Примеры использования Deceased relatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
二十三者、先亡離苦 Their deceased relatives will be far away from suffering.
Лишь нетрудоспособные родственники умершего могли получить содержание из него.Internally displaced persons should have the right of access to the grave sites of their deceased relatives.
Перемещенные внутри страны лица должны иметь право доступа к местам захоронения их умерших родственников.In order to protect the graves of deceased relatives thieves have resorted to all sorts of tricks.
Чтобы уберечь могилы от воров родственники умерших прибегают к всевозможным хитростям.Causes include; rape,forced marriage, widow maltreatment by deceased relatives.
Среди возможных причин-- случаи изнасилования, принудительные браки,плохое обращение с вдовами со стороны родственников покойного мужа.Evil spirits, demons, deceased relatives, angels inhabiting the subtle plane constantly interact with us.
Злые духи, демоны, умершие родственники, ангелы, населяющие тонкий план, постоянно взаимодействуют с нами.And it will include a small plot for church members and recently deceased relatives of church members.
Это будет небольшой участок для прихожан церкви и их недавно умерших родственников.Deceased relatives were usually put to rest in the open, where the bodies were eaten by animals and birds.
Умерших родственников, как правило, оставляют на открытом воздухе, где их трупы будут съедены животными и птицами.In the last century was such a fashion is a photograph of deceased relatives, giving them living postures.
В прошлом веке была такая мода- фотографировать умерших родственников, придавая им живые позы.However, the idyll does not last long- a special quarantine team comes to the shack,which destroys creatures living with people under the guise of their deceased relatives.
Однако идиллия продолжается недолго- к лачуге приезжает особая карантинная команда,которая уничтожает существ, живущих с людьми под видом их умерших близких.The first time, she saw her father and mother,the second time, she saw all her deceased relatives, and the third time she saw her master in Paradise.
В первый раз она увидела своих отца и мать,во второй раз она увидела своих близких, в третий раз- своего господина в потустороннем мире.That March symbolized the beginning of a new year and a new life, andsays the ancient pagan custom in March to arrange a dinner-"funeral feast"- in honor of deceased relatives.
О том, что март символизировал начало нового года и новой жизни говорит идревний языческий обычай: в марте устраивать торжественный обед-« тризну»- в честь умерших родственников.On Easter, the elderly went to the cemetery and greeted their deceased relatives with the words"Christ is Risen" and broke a pysanka against the cross.
На Пасху пожилые люди шли на кладбище и« христосовались» с умершими родственниками, со словами« Христос Воскрес» разбивая писанку о крест.Ninety minutes later, having been brought to a hospital, he returns to life andclaims to have seen Heaven and visited with deceased relatives while there.
Девяносто минут спустя его доставляют в больницу, где он возвращается к жизни иутверждает, что видел небеса и встретился с умершими родственниками.According to Worou,the product would provide funds for families to repatriate the bodies of deceased relatives living abroad as well as funds for migrants to return to Mali for funerals of loved ones.
По словам Вору,этот продукт предусматривал бы выделение денежных средств семьям на репатриацию тел умерших родственников, проживавших за границей, а также мигрантам, чтобы они смогли приехать из Мали на похороны близких.However, the book reveals the mechanism of this interaction and teaches us how to protect ourselves and attract the higher creatures of the other world in our field,how to contact the deceased relatives.
Но книга раскрывает механизм этого взаимодействия и учит, как защититься и притягивать в свое поле возвышенных существ потустороннего мира,как контактировать с умершими родственниками.It turns out that the inhabitants of the planet took on the appearance of the crew members' deceased relatives to inspire the idea that a quarantine regime is needed in this place.
Выясняется, что жители планеты приняли образ умерших родственников членов экипажа, чтобы внушить мысль о том, что здесь необходим карантинный режим.They include:“shivities”,“mizrahis”- decorative signs put on the eastern sides of houses to aim prayers at Jerusalem; also, portraits of famous rabbis, Talmudists and Hasid Tzadics,various amulets(“cameos”), and“yotsrait”- tables for fixing days of deceased relatives' memory.
К ним относятся:" шивити"," мизрахи"- декоративные таблички на восточной стене дома, указывающие направление молитвы в сторону Иерусалима, а также портреты знаменитых раввинов, талмудистов и хасидских цадиков,различные амулеты(" камеи") и" йорцайт"- таблицы для записи дней поминовения усопших родственников.On this day, the priest and the church brotherhood walks through the cemetery, andsends the graves of deceased relatives, sprinkles holy water with the words:"Christ is risen from the dead and defeated death by death, because of their graves, life has given.
В этот день священник с церковным братством ходит по кладбищу иотправляет над могилами умерших родственников, кропит святой водой со словами:« Христос воскрес из мертвых, смертью смерть победил и тем, что о гробах, жизнь даровал».Another casualty of user trust thanks to the knowledge that every picture you have ever taken of yourself, your kids, your friends, birthday parties, anniversaries,exes, deceased relatives, romantic getaways, etc.
Дополнительный урон доверию пользователей был нанесен в силу появления сведений о том, что каждое фото, на котором запечатлены вы, ваши дети, ваши друзья, вечеринки в честь дня рождения, годовщины,бывшие возлюбленные, умершие родственники, романтические отпуска и т. д.Among its arguments the Court stated that,although the right of heirs to continue the proceedings of their deceased relatives in cases of civil protection of the right to honour, personal and family privacy and image was acknowledged in the Spanish legal system, in the case of Mr. Sampedro there were no specific or sufficient legal conditions which justified the author's continuing the proceedings.
Среди прочих аргументов Конституционный суд указал, что хотяправо наследников продолжать судебные процессы вместо своих погибших родственников в гражданских делах по защите чести, права на личную и семейную жизнь и на свой образ жизни признано испанской юридической системой, в случае дела г-на Сампедро не имеется конкретных законных оснований, достаточных для продолжения процесса наследницей.She says she began to discern figures in the light, including her grandmother, an uncle,other deceased relatives and people unknown to her.
Она начала различать в этом свете фигуры: бабушку,дядю, других умерших родственников, а также неизвестных ей людей.This applies not only to anti-Shiite utterances, but also public statements against celebrations of the New Year, Navruz, the birthday of the Prophet, the tradition of giving national names, music, singing, folk customs, adat, the Sufi traditions,mazars, caring for the graves of deceased relatives, etc.
Это касается не только антишиитских высказываний, но и публичных выступлений против празднования Нового года, Навруза, дня рождения пророка, традиции давать национальные имена, музыки, пения, народных обычаев, адата, суфийской традиции, мазаров,ухода за могилами умерших родственников и т. д.Arbour is a massive wrought construction provides a large number of people parting andfully protects the deceased relatives and the weather conditions during the farewell.
Беседка представляет собой массивное кованое сооружение обеспечивающее прощание большого количества людей, атакже полностью защищает усопшего и родственников от погодных условий во время прощания.To receive data from the Archive, private person along with their application shall submit copy of the personal passport data page(page containing personal data and signature), while in caseof requesting of data in relation to persons under their solicitude or deceased relatives, copies of documents justifying relationship, guardianship or the fact of death.
Физическое лицо, чтобы получить сведения из Архива, вместе с заявлением должно представить копию листа паспортных данных лица, а,запрашивая сведения о лицах, находящихся на попечении, или об умерших родственниках, дополнительно следует подавать также копии документов, подтверждающих факт родства, попечительства или смерти.NDEs include one or more of the following experiences: a sense of being dead; an out-of-body experience; a sensation of floating above one's body and seeing the surrounding area; a sense of overwhelming love and peace; a sensation of moving upwards through a tunnel or narrow passageway;meeting deceased relatives or spiritual figures; encountering a being of light, or a light; experiencing a life review; reaching a border or boundary; and a feeling of being returned to the body, often accompanied by reluctance.
ОСП включают один или более из следующих переживаний: ощущение себя мертвым; опыт нахождения вне тела( ВТО), ощущения парения над своим телом и наблюдение своего физического тела и обстановки, где оно находится; чувство всепоглощающей любви и мира; ощущение движения вверх, через туннель;встречи с умершими родственниками или духами; наблюдение особого света; чувство достижения какого-то предела или границы; ощущение возврата в мир, часто сопровождается нежеланием возвращаться в физическое тело.After 30 days andduring the first year a headstone can be erected in remembrance of the deceased relative.
После 30 дней ив течение первого года можно установить надгробие в память об умершем родственнике.The authors claim that the rights of their deceased relative were violated under article 6, paragraph 1, of the Covenant because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
Авторы утверждают, что права их покойного родственника в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Пакта были нарушены в силу отказа санкционировать его условно- досрочное освобождение в ситуации, когда жить ему оставалось всего несколько месяцев, и в силу того, что он не получил той медицинской помощи, которую требовало состояние его здоровья.In case No. 1473/2006(Morales Tornel v. Spain),the authors claimed that the rights of their deceased relative, who served a prison sentence, were violated under article 6, paragraph 1, of the Covenant because of the refusal to grant him conditional release when he had only a few months to live, and because he did not receive the medical care that his condition required.
В деле№ 1473/ 2006( Моралес Торнель против Испании)авторы утверждали, что права их умершего родственника, отбывавшего срок тюремного заключения, были нарушены в силу отказа санкционировать его условно- досрочное освобождение в ситуации, когда жить ему осталось всего несколько месяцев, и в силу того, что он не получил той медицинской помощи, которую требовало состояние его здоровья.Who received the body of a deceased relative and could a private autopsy be arranged?
Кому передается тело умершего родственника, и может ли быть проведена частная аутопсия?An obligatory requirement for obtainment of rights to property of a deceased relative is acceptance and formalization of heritage.
Необходимым условием получения прав на имущество умершего родственника является принятие и оформление наследства.
