обязательств и улучшение возможностей микрофинансирования.

Debt swaps could also be used to provide business development services, including enhancement of human resources.
Долговые свопы могут также использоваться для оказания услуг по развитию предпринимательства, включая укрепление людских ресурсов.

By reducing debt service payments in foreign currency debt swaps can have a positive impact on a country's balance of payments;
Сокращая платежи по обслуживанию долга в иностранной валюте, обмен долга может оказать положительное воздействие на платежный баланс страны.

Thus debt swaps could significantly contribute to the development of local financial markets and business development services.
Таким образом, долговые свопы могли бы внести существенный вклад в развитие местных финансовых рынков и услуг по поддержке предпринимательства.

Multilateral debt is not subject to debt swap; as a consequence, 67% of the Kyrgyz Republic's external debt will not be subject to debt swaps.
Многосторонний долг не подлежит обмену, в результате 67% внешнего долга КР не подлежат операциям по обмену долга.

Initial capital granted through debt swaps can also be used to attract matching contributions from other donors.
Первоначальный капитал, полученный через обмен долгов, может также использоваться для привлечения соответствующих вкладов от других доноров.

Options for lower debt burdens on Governments of heavily indebted developing countries include debt cancellation and debt swaps for sustainable development.
Среди подходов к ослаблению бремени задолженности правительств развивающихся стран с крупной задолженностью можно выделить списание задолженности и обмен долговыми обязательствами в целях устойчивого развития.

The clause on the debt swaps, included in the 2002 agreement with the Paris Club, opened a window of opportunity for the Kyrgyz Republic.
Пункт по обмену долга, включенный в соглашение с Парижским клубом 2002 г., открыл новые возможности для Кыргызской Республики.

Following the global financial crisis and the lengthy litigation of Argentine debt swaps, there has been a shift of sentiment in favour of a debt workout mechanism.
После глобального финансового кризиса и длительной тяжбы по поводу аргентинских долговых свопов произошло изменение настроений в пользу механизма урегулирования задолженности.

Proceeds from debt swaps with France have been allocated to activities such as: local development and social and environmental projects Appendix 1.
Доход от обмена долга с Францией был направлен на такие мероприятия, как местное развитие, социальные и природоохранные проекты. Приложение 1.

The agreement with the Paris Club included an explicit clause on debt swaps to be undertaken on a voluntary and bilateral basis with individual creditors.
Соглашение с Парижским клубом включало в себя явный пункт об обмене долга, который будет осуществляться на добровольной и двусторонней основе с индивидуальными кредиторами.

In many countries, debt swaps have stimulated the creation of local currency environmental funding mechanisms that have often been new to these countries.
Во многих странах обмен долгов стимулировал создание механизмов финансирования мероприятий по охране окружающей среды в местной валюте, которые часто были новыми для этих стран.

The issue of external debt remained a serious concern for developing countries, as the usual solutions, such as restructuring and debt swaps, had not been wholly effective.
Проблема внешней задолженности остается предметом серьезной обеспокоенности развивающихся стран, поскольку стандартные решения, такие как реструктуризация и долговые свопы, не продемонстрировали достаточной эффективности.

Multilaterally coordinated debt swaps for development projects were another possible form of debt relief for the countries concerned.
Осуществляемые на многосторонней основе скоординированные долговые свопы в рамках проектов в области развития-- это еще одна возможная форма облегчения бремени задолженности соответствующих стран.

UNDCP is further supporting several countries through international consultative conferences aimed at obtaining grants, loans and debt swaps to finance their national drug control plans.
ЮНДКП продолжает оказывать поддержку ряду стран путем организации международных консультативных конференций с целью получения грантов и займов и замены долговых обязательств для финансирования национальных планов контроля над наркотиками.

Within this context debt swaps can be considered, as an innovative tool for resource mobilization and also for alleviating the debt burden of developing countries.
В данном контексте обмены долгов могут рассматриваться как инновационный инструмент мобилизации ресурсов, а также в качестве сокращения бремени долга развивающихся стран.

Finally, innovative financing mechanisms such as counter-cyclical loan instruments and debt swaps may be desirable for many small island developing States given their vulnerability to external shocks.
И наконец, с учетом подверженности многих малых островных развивающихся государств внешним потрясениям для них целесообразными могут оказаться такие новые финансовые механизмы, как антициклические механизмы заимствования и долговые свопы.