DECENT WORK AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• достойной работы и социальной
• достойного труда и социальной
• достойная работа и социальная
• достойному труду и социальной

Примеры использования Decent work and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment, decent work and social protection.
Занятость, достойная работа и социальная защита.

The right conditions must be secured to create jobs, as well as promote growth, decent work and social protection.
Должны быть обеспечены необходимые условия для создания рабочих мест, а также для содействия росту, достойному труду и социальной защите.

Productive employment, decent work and social integration.
Продуктивная занятость, достойный труд и социальная интеграция.

Decent work and social integration based on human rights.
Достойная работа и социальная интеграция, основанные на правах человека.

Migrant workers in the public services have access to decent work and social protection with the support of the unions.
Содействовать доступу к достойному труду и социальной защите работников- мигрантов в сфере общественного обслуживания.

All individuals, regardless of age, sex, ethnicity, race or disability have the right to equal opportunities, decent work and social protection.
Все лица, независимо от их возраста, пола, этнической, расовой принадлежности и инвалидности, имеют право на равные возможности, достойную работу и социальную защиту.

Tripartite roundtable on Employment, Decent Work and Social Protection 138 Video conference with 14 oblasts and cities of Astana, Almaty 28.
Трехсторонний круглый стол по вопросам занятости, достойного труда и социальной защиты 138 Видеоконференция с 14 областями и городами Астана и Алматы 28.

III. Empowerment of people, poverty eradication, full employment and decent work and social integration.
III. Расширение прав и возможностей людей, искоренение нищеты, полная занятость и достойная работа и социальная интеграция.

The normative framework for women's economic empowerment, decent work and social protection is grounded in a number of human rights declarations, conventions and resolutions.
Нормативная база для расширения экономических прав и возможностей женщин, обеспечения их достойной работой и социальной защитой основывается на целом ряде деклараций, конвенций и резолюций по вопросам прав человека.

The 2008 NGO Consultation reflected a preference for the heading"Right to employment, decent work and social security.
Участники Консультативного совещания НПО 2008 года отдали предпочтение следующему заголовку:" Право на занятость, достойный труд и социальное обеспечение.

The Chairperson's summary underscored the view that full employment, decent work and social justice were key to economic development, security, stability and inclusive societies.
В кратком отчете Председателя подчеркивается, что полная занятость, достойная работа и социальная справедливость являются ключом к экономическому развитию, безопасности, стабильности и открытому обществу.

It must aim to fulfil the rights to education, health, housing, food, water, sanitation and decent work and social security.
Она должна быть нацелена на осуществление прав на образование, здоровье, жилье, питание, воду, санитарию, а также на достойную работу и социальное обеспечение.

With respect to ensuring the enjoyment by women of their employment rights, including access to decent work and social protection, there is a significant gap in policies reported by Governments, with very few examples of policies for the implementation of Millennium Development Goal 3 provided.
Что же касается обеспечения прав женщин в сфере трудоустройства, включая доступ к достойной работе и социальную защиту, то в представленных правительствами политических мерах наблюдаются значительные расхождения, при том что примеров политических мер, принятых для осуществления цели 3, приведено весьма немного.

It was also working to incorporate women's issues into all national plans and strategies, especially those relating to decent work and social protection.
Правительство также старается включить женские вопросы во все национальные планы и стратегии, особенно те, которые касаются обеспечения достойной работы и социальной защиты.

In spite of some positive developments, the key goals of poverty eradication, full employment, decent work and social integration remained major challenges for the development of stable societies.
Несмотря на определенные позитивные изменения, ключевые цели искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции остаются основными задачами, решение которых необходимо для развития стабильных обществ.

A new human order was needed to reverse the growing disparities between rich and poor through poverty eradication, full employment, decent work and social integration.
Для ликвидации растущих различий между богатыми и бедными посредством искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойного труда и социальной интеграции необходим новый гуманитарный порядок.

Productive capacities, employment, decent work and social protection should be made more prominent in the post-2015 development agenda, with appropriate targets and indicators in line with the original core values and objectives of the Millennium Declaration, particularly in view of their importance in addressing growth, poverty and inequality.
Производственный потенциал, занятость, достойная работа и социальная защищенность должны занять более видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что должно подкрепляться соответствующими целевыми и иными показателями, согласующимися с первоначальными основными ценностями и целями Декларации тысячелетия, особенно с учетом их значения для решения задач роста, ликвидации нищеты и неравенства.

The global economic, environmental and political crises of our day have jeopardized principles of empowerment, poverty eradication, decent work and social cohesion.
Текущие мировые экономический, экологический и политический кризисы ставят под угрозу реализацию принципов расширения прав и возможностей, искоренения нищеты, достойной работы и социальной сплоченности.

At the summit of the Group of 20(G-20) in Seoul(11 and 12 November 2010), leaders pledged to prioritize decent work and social protection policies, stating, in paragraph 5 of their declaration, that they were determined to put jobs at the heart of the recovery, to provide social protection, decent work and also to ensure accelerated growth in low-income countries.
На саммите Группы 20( Г20) в Сеуле( 11 и 12 ноября 2010 года) руководители входящих в нее стран обязались уделять первоочередное внимание стратегиям обеспечения достойной работы и социальной защиты, заявив в пункте 5 принятой ими Декларации о том, что они преисполнены решимости сделать создание рабочих мест стержневым компонентом мер по преодолению кризиса, обеспечивать социальную защиту и достойную работу, а также обеспечить ускорение роста в странах с низким уровнем дохода.

Noting that in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights include the notion of the right to decent work and social protection.
Отмечая, что во Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах включено понятие права на достойный труд и социальную защиту.

The newly launched Group of Friends on Decent Work for Sustainable Development would play a central role in mobilizing and coordinating political and technical support to promote employment, decent work and social protection as important priorities in the post-2015 development agenda, with a view to achieving the objective of shared prosperity and inclusive growth.
Недавно созданная Группа друзей по вопросу обеспечения достойной работой в интересах устойчивого развития будет играть центральную роль в мобилизации и координации политической и технической поддержки в целях поощрения занятости, достойной работы и социальной защиты как важных приоритетных задач в повестке дня в области развития на период после 2015 года, которые должны содействовать достижению цели обеспечения всеобщего процветания и инклюзивного роста.

This section aims to establish the linkages between VAW and women's ES rights, including the right to adequate housing, property, inheritance, food, water, education, health, and the right to decent work and social security.
В настоящем разделе ставится цель установить взаимосвязи между НВОЖ и ЭСправами женщин, включая права на достаточное жилище, имущество, наследование, питание, воду, образование, здоровье и право на достойную работу и социальное обеспечение.

National approaches in identifying poverty groups affected by the economic crisis will vary considerably, but all will need to take into account the key criterion of exclusion from productive resources, decent work and social security in terms of health, education, safe water and sanitation and housing, as well as extreme vulnerability to higher food and fuel costs.
Национальные подходы к выявлению обнищавших групп, затронутых экономическим кризисом, будут самыми разными, однако всем необходимо принимать во внимание основные критерии отсутствия доступа к производственным ресурсам, достойной работе и социальному обеспечению с точки зрения здравоохранения, образования, безопасного водоснабжения и санитарных условий и жилья, а также чрезвычайной уязвимости перед высокими ценами на продукты питания и топливо.

It welcomed the emphasis given in the ongoing discussions on the post-2015 development agenda to the urgency of addressing inequality, social inclusion, empowerment, full and productive employment and decent work and social protection.
Страна приветствует внимание, уделяемое в рамках продолжающегося обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года, безотлагательной необходимости решения проблем неравенства, социальной интеграции, расширения прав и возможностей, полной и производительной занятости и предоставления достойной работы и социальной защиты.

Given that employment, decent work and social protection should be more prominent in the post-2015 development agenda and that the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017) could contribute to that process through dialogue and partnership, the relevant organizations of the United Nations system should continue to give priority to implementing the system-wide plan of action for the Second Decade, in collaboration with Member States and all other stakeholders.
Поскольку вопросы занятости, достойного труда и социальной защиты должны занимать более видное место в программе развития в период после 2015 года, а второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) могло бы внести свой вклад в этот процесс благодаря диалогу и партнерству, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять повышенное внимание осуществлению общесистемного плана действий на второе Десятилетие в сотрудничестве с государствами- членами и всеми другими заинтересованными сторонами.

Mr. Cesa(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that poverty eradication, promotion of full employment and decent work and social integration remained major challenges for Governments and the United Nations.
Г-н Сеса( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что искоренение нищеты, оказание содействия полной занятости, предоставлению достойной работы и обеспечению социальной интеграции по-прежнему являются основными задачами, стоящими перед правительствами и Организацией Объединенных Наций.

In this regard, members of the Commission emphasized the importance of addressing the following priority areas in the global development agenda beyond 2015: inequality, social inclusion, empowerment and participation, full and productive employment and decent work and social protection.
В связи с этим члены Комиссии подчеркнули, что в рамках глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года важно обеспечить учет приоритетных вопросов, касающихся неравенства, социальной интеграции, расширения прав и возможностей людей и участия, обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы, а также социальной защиты.

Reaffirming the provision concerning access to full and productive employment, decent work and social protection for all in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and calling upon States to adopt forward-looking macroeconomic policies that promote sustainable development and lead to sustained, inclusive and equitable economic growth, increase productive employment opportunities and promote agricultural and industrial development.
Вновь подтверждая положения итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, касающиеся доступа к полной и производительной занятости, достойной работе и социальной защите для всех, и призывая государства принять на вооружение нацеленные на перспективу макроэкономические стратегии, которые способствуют устойчивому развитию и позволяют добиться поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширяют возможности в плане производительной занятости и содействуют сельскохозяйственному и промышленному развитию.

Mr. Khalek(Egypt) said that the post-2015 development agenda should focus on combating inequality, with priority given to education, literacy, social inclusion, empowerment, participation, employment, decent work and social protection.
Гн Халек( Египет) говорит, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо сосредоточиться на проблеме борьбы с неравенством, уделяя первоочередное внимание вопросам образования, грамотности, социальной инклюзивности, расширения прав и возможностей, участия, занятости, достойной работы и социальной защиты.

Promoting women's full participation in the formal economy, in particular in economic decision-making, and their equal access to full and productive employment, decent work and social protection, ensuring that women and men enjoy equal treatment in the workplace, as well as equal pay for equal work or work of equal value, and equal access to power and decision-making, and promoting the equal distribution of paid and unpaid work, including valuing unpaid care work;.
Содействия полноценному участию женщин в формальной экономике, в частности в процессе принятия экономических решений, и их равному доступу к полной и производительной занятости, достойному труду и социальной защите, обеспечения женщинам и мужчинам равного обращения на рабочем месте, равной платы за равный труд или труд равной ценности и равного доступа к властным полномочиям и принятию решений, а также содействия справедливому распределению оплачиваемой и неоплачиваемой работы, включая оценку неоплачиваемой работы по уходу;