DEBT CONVERSION на Русском - Русский перевод

• конверсии долга
• конверсии задолженности
• преобразования задолженности
• конверсия долга

Примеры использования Debt conversion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debt conversion.
Конверсия долга.

France has a considerable history of debt conversion for development.
Франция накопила значительный опыт конверсии долга в обмен на развитие.

Encourage debt conversion programmes, particularly for social development.
Содействовать осуществлению программ конверсии задолженности, особенно на цели социального развития.

To date, UNICEF has carried out 15 debt conversion transactions.
К настоящему времени ЮНИСЕФ осуществил 15 операций по конвертированию задолженности.

Debt relief and debt conversion for human development UNCTAD, World Bank, UNICEF, UNESCO, ECA.
Облегчение бремени задолженности и конверсия долга в целях развития людских ресурсов ЮНКТАД, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ЭКА.

The government chooses a debt swap operation only when repayment terms for debt conversion are more favourable than anticipated renegotiated terms;
Государство выбирает операцию по обмену долга только тогда, когда условия выплаты по преобразованию долга более благоприятны, чем предполагаемые условия пересмотра долга..

Bilateral Candidates for Debt Conversion Most of the bilateral obligations of the Kyrgyz Republic are accrued towards Paris Club members 81.1.
Двусторонние кандидаты на конверсию долгов Большинство двусторонних обязательств накоплено по отношению к членам Парижского клуба 81. 1.

The Commission on Investment and Resource flows shall deal, inter alia, with: enterprise development, privatization, FDI issues, transfer of resources, transfer of technology and debt conversion.
Комиссия по инвестициям и потокам ресурсов занимается, в частности, развитием предприятий, приватизацией, вопросами ПИИ, передачей ресурсов, передачей технологии и конверсией задолженности.

Financing would be assured by debt conversion and by aid resources.
Финансирование будет обеспечиваться путем конверсии внешней задолженности и за счет ресурсов, предоставляемых по линии помощи.

Debt conversion and assets trading", delivered at the International Workshop on Debt Conversion/Asset Trading, 13 June 1988.
Конверсия долговых обязательств и операции с активами", доклад, сделанный на международном семинаре по конверсии долговых обязательств/ операциям с активами, 13 июня 1988 года.

UNICEF is currently developing additional debt conversion operations in more than 10 countries.
В настоящее время ЮНИСЕФ разрабатывает дополнительные операции по конвертированию долговых обязательств более чем 10 стран.

Debt problems have been alleviated by a combination of sound economic policies, rescheduling of external debt and the introduction of new instruments such as debt conversion programmes.
Остроту проблем задолженности удалось ослабить благодаря сочетанию эффективной экономической политики, реструктуризации внешнего долга и внедрения таких новых механизмов, как программы конверсии долга.

It focused on the implementation of debt conversion programmes and stimulated an extensive exchange of information on country experiences.
Обсуждение главной темы рабочего совещания- осуществление программ конверсии долга- позволило провести широкий обмен информацией о накопленном странами опыте.

France is also one of the few countries to use the clauses in the Paris Club agreements that provide for debt conversion, a step that translates into additional debt relief.
Франция является также одной из немногих стран, использующих положения соглашений Парижского клуба, предусматривающих конверсию задолженности,- меру, способствующую облегчению бремени задолженности..

It focused on the implementation of debt conversion programmes, and stimulated an extensive exchange of information on country experiences.
Совещание было посвящено главным образом вопросам реализации программ конверсии долга и позволило провести широкий обмен информацией об опыте отдельных стран.

The difference between the purchase price of debt and its redemption price(face value; nominal value of debt) in local currency is the gain from debt conversion, which can be invested in environmental projects.
Различие между покупной ценой долга и его номинальной ценой в местной валюте составляет прибыль от преобразования долга, которая может быть инвестирована в экологические проекты.

The mechanisms of restructuring, refinancing and debt conversion are suggested in order to minimize the consequences of the global financial crisis.
Сделаны предложения по минимизации последствий мирового финансового кризиса через механизмы реструктуризации, рефинансирования и конверсии долговых обязательств.

Several delegations urged UNICEF to continue its efforts to promote greater debt relief measures for African countries, including debt cancellation and debt conversion for child development.
Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать свои усилия по содействию в организации более значительных мер по облегчению бремени задолженности в африканских странах, включая отмену долга и конверсию задолженности на нужды развития ребенка.

UNDCP is examining proposals for engaging in debt conversion and is currently exploring the possibility of financing a project of integrated development from a debt reduction scheme.
В настоящее время ЮНДКП рассматривает предложения о проведении конверсии задолженности и возможность финансирования проекта комплексного развития в рамках плана снижения задолженности..

As the Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF) had stated, Africa, which was home to 33 of the 48 least developed countries, should be first in line for debt cancellation, debt conversion and a revamped HIPC initiative.
Как указал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), страны Африки, где расположены 33 из 48 наименее развитых стран, должны в первую очередь воспользоваться результатами аннулирования и конверсии долгов и реформы в рамках инициативы.

UNICEF has developed a degree of expertise in debt conversion and is in regular contact with the World Bank and other United Nations organizations to promote further use of this mechanism.
ЮНИСЕФ накопил определенный опыт в области конвертирования задолженности и находится в постоянном контакте со Всемирным банком и другими организациями Организации Объединенных Наций в целях содействия дальнейшему применению этого механизма.

This will be done through intensified efforts to mobilize resources from international financial institutions and other multilateral donors, innovative fund-raising mechanisms such as debt conversion and greater efforts with the private sector.
Эта задача будет решаться на основе активизации усилий по привлечению ресурсов международных финансовых учреждений и других многосторонних доноров, внедрения таких новаторских схем мобилизации средств, как конверсия долга и более широкое использование возможностей частного сектора.

Programmes selected for debt conversion funding are those included in the UNICEF country programme and which, therefore, have been developed and approved by the Government of the debtor country.
Полученные в результате конвертирования задолженности, предназначаются для финансирования программ, которые уже включены в страновые программы ЮНИСЕФ и, следовательно, были разработаны и утверждены правительством страны- должника.

Examples of innovative financing mechanisms mentioned during the Global Steering Committee consultations included the establishment of an International Finance Facility, the international solidarity contribution on airline tickets and various debt relief and debt conversion mechanisms.
В числе новаторских механизмов финансирования, упомянутых в ходе консультаций в рамках Глобального руководящего комитета, можно назвать создание Международного финансового механизма, международный солидарный налог на авиабилеты и различные механизмы облегчения и преобразования задолженности.

Establishment of a debt conversion fund for development to benefit the four middle-income Franc Zone States, a measure announced at the summit of the Heads of State of France and Africa at Libreville in October 1992.
Создание фонда по конверсии задолженности в целях развития в интересах четырех государств со средними доходами, входящих в зону франка,- мера, объявленная в ходе встречи на высшем уровне глав Франции и африканских государств, состоявшейся в Либревиле в октябре 1992 года.

After the Franco-African summit, held at Libreville in October 1992, France established an official development assistance debt conversion fund of $830 million for four middle-income countries of the CFA zone, namely: Cameroon, the Congo, Côte d'Ivoire and Gabon.
После проведения в Либревиле в октябре 1992 года франко- африканской встречи на высшем уровне Франция учредила фонд пересчета задолженности в рамках официальной помощи в целях развития в объеме 830 млн. долл. США для четырех стран со средним уровнем доходов, расположенных в зоне АФС, а именно: Габона, Камеруна, Конго и Кот- д' Ивуара.

Within the framework of country projects for installation and implementation of DMFAS, training to operate and manage the system and to develop a national capacity for effective debt management, training in debt conversion for debtor countries to benefit from the Paris Club debt conversion clause.
В рамках страновых проектов по установке и использованию ДМФАС подготовка специалистов по вопросам эксплуатации системы и управления ею, подготовка кадров с целью укрепления возможностей стран для эффективного управления задолженностью, подготовка специалистов по вопросам конверсии задолженности для стран- должников с целью эффективного использования оговорки Парижского клуба о конверсии задолженности.

Many innovative financing schemes, including market mechanisms, taxes on globalized activities, private contributions and debt conversion mechanisms, had proven their viability and capacity to generate substantial amounts of new resources for achieving the Millennium Development Goals.
Многие модели инновационного финансирования, включая рыночные механизмы, налоги на глобальную деятельность, частные взносы и механизмы преобразования задолженности, доказали свою эффективность и способность генерировать значительные объемы новых ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Besides recommendations concerning the nexus between poverty alleviation and international trade, the contribution of the Standing Committee to the World Summit also included recommendations on structural adjustment policies, the burden of debt servicing, and debt conversion schemes in support of small-scale enterprises and smallholders engaged in exports production.
Помимо рекомендаций относительно взаимосвязи между борьбой с нищетой и международной торговлей, Постоянный комитет также представил Всемирной встрече на высшем уровне рекомендации относительно политики структурной перестройки, бремени платежей в счет погашения задолженности и схем конверсии задолженности в целях оказания поддержки малым предприятиям и мелким арендаторам, участвующим в производстве экспортной продукции.

Encourages the international creditor community to consider appropriate measures in cases with a very high level of debt overhang, including, where appropriate, debt conversion measures for the low income countries in Africa, in particular the poorest among them, in order to make an appropriate and consistent contribution to the common objective of debt sustainability;
Призывает международное сообщество кредиторов рассмотреть возможность принятия соответствующих мер в случае стран с крайне тяжелым долговым бременем, включая, в соответствующих случаях, меры по конверсии долга для стран Африки с низким уровнем дохода, в частности беднейших из них, с тем чтобы внести должный и последовательный вклад в решение общей задачи достижения приемлемого уровня задолженности;